| French | Russian |
| abaissement d'une rue | углубление улицы |
| abandonner un bateau | бросать судно |
| abandonner un navire | бросать судно |
| absence d'une structure | бесструктурность |
| aménagement d'une plage artificielle | строительство искусственного пляжа |
| analyse du contenu d'un aspirateur | анализ содержания пылесоса |
| aptitude des sols à une culture | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| aptitude des sols à une culture | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| aptitude des terres à une culture | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| aptitude des terres à une culture | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| aspiration d'aérosols d'un agent chélateur | ингаляция аэрозолей хелатообразующего агента |
| balayage multispectral d'une prise de vue | мультиспектральный растр-снимок |
| balayage multispectral d'une prise de vue | мультиспектральное разложение снимка |
| banquette d'un versant | терраса на уступчатом склоне |
| bordure d'un puits | устье скважины |
| bordure d'un puits | оголовок водозаборной скважины |
| bouteille à un seul usage | одноразовая бутыль |
| branche descendante d'un hydrogramme | нисходящая ветвь (гидрографа) |
| branche descendante d'un hydrogramme | ветвь спада |
| burette muni d'un récipient protégé contre les radiations | бюретка с радиозащитным сосудом |
| calcul du cheminement d'une intumescence | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока |
| capacité utile d'un réservoir | полезная ёмкость (водохранилища) |
| capteur installé à bord d'un navire | механическая лопата-струг на судне |
| caractères d'un sol | характер почвы |
| caractères d'un sol | природа почвы |
| chaise protégée par un écran plombeux | экранированный свинцом стул |
| chambre d'un réservoir | камера резервуара |
| charge d'un filtre | нагрузка фильтра |
| chute de pression d'une nouvelle matière filtrante | начальное падение давления |
| construction d'un séparateur | конструкция сепаратора |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение тяжёлыми металлами |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | культура на торфяных почвах |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами |
| contrôle atmosphérique dans une salle | наблюдение и контроль воздуха в помещении |
| contrôle de l'air d'une salle | наблюдение и контроль воздуха в помещении |
| courbe intensité-durée d'une précipitation | кривая зависимости слоя осадков от их продолжительности |
| courbe intensité-surface d'une précipitation | кривая зависимости слоя осадков от площадки их распространения |
| couverture d'une couche de terre arable | покрытие почвенно-растительным грунтом |
| couverture d'une terre cultivable | покровный слой почвенно-растительного грунта |
| couverture d'une terre cultivable | покровный пахотный слой |
| création d'un peuplement | образование насаждения |
| création d'un peuplement | заложение насаждения |
| création d'une couverture végétale | создание растительного покрова |
| création d'une couverture végétale | заложение растительного покрова |
| crête d'un paquet de mer | гребень волнолома |
| curage du bassin d'un réservoir prévu | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| dessablage d'un puits | прокачка шахтного колодца |
| dessablage d'un puits | прокачка водозаборной скважины |
| dessablement d'un puits | прокачка шахтного колодца |
| dessablement d'un puits | прокачка водозаборной скважины |
| domaine d'un pH | интервал кислотности |
| domaine d'un pH | интервал pH |
| durée d'une averse | продолжительность ливня |
| durée d'activité d'un filtre | фильтроцикл |
| durée d'activité d'un filtre | продолжительность работы фильтра |
| durée de vie d'un produit | долговечность продукта |
| débit d'un puits | дебит шахтного колодца |
| débit d'un puits | дебит скважины |
| débit spécifique d'un puits | удельный дебит шахтного колодца |
| débit spécifique d'un puits | удельный дебит скважины |
| décapage au moyen d'un jet de sable | дробеструйная обработка |
| décharge dans une digue | шлюз в дамбе |
| décharge dans une digue | шлюз в вале |
| décharge par un cours d'eau | выпуск через водоток |
| décharge sur une installation de récupération | выпуск в сборник в порту (dans le port) |
| décharge sur une installation de récupération | выпуск в сборник (dans le port) |
| déchets produits à bord d'un navire | судовые отбросы |
| décottage d'un lit de fleuve | уборка утонутых пней и сучьев |
| dégraisseur à un seul compartiment | однокамерный жироотделитель |
| dégraisseur à un seul compartiment | однокамерная жироловка |
| dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau | зарастание водопроводной трубы биологической плёнкой |
| dérivation d'une rivière | деривация потока |
| détresse causée par une pollution due au pétrole | случай загрязнения нефтью |
| détresse causée par une pollution pétrolière | случай загрязнения нефтью |
| eau d'une nappe perchée | верховодка |
| eau d'une table d'eau | верховодка |
| eau ruisselée, accumulée dans une dépression | поверхностный сток, сливавшийся в углублениях |
| effet d'une fumure excessive | эффект чрезмерного удобрения |
| effet d'une fumure excessive | эффект избыточного внесения удобрений |
| effluent d'un filtre | дренаж фильтра |
| effluents d'une aciérie | сточные воды сталеплавильного завода |
| endiguement d'un cours d'eau | ограждение водотока дамбой |
| endiguement d'un cours d'eau | обвалование водотока дамбой |
| enveloppe d'une borne d'incendie | обсадная труба гидранта |
| exploitation agricole d'une superficie | сельскохозяйственное использование площади |
| exploitation d'un bassin versant | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне |
| exploitation forestière d'une superficie | лесохозяйственное использование площади |
| filtre d'un puits | фильтр водозаборной скважины |
| filtre d'un puits | фильтр шахтного колодца |
| fissure d'une digue | разрушение плотины |
| fissure d'une digue | прорыв плотины |
| formation d'un dépôt de poussières | образование пылевого осадка |
| formation d'une croûte | коркообразование |
| gaz d'échappement d'une installation Claus | отработанный газ из установки Клауса |
| gaz liquéfié dangereux dans une cargaison en vrac | опасные жидкие газы |
| hauteur d'une vague irrégulière | высота нерегулярной волны |
| humidité excessive d'une nappe perchée unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами |
| immersion d'un instrument | опускание прибора (до морского дна, au fond de la mer) |
| imperméabilisation d'un puits | замок шахтного колодца |
| indice d'état d'un lac | индекс качества озера |
| inonder une mine | затоплять карьер |
| inonder une mine | затоплять выемку |
| installation de régulation d'une émission | устройство и регулирование водоприёмника |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное удобрение |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | фоновое внесение удобрений |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное внесение удобрений |
| intensité d'une pluie | интенсивность дождя |
| intensité d'une précipitation | интенсивность осадков |
| lavage d'un filtre | промывка фильтра |
| laveur à un étage | одноступенчатый скруббер |
| lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace | борьба с нефтью в ледовых условиях |
| matériaux colluvial, provenant d'un solum ancien | коллювиальный почвенный нанос |
| message à une seule adresse | простая адресация |
| mise en place d'un dispositif pare-feu | огнезащитная конструкция |
| modèle d'un écosystème | моделирование экосистемы |
| nature d'un sol | характер почвы |
| nature d'un sol | природа почвы |
| navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| outil d'échantillonnage fixé à une balise | укреплённый на буе |
| outil d'échantillonnage fixé à une balise | прибор для взятия проб планктона |
| paramètres acoustiques d'une machine | акустические параметры машины |
| passage dans un barrage | проход через заграждения |
| pied d'une plate-forme | опора платформы |
| pluie produisant une crue | ливень, вызывающий паводок |
| pollution des mers issue d'une source terrestre | загрязнение моря от источника на материке |
| pollution due à un accident | загрязнение, вызванное аварией |
| pollution due à un accident | загрязнение, вызванное катастрофой |
| pollution due à un accident | загрязнение аварией |
| pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное аварией |
| pollution due à une avarie | загрязнение аварией |
| pollution par un navire | загрязнение от судна |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | устьевой порт |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | порт в устье реки |
| potasse soluble dans une solution de lactate | лактатно-растворимый калий |
| poussière d'un seul composant | однокомпонентная пыль |
| prise d'une partie des poussières | взятие дозы |
| prise d'échantillons d'un navire | взятие проб с судна |
| prise d'échantillons d'un navire | отбор проб с корабля |
| prise d'échantillons d'un navire | отбор проб с судна |
| prise d'échantillons d'un navire | взятие проб с корабля |
| production d'énergie par une cellule à carburant | производство энергии с помощью тепловых элементов |
| prospection du fond marin pour un chantier | инженерно-геологические изыскания моря |
| précipitateur électrique à un étage | одноступенчатый электросепаратор |
| prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | отбор проб с помощью полиамидной сетки |
| recensement d'un territoire | учёт земельных фондов |
| remblayage artificiel d'une plage | искусственное наполнение пляжа |
| retenue d'un raz-de-marée | задержание вод штормового прилива |
| retenue d'un raz-de-marée | удержание вод штормового нагона |
| retenue d'un raz-de-marée | удержание вод штормового прилива |
| retenue d'un raz-de-marée | задержание вод штормового нагона |
| retenue en avant d'un barrage | водоём с помощью плотины |
| retenue en avant d'un barrage | водоём |
| roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | крыльчатка с флюгером |
| roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | диоптр |
| rupture d'une digue | разрушение вала |
| rupture d'une digue | прорыв вала |
| règlement d'une plainte en dommages | регулирование ущерба |
| règlement d'une plainte en dommages | регулирование повреждений |
| région d'un pays touchée par la pollution | территория, на которую загрязнение оказывает последствие |
| régularisation d'un cours d'eau | регулирование реки |
| régularisation d'une côte | отступление берега |
| régularisation d'une côte | отступание берега |
| régularisation du cours d'une rivière | регулирование реки |
| régulation d'un cours d'eau | регулирование русла реки |
| régulation d'un cours d'eau | выправление водотоков |
| réserve en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| résultat d'une mesure | результат измерений |
| société d'armateurs chargée du renflouement d'un navire | аварийно-спасательная команда |
| superficie individuelle d'une classe foncière | контур класса оценки земель |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| symbole d'un horizon | символ горизонта |
| symbole d'un horizon | индекс горизонта |
| système de détection d'une marée noire | система идентификации разлива нефти |
| système de détection d'une marée noire | идентификация нефтяного пятна |
| teneur en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| terminal polyvalent d'un port maritime | универсальный конечный порт |
| traité d'une manière adéquate à l'environnement | обработанный соответственно условиям окружающей среды |
| trajectoire d'une particule | траектория полёта частиц |
| tranche utile d'un réservoir | полезная ёмкость (водохранилища) |
| transmission de données d'un avion à un satellite | передача данных с летательных аппаратов на спутники |
| transmission à un code | кодовотранспарентная передача |
| très humifère d'un humus de type anmoor | перегнойный |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| vague d'une fréquence de 33% | волна с повторяемостью 33% |
| variations saisonnières du pH d'un sol | сезонные колебания pH почвы |
| verrouillement d'un cours d'eau | перекрытие реки |
| verrouillement d'un cours d'eau | ограждение реки |
| vitesse d'un groupe d'ondes | групповая скорость волн |
| zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | зонирование |
| zone de la carte, définie par un contour | контур |
| zone, définie par un contour | контур |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец почвы, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром (métallique) |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| économie d'eau d'une région | водный баланс района |
| élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| épaisseur d'un horizon | мощность горизонта |
| équipement d'un spectrophotomètre | метод Эльмана |
| équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | плавающая нефтебуровая установка |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
