| Danish | German |
| adgang til beskæftigelse | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| adgang til beskæftigelse | Zugang zur Beschaeftigung |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| anlæg til natobservation | Nachtsichtgeräte |
| asylansøger, som misbruger adgang til at søge asyl | missbräuchlich handelnder Asylantragsteller |
| befordring til grænsen | Rückführung an die Grenze |
| beføjelse til at optage og ændre oplysninger | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| flygtning i henhold til statutten for FN's højkommissær for flygtninge | Mandatsflüchtling |
| frivillig tilbagevenden til hjemlandet | freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| instans, der har kompetence til at udstede visa | Visumstelle |
| liste over personer, der ikke har adgang til indrejse | Liste der nichtzulässigen Personen |
| misbrug af adgang til at søge asyl | Missbrauch des Asylrechts |
| opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark | Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland |
| pligt til at melde sig | Meldepflicht |
| pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet | plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm Med-Migration |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| ret til at tage bopæl | Aufenthaltsrecht |
| Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Eurodac-Verordnung |
| statsløs i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling | Staatenloser n.m. |
| statsløs i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling | Staatenlose n.f. |
| system til hurtig varsling og hurtig reaktion | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| tilladelse til direkte overførsel | Genehmigung für einen Direkttransfer |
| tilladelse til kortvarigt ophold | befristeter Aufenthaltstitel |
| tilladelse til lokal grænsetrafik | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr |
| tilstrækkelige midler til sit underhold | ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts |
| transitvisum til to indrejser | Visum für die zweimalige Durchreise |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| vandring fra egn til egn | innerregionale Wanderung |
| visum til flere indrejser | Visum für mehrfache Einreisen |
| visum til længerevarende ophold | Visum für den längerfristigen Aufenthalt |
| visum til midlertidigt ophold | Visum für den vorübergehenden Aufenthalt |
| visum til transit med ophold | Transit-Visum mit Aufenthaltsrecht |
| visum til transit uden ophold | Transit-Visum ohne Aufenthaltsrecht |
