| Russian | German |
| автоматический страх | automatische Angst |
| адекватная реакция страха | angepasste Angstreaktion |
| аномальный страх | abnorme Angst |
| антиципирующий страх | antizipatorische Angst |
| аффект страха | Angstaffekt |
| бегство от страха | Flucht von der Angst |
| безотчётный страх | panische Angst |
| беспричинный страх | grundlose Angst (Andrey Truhachev) |
| болезненный страх | krankhafte Angst |
| воображение, вызванное страхом | Furchtphantasie |
| вспышка страха | Angstausbruch |
| вызванный страхом | angstbedingt |
| генерализованная реакция страха | generalisierte Angstreaktion |
| головокружение от страха | Angstschwindel |
| гонимый страхом | angstgeprägt |
| готовность к страху | Angstbereitschaft (состояние целесообразного подготовительного повышения сенсорного внимания и моторного напряжения в ситуации возможной опасности, обеспечивающее соответствующую реакцию на страх) |
| депрессия на почве страха | Angstthymopathie |
| депрессия на почве страха | Angstdepression |
| депрессия на почве страха | Angstmelancholie |
| депрессия, сопровождающаяся чувством страха | ängstliche Depression |
| дневной страх | Tagangst (страхи, возникающие у детей во время дневного сна) |
| дневной страх | pavor diurnus |
| естественный страх перед испытанием | normale Prüfungsangst |
| жизненный страх | Lebensangst (страх перед жизнью, наступающий при утрате или блокировке её смысла) |
| защита от страха | Angstabwehr |
| избегание страха | Angstvermeidung |
| инстинктивный страх | Triebangst |
| инфантильный страх | infantile Angst (детский страх, порождаемый отсутствием любимого человека) |
| консервация страха | Angsterhaltung |
| легко поддаваться страху | sich leicht erschrecken lassen (Andrey Truhachev) |
| лицо, страдающее неврозом страха | Angstneurotiker |
| ложь из-за страха | Angstlüge |
| массовый страх | Massenangst |
| навязчивый страх | Zwangsangst |
| нарастание страха | Angstentwicklung |
| неадекватная реакция страха | unangepasste Angstreaktion |
| невротический страх | neurotische Angst (разнообразные формы "бесцельного" страха невротиков, возникающие из-за отвлечения либидо от его нормального применения либо из-за отказа психических инстанций) |
| невротический страх перед испытанием | neurotische Prüfungsangst |
| немотивированный страх | unmotivierte Angst |
| непреодолимый страх | unüberwindbare Furcht |
| нормальный страх перед испытанием | normale Prüfungsangst |
| ночной страх | Nachtangst |
| ночной страх | pavor nocturnus |
| ночной страх | Nachtmahr |
| обусловленный страхом | angstbedingt |
| освобождение от страха | Angstentlastung |
| освобождение от страха | Angstentbindung |
| острый аффект страха | akuter Angstaffekt |
| панический страх | panische Angst |
| переживание актуального страха | aktuelles Angsterlebnis |
| переживание страха | Angsterlebnis |
| повышенный страх | übersteigerte Angst |
| понижение страха | Angstreduktion |
| почувствовать страх | Angst bekommen (Andrey Truhachev) |
| предмет, вызывающий страх | Gefürchtete |
| преодоление страха | Angstvermeidung |
| преодоление страха | Angstbewältigung |
| примитивизация поведения, вызванная состоянием страха | Angstregression (возврат поведения под влиянием страха к более ранним биологическим стадиям развития) |
| приступ страха | Angstanfall (.проявляющийся в форме припадка и кажущийся немотивированным) |
| психоз страха | Angstpsychose (психическое расстройство, характеризующееся доминированием в его структуре элементарного страха) |
| реакция страха | Angstreaktion |
| регрессия поведения, вызванная состоянием страха | Angstregression (возврат поведения под влиянием страха к более ранним биологическим стадиям развития) |
| редукция страха | Angstreduktion |
| свободно плавающий страх | freiflottierende Angst (общая неопределенная боязливость) |
| ситуационный страх | Kairophobie (боязнь новых ситуаций, связанных с переменой места, появлением незнакомых людей, обстановки, требующей повышенного внимания, предъявляющей повышенные требования) |
| ситуационный страх | Situationsangst |
| ситуационный страх | Gelegenheitsangst |
| ситуационный страх | Situationsphobie |
| ситуация, вызывающая страх | schreckliche Situation |
| ситуация, вызывающая страх | angstauslösende Situation |
| страх в массе | Massenangst |
| страх дисгрегации | Disgregationsangst (первичный страх быть отверженным общиной, общностью) |
| страх оказаться несостоятельным | an Versagensangst leiden |
| страх перед жизнью | Lebensangst |
| страх перед испытанием | Prüfungsangst |
| страх перед чужим | Angst vor Fremden (Andrey Truhachev) |
| страх перед чужим | Furcht vor Fremden (Andrey Truhachev) |
| страх перед чужим | Fremdenangst (Andrey Truhachev) |
| страх перед чужим | Fremdenfurcht (Andrey Truhachev) |
| страх перед экзаменом | Examenangst |
| страх потери | Verlustfurcht |
| страх преступления | pavor sceleris |
| страх прикосновений | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| страх прикосновения | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| страх разлуки | Trennungsangst (ребёнка с матерью) |
| страх совести | Gewissensangst |
| страх утраты | Verlustfurcht |
| страх утраты любви | Liebesverlustangst |
| толерантность к страху | Angsttoleranz |
| у него от страха зубы стучат | ihm klappern die Zähne vor Angst (Andrey Truhachev) |
| успокоение от страха | Angstberuhigung |
| устойчивость к страху | Angsttoleranz |
| холодный пот от страха | Angstschweiß |
| хронический страх | chronische Angst |
| чрезмерный страх | übermäßige Angst |
| чрезмерный страх подвергнуться инфекционному заболеванию | Infektionsfurcht |
| эквивалент страха | Angstäquivalent (проявление вытесненного в бессознательное страха в форме бессонницы, вагинизма и т. п.) |
| экзаменационный страх | Prüfungsangst |
| экзистенциальный страх | Existenzangst (страх перед полным распадом собственной экзистенции, перед "ничто") |
