| Hungarian | Latvian |
| a család nemzetközi éve | Starptautiskais ģimenes gads |
| a demokrácia megszilárdulása | demokrātijas nostiprināšana |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | brīvība izvēlēties profesiju |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | ĢS/AP personīgais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | ĢS/AP personīgais pārstāvis KĀDP cilvēktiesību jautājumos |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Starptautiskā koloniālisma atcelšanas desmitgade |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Starptautiskā koloniālisma atcelšanas desmitgade |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programma Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programma Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programma Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programma Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programma Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programma Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| a gyermekek jogai | bērna tiesības |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Pasaules kongress pret bērnu seksuālu izmantošanu komerciālā nolūkā |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Eiropas diena pret nāvessodu |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | uz pārliecību balstīta atteikšanās |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | iedzīvotāju piespiedu pārvietošana |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokols par bēgļa statusu |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Ņujorkas protokols |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokols par bēgļa statusu |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Ņujorkas protokols |
| a másság joga | tiesības būt atšķirīgam |
| a mássághoz való jog | tiesības būt atšķirīgam |
| a művészet és a tudomány szabadsága | humanitāro un eksakto zinātņu brīvība |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem |
| a nők emberi jogai | sieviešu cilvēktiesības |
| a nők jogai | sieviešu tiesības |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Starptautiskā sieviešu diena |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | ANO Sieviešu tiesību un Starptautiskā miera diena |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | nulles tolerance vardarbībai pret sievietēm |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | demokrātiskas vienlīdzības princips |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | pilsoņu vienlīdzības princips |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību |
| a rasszizmus elleni európai év | Eiropas gads pret rasismu |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | telpa, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| a személyes adatok védelme | datu aizsardzība |
| a személyes adatok védelme | personas datu aizsardzība |
| a tolerancia szelleme | iecietība |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms |
| a vallás szabadsága | reliģiskās pārliecības brīvība |
| a vallás szabadsága | reliģijas brīvība |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Starptautiskais pasaules pirmiedzīvotāju gads |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madrides deklarācija par ārstiem, ētiku un spīdzināšanu |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Ovjedo konvencija |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | EIUC |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programma Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programma Daphne III |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programma Daphne |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Izraēliešu informācijas centrs par cilvēktiesībām okupētajās teritorijās |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Spīdzināšanas upuru rehabilitācijas un pētniecības centrs |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | A. Saharova prēmija par domas brīvību |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | A. Saharova prēmija |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | A. Saharova prēmija par domas brīvību |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | A. Saharova prēmija |
