Terms for subject Government, administration and public services containing til

Danish	German
barn, som giver ret til tillæg	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
barn, som giver ret til tillæg	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
berettiget grund til kontraktbrud	ausserordentlicher Kündigungsgrund
bidragene til pensionsordningen	Versorgungsbeiträge
bidragene til pensionsordningen	Beiträge zum Versorgungssystem
disponible midler til den daglige drift	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis	beweiskräftige Unterlagen
godtgørelse i henhold til artikel 50	Vergütung nach Artikel 50
godtgørelse til dækning af kørselsudgifter	Fahrkostenpauschale
have kompetence til at afgøre enhver tvist	für jede Streitigkeit ...
have kompetence til at afgøre enhver tvist	für alle Streitsachen zuständig sein
have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
have ret til pension fra ... dato	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
have ret til pension fra ... dato	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
indeholdelse af bidrag til social sikring - BT	Sozialversicherungsbeitrag
med referat til	unter der Dienstaufsicht von
med reference til	unter der Dienstaufsicht von
myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten - IX/306/74	Einstellungsbehörde
oprettelse af en reserve til senere ansættelser	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
ret til at kunne forfremmes - BT	für die Beförderung in Frage kommen
ret til at kunne forfremmes - BT	Anwartschaft auf Beförderung
ret til forfremmelse	für die Beförderung in Frage kommen
ret til forfremmelse	Anwartschaft auf Beförderung
retten til pension opstår fra ... dato	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
retten til pension opstår fra ... dato	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
skat til De Europæiske Fællesskaber	Gemeinschaftsteuer
tillægsrente til efterladte	Hinterbliebenenzusatzrente
tillægsrente til efterladte	Hinterbliebenenersatzrente
tillægsrente til efterladte - BT	Hinterbliebenenzusatzrente - BT
tillægsrente til efterladte - BT	Hinterbliebenenersatzrente
tilskud til måltider - BT	Beköstigungszulage indennità di mensa
tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
udgift til togbillet	Eisenbahnfahrpreis
udgifter til bedøvelse	Kosten für Narkose
udgifter til forbindinger	Kosten für Verbände
udgifter til gipsningsstue	Kosten für den Gipsraum
udgifter til hjemmesygepleje	Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung
udgifter til lægebehandling	ärztliche Behandlungskosten
udgifter til lægebehandling	Behandlungskosten
udgifter til operationsstue	Kosten für den Operationssaal
ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste	Unfall auf dem Arbeitsweg
understøttelse til efterladte	Hinterbliebenenzusatzrente
understøttelse til efterladte	Hinterbliebenenzusatzrente - BT
understøttelse til efterladte	Hinterbliebenenersatzrente
være berettiget til selv at få udbetalt tillæg	eine Zulage für sich erhalten
år hvor der er bidraget til ordningen	Beitragsjahr