Terms for subject Government, administration and public services containing l

French	Greek
accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions	ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
adjoint de l'administrateur de la Cour	Aναπληρωτής του διευθυντή του Δικαστηρίου ΔΕΚ
affiliés et assurés du chef de l'affilié	ασφαλισμένοι και καλυπτόμενα πρόσωπα
atteinte de l'appareil locomoteur	βαρεία βλάβη του κινητικού μηχανισμού
catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire	Κατηγορία Β : Καθήκοντα εκτέλεσης και πλαισίωσης που απαιτούν γνώσεις πλήρους μέσης εκπαίδευσης
catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen	Κατηγορία C : Καθήκοντα διεκπεραίωσης που απαιτούν γνώσεις πρώτου κύκλου μέσης εκπαίδευσης
catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire	Κατηγορία D : Καθήκοντα χειρωνακτικής εργασίας ή εξυπηρέτησης που απαιτούν γνώσεις στοιχειώδους εκπαίδευσης
Comité de gestion de l'assurance-maladie	Επιτροπή διαχείρισης υγειονομικής ασφάλισης
Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας
Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	Επιτροπή Προσφυγών
concours interne à l'institution	εσωτερικός διαγωνισμός
conférer l'honorariat	απονέμω τον τίτλο του επίτιμου υπαλλήλου
conserver les droits à l'avancement	διατηρώ το δικαίωμα μισθολογικής προαγωγής
Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne	Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
détachement dans l'intérêt du service	απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας
l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	ο φόρος εισπράττεται με παρακράτηση στην πηγή
l'ordre est entaché d'irrégularité	πλημμελής διαταγή
la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation	ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από την υπηρεσία λόγω : παραίτησης, β) έκπτωσης γ) απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δ) απόλυσης για λόγους υπηρεσιακής ανεπάρκειας, ε) παύσης
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
le montant de l'augmentation biennale d'échelon	το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης
les organes compétents de l'institution	τα αρμόδια όργανα του θεσμικού Οργάνου
logement de fonction à charge de l'institution	υπηρεσιακή κατοικία, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το όργανο
logement de fonction à charge de l'institution	υπηρεσιακή κατοικία τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το θεσμικό όργανο
médecin-conseil de l'institution	Ιατρός-σύμβουλος του Οργάνου
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne	Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
refuser l'autorisation	αρνούμαι τη χορήγηση άδειας
règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne	Κανονισμός Διαδικασíας του Δικαστηρíου Δημóσιας Διοíκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
règlement du personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	κανονισμός του προσωπικού του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
règlement du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne	κανονισμός του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
règlement à l'amiable	φιλικός διακανονισμός
régime applicable aux autres agents de l'Union européenne	Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
service européen pour l'action extérieure	Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
sous l'autorité de	υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία
Statut de l' Union Syndicale	Καταστατικό της Συνδικαλιστικής 'Ενωσης
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
support de l'information statistique	μέσο των στατιστικών πληροφοριών
suspension temporaire de l'avancement d'échelon	προσωρινή μισθολογική στασιμότητα
traduction vers L2	διπολική μετάφραση
traduction vers L2	αντίστροφη μετάφραση
traduction vers L2	ετερογλωσσική μετάφραση