| Hungarian | English |
| a befogadás anyagi feltételei | material reception conditions |
| a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok | social ties with the host country |
| a beléptetés megtagadása | rejection |
| a beléptetés megtagadása | refusal of entry |
| a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek | EU common basic principles on integration |
| a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek | Common Basic Principles |
| a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union |
| a Civil Társadalom Napja | Civil Society Days |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | durable solutions |
| a fogvatartás alternatívái | alternative to detention |
| a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése | FRAN Analytical Quarterlies |
| a Frontex közös támogatócsoportja | Frontex Joint Support Team |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése | immigration control |
| a külső határok integrált igazgatása | integrated management of the external borders |
| a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény | serious non-political crime outside the country of refuge |
| a menedékjog iránti kérelem visszavonása | withdrawal of the asylum claim |
| a menedékjog iránti kérelemtől való elállás | abandonment of the asylum claim |
| a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtása "asylum shopping" | asylum shopping |
| a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek | reception of asylum seekers |
| a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek | conditions for the reception of asylum-seekers |
| a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés | access to asylum procedures |
| a migráció szabályozása | migration management |
| a migráció szabályozása | managing migration |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | Global Approach to Migration and Mobility |
| a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | thematic programme on migration and asylum |
| A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | Global Approach to Migration |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | Global Approach to Migration |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | Global Approach to Migration and Mobility |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Administrative Commission |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | healthcare benefits |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | medical benefits |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | access to healthcare |
| a szabad mozgás korlátozása | restriction of liberty of movement |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | IT Agency |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| a szabadságtól való önkényes megfosztás | arbitrary deprivation of liberty |
| a 39. szabály szerinti ideiglenes intézkedés | Rule 39 interim measure |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | Organised Crime Threat Assessment Report |
| a tagállam területés marad | remain in the Member State |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Eurodac Regulation |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| a tartózkodási engedély megújítására való jogosultság hiánya | ineligibility to renew a residence permit |
| a védelem megfelelő szintje | sufficiency of protection |
| a védelem nyújtója | actor of protection |
| a védelem szereplői | actor of protection |
| a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping" | visa shopping |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | common application centre for visas |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | common visa application centre |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | common application centre |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Palermo Protocol |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | return directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Cooperation Platform on Migration and Development |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | Information and Coordination Network |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| jogszerűvé teszi a tartózkodást | regularize a stay |
| kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor | supplementary information request at the national entry |
| Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Schengen Agreement |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | Policy Plan on Legal Migration |
| Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows |
| túllépi a tartózkodási engedély időtartamát | overstay the permission to reside |
| visszafordít a tengeren | push-back at sea |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Common Consular Instructions |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
