Terms for subject Social science containing to

English	Spanish
ability to read and write	capacidad de leer y escribir
ability to read and write	conocimiento de las primeras letras
ability to read and write	alfabetismo
access to abortion	asequibilidad del aborto
access to abortion	acceso al aborto
access to buildings	accesibilidad a edificios
Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias
Action to combat racism and xenophobia	Acción contra el racismo y la xenofobia
Actions to combat unemployment amongst women	Actividades para combatir el Desempleo Femenino
Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo"
Adaptation of the Workforce to Industrial Change	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
adaptation to industrial changes	adaptación a las transformaciones industriales
adapting of housing to the needs of the handicapped	adaptación de la vivienda a los minusválidos
addiction to synthetic resin solvents	toxicomanía por disolventes resinososintéticos
Additional Protocol to the Anti-Doping Convention	Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas
adjustment to activities of everyday life	adaptación a las actividades de la vida diaria
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico
aid equivalent to early retirement	Ayuda equivalente a la jubilación anticipada
Aid to Dependent Children	Ayuda a los Niños Necesitados
Aid to Families with Dependent Children	Ayuda a Familias con Hijos Dependientes
allowance for young children up to the age of three months	subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
allowance granted to the first child	subsidio por primer hijo
allowance to promote integration	subsidio de inserción
alternative to imprisonment	alternativa a la prisión
alternative to imprisonment	alternativa a la pena de privación de libertad
alternative to prison	alternativa a la pena de privación de libertad
alternative to prison	alternativa a la prisión
application of ITT to the elderly	aplicación de las TIT a las personas mayores
busing pupils to schools	transporte escolar
cash benefit to assist invalids unable to work	prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo
cash benefit to assist the elderly	prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada
Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population	Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada
certificate of entitlement to benefit	certificación de derecho a las prestaciones
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
code of practice on measures to combat sexual harassment	código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual
Commission to Study the Organization of Peace	Comisión para el Estudio de la Organización de la Paz
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS	Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety	Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes
Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas
Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis
Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval
Community programme to assist the conversion of steel areas	programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas
Community programme to assist the conversion of steel areas	Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment	Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week	Convenio sobre las cuarenta horas
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana
Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards	Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo
Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales
Convention on the Law applicable to Surnames and First Names	Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres
Convention relating to Changes of Surname and First Name	Convenio sobre cambios de apellidos y nombres
Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949	Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
ECLAC/CARICOM/UNIFEM Caribbean Subregional Meeting preparatory to the Fourth World Conference	Reunión preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Mujer para el Caribe organizada por la CEPAL, la Comunidad del Caribe y UNIFEM
to enable old people to continue living in their own home	asistencia de personas mayores en su domicilio
entitlement to income support	derecho a los ingresos garantizados
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work	igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
European Parliament action programme to redress the balance	Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo
European programme on action to combat poverty	programa europeo para luchar contra la pobreza
European Year of action to combat violence against women	Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres
failure to maintain	negativa al pago de la prestación alimenticia
Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons	Centro Federal de Control de Publicaciones Peligrosas para la Juventud
freedom of access to information on the environment	libertad de información en materia de medio ambiente
Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent	proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler
incapacity to work	falta de capacitación laboral
incapacity to work	incapacidad laboral
Initiative for Research in Informatics applied to Society	Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad
Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies	Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información.
Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina
Inter-Departmental Group on matters related to childhood	Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia
International Campaign to Ban Landmines	Campaña internacional de erradicación de las minas terrestres
International Campaign to Ban Landmines	Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal
International Day to End Violence Against Women	Día internacional contra la violencia hacia las mujeres
International Day to End Violence Against Women	Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer
International Day to End Violence Against Women	Día internacional de la violencia doméstica
Liaison Committee of Development NGOs to the European Union	Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea
Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women	Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer
Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia	Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia
Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad
moving to a lower social class	pérdida de posición social
Municipal Housing Supplement to the basic pension	suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales
National Society for the Prevention of Cruelty to Children	Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad contra los Niños
obligation to contribute to	obligación de cotizar a
2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000
Observatory of policies to combat social exclusion	Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
party to a conflict	parte en conflicto
pathway to exclusion	camino de la marginación
Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society	Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad
people-to-people contacts	contactos interpersonales
period devoted to bringing up children	periodo de educación de los hijos
policy to promote the reconciliation of work	plan de acompañamiento hacia el empleo
programme to promote equal opportunities	programa para la igualdad de oportunidades
Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947	Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976
Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981	Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores
Protocol to the European Code of Social Security	Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social
Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance	Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica
Protocol to the European Convention on Social Security	Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment	Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques
Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization	Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo
rent-to-income ratio	relación alquiler/ingresos
Report from the Commission to the Spring European Council	informe de primavera de la Comisión
Report from the Commission to the Spring European Council	informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera
Resolution on measures to protect minors in the European Union	Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea
response to drug use	respuesta al consumo de drogas
retention of the right to benefits	mantenimiento de las prestaciones
retroactive withdrawal of entitlement to the allowance	revocación con efecto retroactivo de la asignación
right to compensation	derecho a la indemnización
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
right to social assistance	reclamación de asistencia social
separate pension granted to the non-active spouse	pensión propia concedida al cónyuge no activo
serious threats to the standard of living in the various regions	poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
Specific Community action to combat poverty	Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza
sponsor, to	patrocinar
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud
TACIS programme to foster democracy	programa TACIS de desarrollo de la democracia
the abolition of obstacles to freedom of movement for persons	la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas
the social sectors to which the activities of the Community are of concern	los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad
Third Community action programme to assist disabled people	Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos
Third Community action programme to assist disabled people	Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996
transliterate in Latin characters, to	transcribir en caracteres latinos
Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola	Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Angola
woman wishing to resume a career	reinserción de la mujer en el mercado del trabajo
World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women	Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres
World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond	Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes