| Hungarian | Greek |
| a család nemzetközi éve | Διεθνές Έτος Οικογένειας |
| a demokrácia megszilárdulása | εδραίωση της δημοκρατίας |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | οδηγία περί φυλετικής ισότητας |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | ελευθερία του επαγγέλματος |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | πρόγραμμα Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | πρόγραμμα Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη |
| a gyermekek jogai | δικαιώματα του παιδιού |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | αντίρρηση συνείδησης |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | εκτόπιση πληθυσμού |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| a magánélet védelme | σεβασμός της ιδιωτικής ζωής |
| a megkülönböztetést tiltó jog | νομοθεσία κατά των διακρίσεων |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" |
| a másság joga | δικαίωμα στη διαφορετικότητα |
| a mássághoz való jog | δικαίωμα στη διαφορετικότητα |
| a művészet és a tudomány szabadsága | ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου |
| a nők emberi jogai | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| a nők jogai | Δικαιώματα των Γυναικών |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| a rasszizmus elleni európai év | Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| a személyes adatok védelme | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| a személyes adatok védelme | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| a szexuális irányultság felfedése | αποκάλυψη της ταυτότητας φύλου |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης |
| a tolerancia szelleme | πνεύμα ανοχής |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| a vallás szabadsága | θρησκευτική ελευθερία |
| a vallás szabadsága | ελευθερία θρησκείας |
| a vallás szabadsága | ανεξιθρησκία |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Διεθνές Ετος Αυτοχθόνων Φυλών |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Οδηγία για την προστασία των δεδομένων |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Σύμβαση "περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας" |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Παγκόσμια πορεία κατά της παιδικής εργασίας |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | πρόγραμμα Daphne |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| megszünteti a sablonokat | αποδόμηση στερεοτύπων |
| Mentsük meg a gyermekeket | Σώστε τα Παιδιά |
| Mentsük meg a gyermekeket | Διεθνής Συμμαχία "Σώστε τα Παιδιά" |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Γυναίκες κατά της Βίας κατά των Γυναικών |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Κέντρο Αποκατάστασης των Θυμάτων Βασανιστηρίων |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| személyes adatok és a magánélet védelme | προστασία προσωπικών στοιχείων και απορρήτου |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές |
