Terms for subject Government, administration and public services containing ein

German	English
Abspeicherung eines numerischen Zeichens	storage of numerical value
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben	to become eligible for a pension
auf einen anderen Dienstposten versetzen	to transfer to another post
Auflösung eines Vertrags	termination of a contract
Ausfuehrung einer Anordnung	carrying out of an instruction
Ausschreibung einer freien Planstelle	notice of vacancy
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	researcher with some degree of experience
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	researcher with a high degree of experience in one or more fields
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	employee who completes a traineeship or holds a grant
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	notice concerning the publication of a notice of recruitment
Bekanntgabe einer freien Planstelle	notice of vacancy
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	to sign the staff report
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume family responsibilities
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	to assume family responsibilities
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten	to be the subject of criminal proceedings
eine berufliche Tätigkeit ausüben	to be gainfully employed
eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen	to be in regular full-time attendance at an educational establishment
eine freie Planstelle besetzen	to fill a vacant post
eine freie Planstelle besetzen	to fill a vacancy
eine Prämie gewähren	to award a bonus
eine Ruhegehaltszahlung erhalten	to be in receipt of a pension
eine schwere Verfehlung begehen	to be guilty of serious misconduct
eine Zulage für sich erhalten	to be entitled to an allowance in one's own right
einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person	person treated as a dependent child
einen Betrag aufrunden	to round off an amount
einen Vertrag kündigen	to terminate a contract
Ernennung eines Beamten	establishment as an official
gegen ein Risiko versichert sein	to be covered against a risk
gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person	legal responsibility to maintain a person
Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	selective step
Gutachten eines medizinischen Sachverständigen	expert medical advice
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren	to be a candidate for elective public office
in eine Planstelle einweisen	to post
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	child qualifying for an allowance
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	child generating entitlement to an allowance
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	child qualifying for an allowance
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	child generating entitlement to an allowance
Leiter einer Dolmetscherabteilung	Head of Interpretation Division
Leiter einer Übersetzungsabteilung	Head of Translation Division
Neueinstufung einer Planstelle	re-evaluation of post
regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen	to be in regular full-time attendance at an official educational establishment
sofortige Zahlung einer Abfindung	immediate payment of a capital amount
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme	special termination of service allowance
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme	make-way allowance
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses	production of a medical certificate
vorläufige Dienstenthebung eines Beamten	suspension of an official
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	to be called upon to occupy a post temporarily
Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child allowance