| English | Russian |
| action bias | склонность к действию (allstevepavlina.ru owant) |
| affective bias | эмоциональное пристрастие |
| affective bias | аффективное пристрастие |
| affinity bias | эффект сходства (тип когнитивного искажения SirReal) |
| anchoring bias | эффект привязки (kutepov) |
| attention bias modification training | коррекция приоритетов внимания (ABMT; пример употребления:  bbc.com bojana) |
| attentional bias | отклонение, связанное со вниманием (когнитивное отклонение, связанное со вниманием – пренебрежение релевантной информацией при суждении о корреляции или ассоциации; the tendency to neglect relevant data when making judgments of a correlation or association Taras) |
| attentional bias | отклонение внимания (одно из когнитивных искажений – отклонение, связанное со вниманием vikavikavika) |
| attributional bias | атрибутивный стиль (moreindigo) |
| availability bias | эвристика доступности (kutepov) |
| availability bias | эффект доступности (Склонность считать "более вероятным" то, что проще вспомнить или снабдить примером из памяти kutepov) |
| belief bias | предвзятость подтверждения (тенденция человека подтверждать ту информацию, которая соответствует его убеждениям/предрассудкам, независимо от их истинности; правильно "confirmation bias"
iki) |
| bias blind spot | слепое пятно в отношении когнитивных искажений (тенденция никак не компенсировать свои собственные когнитивные искажения Alex_Odeychuk) |
| cognitive bias | когнитивное искажение |
| cognitive bias modification | коррекция когнитивных искажений (CBM bbc.com bojana) |
| cognitive biases | когнитивные искажения (Taras) |
| cognitive biases | когнитивные отклонения (когнитивные отклонения или искажения – это ошибки мышления или шаблонные отклонения в суждениях, которые систематически происходят в определённых ситуациях. Когнитивные отклонения являются примером эволюционно сложившегося ментального поведения.Некоторые из них выполняют адаптивную функцию, поскольку они способствуют более эффективным действиям или более быстрым решениям. Другие, по-видимому, происходят из отсутствия соответствующих навыков мышления, или из-за неуместного применения навыков, бывших полезными ранее Taras) |
| commission bias | предубеждённость действия (стремление делать добро за счет действия, но не бездействия; часто встречается среди хирургов kutepov) |
| confirmation bias | заданность подтверждающего восприятия (HQ) |
| confirmation bias | заданность восприятия (HQ) |
| confirmation bias | склонность к самоподтверждению (свойство человека отдавать приоритет фактам, подтверждающим его точку зрения, и впадать в непреднамеренный самообман Valeriy_Yatsenkov) |
| confirmation bias | ошибка подтверждения (Ремедиос_П) |
| confirmation bias | предвзятость подтверждения (тенденция человека подтверждать ту информацию, которая соответствует его убеждениям/предрассудкам, независимо от их истинности iki) |
| confirmation bias | склонность к подтверждению своей точки зрения (Samura88) |
| confirmation bias | подтверждающий уклон (HQ) |
| congruence bias | систематическая ошибка согласованности (тенденция проверять гипотезы исключительно путём прямого тестирования, пренебрегая косвенным или отвергая его Alex_Odeychuk) |
| contextual bias | ситуативные искажения |
| contextual bias | ситуативные предубеждения |
| cultural bias | культурные предубеждения (пристрастия, склонности) |
| durability bias | искажения длительности (soulveig) |
| experimenter bias | необъективность экспериментатора |
| experimenter bias | предубеждения экспериментатора |
| framing bias | эффект обрамления, или рамочная предубеждённость (Из одной и той же информации делают разные выводы в зависимости от того, как она представлена kutepov) |
| gender bias | дискриминация по половому признаку (CubaLibra) |
| halo/horn bias | эффект ореола (unconsciously evaluating someone based on a positive (Halo) or negative (Horn) general impression, or a single trait we like (Halo) or dislike (Horn) SirReal) |
| hindsight bias | ошибочность ретроспективного детерминизма (iki) |
| hindsight bias | склонность к запоздалым суждениям (тенденция людей воспринимать события как более предсказуемые чем они есть на самом деле iki) |
| hostile attribution bias | атрибуция враждебных намерений (Yanamahan) |
| human biases | искажения восприятия (A.Rezvov) |
| ingroup bias | ингрупповой фаворитизм (когда членам ингруппы (той, с которой человек себя идентифицирует) отдается предпочтение перед членами всех остальных, так называемых аутгрупп. liliabrainis) |
| intergroup bias | ингрупповой фаворитизм (то же самое, что ingroup bias liliabrainis) |
| interviewer bias | ошибки, обусловленные личностью интервьюера |
| like me bias | эффект сходства (тип когнитивного искажения SirReal) |
| multiple alternatives bias | искажение мышления или ошибки по причине выбора из многих вариантов (kutepov) |
| normalcy bias | отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее (тж. см. normality bias Taras) |
| normalcy bias | отклонение от нормального восприятия действительности (Taras) |
| normalcy bias | отклонение "нормальности" (The normalcy bias, or normality bias, is a mental state people enter when facing a disaster. It causes people to underestimate both the possibility of a disaster and its possible effects. This may result in situations where people fail to adequately prepare and, on a larger scale, the failure of governments to include the populace in its disaster preparations; одно из когнитивных искажений – отклонение (предвзятость) "нормальности" – отказ планировать действия или свою реакцию на тяжёлую, непредвиденную ситуацию Taras) |
| normalcy bias | искажение нормальности (sega_tarasov) |
| normalcy bias | эффект страуса (намудрили тут... ad84) |
| normality bias | отклонение "нормальности" (отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее см. normalcy bias Taras) |
| omission bias | предубеждённость бездействия (напр., наблюдать естественное прогрессирование болезни предпочтительней, чем осложнения, развивающиеся в результате действий врача. kutepov) |
| optimism bias | оптимистический уклон (sheetikoff) |
| optimistic bias | оптимистический уклон (sheetikoff) |
| outcome bias | ловушка результативности, эффект результата, эффект результативности (espina) |
| out-group homogeneity bias | эффект гомогенности "чужой" группы (tess durbey) |
| out-group homogeneity bias | эффект гомогенности аутгруппы (tess durbey) |
| placement bias | искажение уже определённого места (тенденция запоминать себя самого как показавшего лучшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "выше среднего"; также и тенденция запоминать себя самого как показавшего худшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "ниже среднего" Alex_Odeychuk) |
| recency bias | эффект недавности (Toropat) |
| religious bias | религиозные предубеждения (пристрастия, склонности) |
| representative bias | эффект репрезентативности (или представительности; Мышление работает по трафаретному пути, поэтому факторы, противоречащие типовым примерам, не учитываются, напр., у молодого больного с хорошей физической формой не диагностируют инфаркт миокарда и т.д. "Если нечто похожее на утку, ковыляет и крякает, как утка, это нечто – утка" kutepov) |
| response bias | искажение ответа |
| self-serving bias | своекорыстное атрибутивное искажение (tess durbey) |
| self-serving bias | эффект поведенческой конфирмации (tess durbey) |
| self-serving bias | эгоистическая погрешность (Belk) |
| similar to me bias | эффект сходства (тип когнитивного искажения SirReal) |
| social desirability bias | социально приемлемое смещение (ShalomIK) |
| status quo bias | предубеждение статус-кво (стремление людей к тому, чтобы положение вещей оставалось сравнительно стабильным во времени playback) |
| survival bias | систематическая ошибка выжившего (ilghiz) |
| survival bias | ошибка выжившего (Ошибка, которую допускают, анализируя нерепрезентативную выборку данных, представленных лишь сведениями о выживших/успешных элементах, игнорируя сведения от погибших/неуспешных элементов Термин может быть отнесен к статистике и психологии wikipedia.org ilghiz) |
| survivor bias | систематическая ошибка выжившего (ilghiz) |
| survivor bias | ошибка выжившего (ilghiz) |
| survivorship bias | ошибка выжившего (ilghiz) |
| Systemic Bias | системная предвзятость (Samura88) |
