| Greek | Danish |
| άδεια για γάμο | tjenestefrihed ved indgåelse af ægteskab |
| άδεια για οικογενειακούς λόγους | familieorlov |
| έκθεση για την ικανότητα του ενδιαφερόμενου να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανάγονται στη θέση του | udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver |
| έξοδα για προθέσεις | udgifter til proteser |
| αίτηση για την προέγκριση | ansøgning om forhåndstilladelse |
| αποδοχές για κάθε ημέρα | vederlag for hver dag, der skal betales for |
| αποζημίωση για την προσωρινή άσκηση καθηκόντων ανώτερης θέσης | kompensationstillæg ved midlertidig tjeneste |
| αρχή αρμόδια για τη σύναψη της σύμβασης προσλήψεως | myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74 |
| γενικές διατάξεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού | almindelige gennemførelsesbestemmelser |
| για τις μέρες άδειας που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καταβάλλεται αποζημίωση πραγματικής εργασίας | godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage |
| δεν δικαιούμαι αποδοχών για την αντίστοιχη περίοδο | miste retten til vederlaget |
| είμαι υποψήφιος για αιρετά δημόσια λειτουργήματα | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted |
| εισφορές για ασφάλιση ατυχημάτων | ulykkesforsikringsbidrag |
| Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τη Διαχείριση του Βρεφονηπιακού Σταθμού | Det Paritetiske Udvalg for Forvaltning af Småbørnscentret |
| Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Εκθέσεις Κρίσης του Προσωπικού | Det paritetiske Bedømmelsesudvalg |
| Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Κοινωνικές Δράσεις υπέρ των Υπαλλήλων που υπηρετούν σε... | Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ... |
| Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας | Klageudvalget |
| Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας | Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier |
| κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας | vedtægt for personalet ved Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier |
| κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις | oprettelse af en ansættelsesreserve |
| κατάρτιση πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις | oprettelse af en reserve til senere ansættelser |
| κράτηση για κοινωνική ασφάλιση | indeholdelse af bidrag til social sikring - BT |
| ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død |
| πίστωση για έρευνα | forskningsbevilling |
| παροχή για τα έξοδα κηδείας | tilskud til begravelsesomkostninger |
| παροχή για τα έξοδα κηδείας | begravelseshjælp |
| πιστοποιητικό για τη μη σύναψη νέου γάμου | attest om ikkeindgåelse af nyt ægteskab - BT |
| προβάλλω νόμιμους λόγους για την εξαίρεσή μου από τη σύνθεση συμβουλίου | gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende |
| Πρωτόκολλο για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Σχολείων | protokol vedrørende oprettelse af Europaskoler |
| ρητή απόφαση για την απόρριψη ένστασης | udtrykkelig afvisning af en klage |
| σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους δεόντως αποδεδειγμένους | i særlige tilfælde, der behørigt begrundes |
| Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| τα κεφάλαια κίνησης που απαιτούνται για τις καθημερινές εργασίες | disponible midler til den daglige drift |
| τελευταία ημέρα για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας | seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger |
| χρηματικό βραβείο για εξαιρετικές υπηρεσίες | præmie for særlig tjenesteindsats |
