| English | Spanish |
| accelerated procedure for international protection | tramitación de urgencia |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programa ARGO |
| Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa |
| Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| alert for the purposes of refusing entry | inscripción en la lista de no admisibles |
| applicant for a visa | solicitante de visado |
| application for refugee status | solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado |
| arm for signalling purposes | arma para señales |
| authorities responsible for checks | servicios responsables de los controles |
| case worker in procedures for international protection | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| central bodies responsible for international police cooperation | órgano central encargado de la cooperación policial internacional |
| Central Commission for the Recognition of Refugee Status | Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración |
| change in the reason for residence | modificación del objeto de la estancia |
| Commissariat-General for Aliens and Documentation | Comisaría General de Extranjería y Documentación |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Comisionado General para los refugiados y apátridas |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| common application centre for visas | centro común de solicitud de visado |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| conditions for the reception of asylum-seekers | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| Convention grounds for persecution | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| Core Country Group for Return Matters | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| department responsible for issuing visas | autoridad encargada de la expedición de visados |
| Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| European Union Agency for Fundamental Rights | Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| examination of an application for international protection | examen de una solicitud de protección internacional |
| Federal Office for Migration and Refugees | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental |
| grounds for persecution | refugiado (en términos de la Convención de Ginebra) |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | ICONet |
| Intergovernmental Committee for European Migration | Organización Internacional para las Migraciones |
| International Centre for Migration Policy Development | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | detenido legalmente para prevenir una entrada no autorizada |
| mechanism for Schengen evaluations | mecanismo de evaluación de Schengen |
| person eligible for subsidiary protection | persona con derecho a protección subsidiaria |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migración |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| readmit an applicant for asylum | readmitir a un solicitante de asilo |
| reason for persecution | motivo de persecución |
| reasons for persecution | refugiado (en términos de la Convención de Ginebra) |
| rejected applicant for international protection | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| request for admission to the territory | solicitud de entrada en el territorio |
| request for the transit of a person | solicitud de devolución en tránsito |
| special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores autónomos |
| special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores autónomos |
| subsequent application for international protection | solicitud posterior de protección internacional |
| take back an applicant for asylum | acoger de nuevo al solicitante de asilo |
| temporary protection for displaced persons | protección temporal de las personas desplazadas |
| transit for the purposes of expulsion | tránsito a efectos de expulsión |
| travel document for refugee | documento de viaje para refugiado |
| unfounded application for international protection | solicitud infundada de protección internacional |
| Union for the Mediterranean | Asociación Euromediterránea |
| visa valid for one or more entries | visado de viaje válido para una o varias entradas |
| visa valid for one or more entries | visado de corta duración |
| withdrawal of an application for international protection | retirada de una solicitud de protección internacional |
