| English | German |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags |
| Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alert on persons and property | Personen- und Sachfahndungsdaten |
| alert on persons and property | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| Aliens and Borders Department | portugiesische Ausländer- und Grenzbehörde |
| Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Committee on Immigration and Asylum | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| Common Agenda on Migration and Mobility | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| common asylum and migration policy | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| common policy on asylum and immigration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| conditions of entry and residence | Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| cooperation platform on migration and development | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| data formats and protocols | Datenformate und -protokolle |
| diplomatic posts and consulates | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| early warning and rapid reaction system | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| EU Programme on migration and development in Africa | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Europäische Menschenrechtskonvention |
| European Council on Refugees and Exiles | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| European Pact on Immigration and Asylum | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| false and falsified documents | ge- oder verfälschte Dokumente |
| false and falsified identity documents | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| forming and pressing | Formpressen |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| Global Forum on Migration and Development | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Global Forum on Migration and Development | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| graphic and reprographic application | System für grafische und reprografische Zwecke |
| harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung |
| High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| hold, carry and produce permits | der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden |
| Immigration and Asylum Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| Information and Coordination Network | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| land and rail borders | Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind |
| Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| Migration and Mobility Dialogue | Dialog über Migration und Mobilität |
| Migration Information and Management Centre | Zentrum für Information und Migrationsmanagement |
| Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | REAG-Programm |
| rounding and backing | Rückenrunden und Abpressen |
| secondary movement of asylum seekers and refugees | Sekundärmigration |
| Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| study on Eurodac users' needs and requirements | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| unaccompanied and separated child | unbegleiteter Minderjähriger |
| unauthorised immigration, residence and work | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| Working Party on Social Affairs and Migration | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" |
