| Hungarian | Irish |
| a befogadás anyagi feltételei | dálaí ábhartha glactha |
| a beléptetés megtagadása | cead isteach a dhiúltú |
| a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | réitigh mharthanacha (uatha: buanreiteach; reiteach marthanach) |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | buanréitigh |
| a fogvatartás alternatívái | malairt ar choinneáil (iolra: malairtí ar choinneáil) |
| a külső határok integrált igazgatása | bainistíocht chomhtháite ar theorainneacha seachtracha |
| a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek | coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn |
| a migráció szabályozása | imirce a bhainistiú |
| a migráció szabályozása | bainistiú imirce |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | Cur Chuige Domhanda i leith Imirce agus Soghluaisteachta |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | Cur Chuige Domhanda maidir leis an Imirce |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | Cur Chuige Domhanda maidir leis an Imirce |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | an Cur Chuige Domhanda i leith na himirce agus na soghluaisteachta |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | Rochtain ar Chúram Sláinte |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| a tagállam területés marad | fanacht sa bhallstát |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | ICONet |
| a védelem szereplői | gníomhaí cosanta (iolra: gníomhaithe cosanta) |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | lárionad coiteann um iarratais ar víosaí |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | lárionad coiteann um iarratais |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Clár Comhoibrithe um Imirce agus Fhorbairt |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Idirphlé Eora-Afracach maidir le hImirce agus Forbairt |
| Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Comhairliuchain Idir-Rialtasacha maidir le hImirce, Tearmann agus Dideanaithe |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Comhaontú Schengen |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Idirphlé maidir le hImirce Idirthurais trasna na Meánmhara |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | Plean Beartais i ndáil le hImirce Dhleathach |
| Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram | an Creatchlár um Dhlúthpháirtíocht agus um Bainistiú Sreabha Imirce |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről | Páipéar Uaine maidir leis an gComhchóras Tearmainn Eorpach sa todhchaí |
