| Hungarian | Estonian |
| a demokrácia megszilárdulása | demokraatia tugevdamine |
| a demokrácia megszilárdulása | demokraatia kinnistamine |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | võrdse tööalase kohtlemise direktiiv |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | kutsevabadus |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | rahvusvaheline kolonialismi likvideerimise dekaad |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | rahvusvaheline kolonialismi likvideerimise dekaad |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne II programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne II programm |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokoll laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse |
| a gyermekek jogai | lapse õigused |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | surmanuhtlusevastane Euroopa päev |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Euroopa surmanuhtluse vastu võitlemise päev |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | küberjulgeoleku direktiiv |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direktiiv meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | sõjaväeteenistusest keeldumine oma veendumuste tõttu |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | õigus keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | elanikkonna sundümberasustamine |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | era- ja perekonnaelu austamine |
| a megkülönböztetést tiltó jog | diskrimineerimisvastane seadus |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | pagulasseisundi protokoll |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | New Yorgi protokoll |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | 31. jaanuari 1967. a pagulasseisundi protokoll |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | New Yorgi protokoll |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | pagulasseisundi protokoll |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | 31. jaanuari 1967. a pagulasseisundi protokoll |
| a másság joga | õigus olla erinev |
| a mássághoz való jog | õigus olla erinev |
| a művészet és a tudomány szabadsága | kunsti ja teaduse vabadus |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | esimese sooidentiteedi häirete üksus |
| a nők emberi jogai | naiste inimõigused |
| a nők jogai | naiste õigused |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | rahvusvaheline naistepäev |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | naiste ja meeste väärikuse kaitse tööelus |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | täisleppimatus naistevastase vägivalla suhtes |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | nulltolerantsus naistevastase vägivalla suhtes |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | demokraatlik võrdsus |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | oma kodanike võrdsuse põhimõte |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastane maailmakonverents |
| a rasszizmus elleni európai év | Euroopa rassismivastane aasta |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | isikuandmete kaitse üldmäärus |
| a személyes adatok védelme | isikuandmete kaitse |
| a szexuális irányultság felfedése | seksuaalse sättumuse avalikustamine |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | vastutus päritoluriiki tagasipöördumise eest |
| a tolerancia szelleme | sallivus |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | rahvusvaheline teaduse ja rahu nädal |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | meediavabadus ja meedia mitmekesisus |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | massiteabevahendite vabadus ja mitmekesisus |
| a vallás szabadsága | usuvabadus |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | rahvusvaheline põlisrahvaste aasta |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Euroopa Nõukogu käsiraamat vihkamist õhutavate sõnavõttude kohta |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madridi avaldus arstide, eetika ja piinamise kohta |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti juhend, mis käsitleb pagulaste väiteid nende seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika komisjon |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne programm |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne II programm |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | okupeeritud alade inimõiguste teabekeskus Iisraelis |
| megszünteti a sablonokat | stereotüüpe vähendama |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | töötajate õigus olla ettevõttes informeeritud ja ära kuulatud |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsioon |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Piinamisohvrite Rehabilitatsiooni- ja Uurimiskeskus |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sahharovi auhind mõttevabaduse eest |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sahharovi auhind mõttevabaduse eest |
