Terms for subject Earth sciences containing Al

Spanish	English
aleación resistente al calor	heat resisting alloy
aproximación al equilibrio	approach to equilibrium phase
aproximación al equilibrio del ciclo de combustible	approach to fuel cycle equilibrium
bomba con junta perpendicular al eje	radially split pump
carga calorífica debida al calor sensible	sensible heat load
carga calorífica debida al calor sensible	dry tons
condición de salida al vacío	vacuum exit condition
densidad del gas referida al aire	relative density
descarga al suelo	ground discharge
descarga al suelo	cloud-to-ground discharge
desplazamiento al rojo	red shift
difusión al vacío	vacuum diffusion
difusión de los gases del producto de fisión al recinto	diffusion of fission product gases to the gap
eje insensitivo al alcance	range insensitive axis
empuje debido al acoplamiento	axial thrust
esfuerzo al gancho	hitch-bar pull
esfuerzo de tracción al arranque	tractive effort on starting
estabilidad al cizallamiento	shear stability
estanco al vapor	vapour tight
estanco al vapor	vapour proof
foso de socavación al pie del dique	scour hole
foso de socavación al pie del dique	whirlpool
foso de socavación al pie del dique	scour basin
fraccionamiento térmico al aire	thermal cutting in air
fuerza al gancho	hitch-bar pull
fuerza al gancho	draw-bar pull
golpe de válvula al cerrarse	closing valve noise
golpe de válvula al cerrarse	closing valve knock
humedad relativa con relación al agua	relative humidity with respect to water
humedad relativa con relación al hielo	relative humidity with respect to ice
levantamiento del suelo debido al hielo	frost heaving
levantamiento del suelo debido al hielo	frost lifting
levantamiento del suelo debido al hielo	frost lift
levantamiento del suelo debido al hielo	frost heave
luminancia equivalente al deslumbramiento	equivalent veiling luminance
modificación estructural visible al microscopio óptico	change in the structure revealed by the optical microscope
movimiento perpendicular al eje de la vía	movement perpendicular to the centre of the track
máquinas utilizadas al aire libre	equipment used outdoors
nivel de exposición al ruido de evento simple	single event noise exposure level
permeabilidad al vapor	vapour permeability
perpendicular al punto de contacto	normal at point of contact
peso específico seco al aire	air-dry density
pintura resistente al calor	heat-resistant finish
potencia al freno	brake horse power
potencia al freno equivalente	total equivalent brake horsepower
potencia al gancho	output at the draw-bar
potencia al gancho	hitch power
precipitados muy finos, invisibles al microscopio óptico	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
previsión de exposición al ruido	noise exposure forecast
región inferior al megagausio	sub Megagauss region
región inferior al megagausio	sub MG region
relé de seguridad al despegue	take-off safety relay
resistencia al agrietamiento	crack resistance
resistencia al aplastamiento con la carga máxima	maximum crushing strength
resistencia al aplastamiento con la carga máxima	crushing strength at maximum load
resistencia al arranque	starting resistance
resistencia al avance	hull resistance
resistencia al avance	resistance to motion
resistencia al desgaste	anti-wear properties
resistencia al deslizamiento	sliding friction
resistencia al despegue	hump resistance
resistencia al flujo	flow resistance
resistencia al flujo	resistance to flow
resistencia al pandeo	critical stress
resistencia al pandeo	buckling stress
resistencia al patinado	slip resistance
resistencia al rebosamiento	spillage drag
resistencia de clapeta al flujo	valve's resistance against flow
resistencia de válvula al flujo	valve's resistance against flow
resistencia del encolado al esfuerzo cortante	glue shear-strength
resistencia específica al flujo	specific flow resistance
resistencia estática al plegamiento	static resistance to bending strain
resistencia estática al plegamiento	static bending strength
resistividad al flujo	flow resistivity
retorno del líquido al depósito	simple return to the tank of liquid
revestimiento resistente al rayado	scratch-resistant coating
salida al pasto	turnout to pasture
salida al pasto	turning out to pasture
sensibilidad al calor	sensitivity to heat
sensibilidad al exceso de ruido	sensitivity to sound
sobresaturación con respecto al hielo	supersaturation with respect to ice
tiempo de restitución al cincuenta por ciento	half amplitude recovery time
tracción al eje	shaft thrust
técnica para reducir al mínimo el ruido	technique for minimising noise
velocidad al corte	cut off velocity
velocidad de válvula al final de cierre	valve closing velocity
velocidad relativa al aire	airspeed
vidicon con haz explorador restituido al catodo	return beam vidicon
ángulo de resistencia al esfuerzo cortante	angle of shearing resistance
ángulo de resistencia al esfuerzo cortante	angle of internal friction