| Hungarian | Greek |
| a befogadás anyagi feltételei | υλικές συνθήκες υποδοχής |
| a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok | κοινωνικοί δεσμοί με τη χώρα καταγωγής |
| a beléptetés megtagadása | άρνηση εισόδου |
| a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | κοινός κατάλογος αλλοδαπών που έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου |
| a Civil Társadalom Napja | ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | ανθεκτική λύση |
| a fogvatartás alternatívái | τα μη στερητικά της ελευθερίας εναλλακτικά |
| a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése | τριμηνιαίες αναλύσεις του FRAN |
| a Frontex közös támogatócsoportja | κοινή ομάδα υποστήριξης του Frontex |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | Μεσογειακός διάλογος για τη μεταναστευτική διέλευση |
| a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése | έλεγχος της μετανάστευσης |
| a külső határok integrált igazgatása | ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων |
| a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény | σοβαρό έγκλημα του κοινού δικαίου διαπραχθέν εκτός της χώρας στην οποία καταφεύγει ένα πρόσωπο |
| a menedékjog iránti kérelem visszavonása | νομίμως διαμένων |
| a menedékjog iránti kérelem visszavonása | ανάκληση αίτησης ασύλου |
| a menedékjog iránti kérelemtől való elállás | υπαναχώρηση από την αίτηση ασύλου |
| a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek | όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο |
| a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés | πρόσβαση σε διαδικασίες χορήγησης ασύλου |
| a migráció szabályozása | διαχείριση της μετανάστευσης |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης |
| A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: δράσεις προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Διοικητική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Διοικητική Eπιτροπή |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη |
| a szabad mozgás korlátozása | περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| a szabadságtól való önkényes megfosztás | αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας |
| a 39. szabály szerinti ideiglenes intézkedés | προσωρινό μέτρο |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα |
| a tagállam területés marad | κ-μ παραμονής |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | Δίκτυο Άτυπων Επαγγελματικών Προσόντων |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου |
| a tartózkodási engedély megújítására való jogosultság hiánya | μη κάλυψη των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανανέωση άδειας διαμονής |
| a védelem megfelelő szintje | επάρκεια προστασίας |
| a védelem nyújtója | φορέας παροχής προστασίας |
| a védelem szereplői | φορείς προστασίας |
| a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping" | άγρα θεώρησης |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | πλατφόρμες συνεργασίας |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού |
| jogszerűvé teszi a tartózkodást | νομιμοποιώ διαμονή |
| kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor | αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών για εθνικές καταχωρήσεις |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Διάλογος για τη Μετανάστευση με Διέλευση της Μεσογείου |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση |
| túllépi a tartózkodási engedély időtartamát | υπερβαίνω την επιτρεπόμενη άδεια διαμονής |
| visszafordít a tengeren | αναγκαστική επαναπροώθηση στη θάλασσα |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | κοινή προξενική εγκύκλιος |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Κοινή Προξενική Εγκύκλιος προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές |
| évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése | προπαρασκευαστικές ενέργειες 2007: Διαχείριση της μετανάστευσης – Αλληλεγγύη στην πράξη |
