Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Government, administration and public services
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
advancement to
a
higher step
Aufsteigen in den Dienstaltersstufen
advertisement of
a
job
vacancy
Stellenausschreibung
aid having
a
social character
Beihilfe aus sozialen Gründen
to
apply for
a
patent
etwas
zum Patent anmelden
assignment to
a
post
Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung
to
award
a
bonus
eine Prämie gewähren
to
be
a
candidate for elective public office
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
to
be assisted in one's defence by
a
person of one's own choice
sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to
be called upon to occupy
a
post temporarily
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
to
be covered against
a
risk
gegen ein Risiko versichert sein
to
be in receipt of
a
pension
eine Ruhegehaltszahlung erhalten
to
be in receipt of
a
pension
eine Ruhegehaltszahlung beziehen
to
become eligible for
a
pension
in den Ruhestand versetzt werden
to
become eligible for
a
pension
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
category
A
: administrative and advisory duties which require university education
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern
höherer Dienst
category
A
official
Beamte der Laufbahngruppe A
constitution of
a
reserve for future recruitment
Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
cure at
a
watering-place
Badekur
employee who completes
a
traineeship or holds a grant
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
enjoy full rights
as
a citizen
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen
enjoy full rights
as
a citizen
im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein
express decision rejecting
a
complaint
Art. 91
ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
to
fill
a
vacancy
eine
freie
Planstelle besetzen
to
fill
a
vacant post
eine
freie
Planstelle besetzen
grant on the birth of
a
child
Geburtsbeihilfe
grant on the birth of
a
child
Geburtszulage
to
have
a
legal responsibility to maintain
someone
gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
immediate payment of
a
capital amount
sofortige Zahlung einer Abfindung
legal responsibility to maintain
a
person
gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
to
make objection in respect of
a
member of the Disciplinary Board
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem
minimum period in
a
grade
Mindestdienstalter
notice concerning the publication of
a
notice of recruitment
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
to
obtain cover under
a
statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
official recognized
as
being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
official who is not and has never been
a
national of the State in whose territory he is employed
Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
official who is or has been
a
national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
payment on death of
a
capital sum
Kapitalbetrag bei Todesfall
payment on invalidity of
a
capital sum
Kapitalbetrag bei Invalidität
person covered by
a
member's insurance
mitangeschlossene Person
person entitled to
a
pension
Ruhegehaltsberechtigter
person entitled to
a
pension
Rentenberechtigter
person entitled to
a
pension
Versorgungsberechtigter
person treated
as
a dependent child
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
person who is
a
member in his own right
angeschlossene Person
placed on
a
reserve list
Aufnahme in die Reserveliste
produce
a
medical certificate
einärztliches Zeugnis vorlegen
production of
a
medical certificate
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses
recipient of
a
pension
Renter
recipient of
a
pension
Ruhegehaltsempfänger
researcher with
a
high degree of experience in one or more fields
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
right to
a
pension
Ruhegehaltsanspruch
right to
a
pension
Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
right to
a
pension
Ruhegehaltsansprüche
servants employed in
a
supervisory capacity
leitende Bedienstete
to
spread over
a
number of months
über mehrere Monate verteilen
to
terminate
a
contract
einen Vertrag kündigen
termination of
a
contract
Auflösung eines Vertrags
transfers in respect of
a
BHW contract
BHW-Gehaltsabtretung
translation from
a
translator's main working language
usually mother tongue
into a foreign language
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
Get short URL