| Hungarian | English |
| a család nemzetközi éve | International Year of the Family |
| a demokrácia megszilárdulása | democratic consolidation |
| a demokrácia megszilárdulása | consolidation of democracy |
| a demokrácia megszilárdulása | consolidating democracy |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | Racial Equality Directive |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | Employment Equality Directive |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | freedom to choose an occupation |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | Personal Representative on Human Rights |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne Programme |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne Programme |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| a gyermekek jogai | rights of the child |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | CSEC World Congress |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | European Day against the Death Penalty |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | NIS Directive |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Cyber Security Directive |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | conscientious objection |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | right to conscientious objection |
| a külső határok átlépésére jogosító, vízummal ellátható úti okmányok táblázata | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | forced displacement of the population |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | respect for private and family life |
| a magánélet védelme | protection of private life |
| a magánélet védelme | protection of individual privacy |
| a megkülönböztetést tiltó jog | anti-discrimination law |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocol relating to the Status of Refugees |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | New York Protocol |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocol relating to the Status of Refugees |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | New York Protocol |
| a másság joga | right to be different |
| a mássághoz való jog | right to be different |
| a művészet és a tudomány szabadsága | freedom of the arts and sciences |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | First Gender Identity Disorder Unit |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | Genocide Network |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| a nők emberi jogai | women's human rights |
| a nők emberi jogai | human rights of women |
| a nők jogai | women's rights |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | International Women's Day |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | protection of the dignity of women and men at work |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | zero tolerance of violence against women |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principle of democratic equality |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principle of the equality of its citizens |
| a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | World Conference against Racism |
| a rasszizmus elleni európai év | European Year against Racism |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | General Data Protection Regulation |
| a személyes adatok védelme | data protection |
| a személyes adatok védelme | protection of personal data |
| a személyes adatok védelme | personal data protection |
| a szexuális irányultság felfedése | coming out process |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | responsibility for return to the country of origin |
| a tolerancia szelleme | spirit of tolerance |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | International Week of Science and Peace |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | freedom and pluralism of the media |
| a vallás szabadsága | freedom of religious belief |
| a vallás szabadsága | freedom of religion |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | International Year for the World's Indigenous People |
| a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való jog | rights to water and sanitation |
| Amerika-közi egyezmény a személyek erőszakos eltüntetéséről | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Data Protection Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive on privacy and electronic communications |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | ePrivacy Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | UN Convention against Torture |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Oviedo Convention |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Global March against Child Labour |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne Programme |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| megszünteti a sablonokat | deconstruct stereotypes |
| Mentsük meg a gyermekeket | Save the Children |
| Mentsük meg a gyermekeket | International Save the Children Alliance |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Women Against Violence Against Women |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sakharov Prize |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sakharov Prize |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| személyes adatok és a magánélet védelme | protection of personal data and privacy |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
