Terms for subject Life sciences containing water

English	German
abnormal water level	Ausnahme-Wasserspiegel
acidic water	saures Wasser
actual water income	tatsaechliches Wasserdargebot
adhesive water	Häutchenwasser
adsorption water	Anlagerungswasser
adsorption water	Adsorptionswasser
alcali containing waters	alkalische Quellen
alcali containing waters	alkalische Wässer
alcali containing waters	Alkaliwässer
amount of water	Wasservolumen
Amsterdam water	Amsterdamer Pegel
Amsterdam water	Wasserstandsmesser
aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle	Wasser-Dosenschildkröte (Terrapene coahuila)
artesian water	piestisches Wasser
artesian water	artesisches Wasser
artificial ground water	künstliches Grundwasser
attached ground water	Haftwasser
automatic water-stage recorder	selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet
available water	nutzbare Bodenfeuchte
available water capacity	Bodenwasserkapazitaet
available water supply	verfuegbare Wassermenge
available water supply	Wasserdargebot
average high water level	Mittelhochwasser
average low water flow	mittlere Niedrigwasserfuehrung während eines Jahres MNQ 3O
average water level	Mittelwasserstand
average water level	mittlerer Wasserstand
average water level	Mittelwasserspiegel
bank-filtered ground water	ufergefiltertes Grundwasser
belt of soil water	Bodenwasserzone
bergy water	Eisberg-Gewässer
bicarbonate water	bikarbonathaltiges Wasser
bloody waters	blutige Gewaesser
body of flowing water	fliessendes Gewässer
body of flowing water	Wasserlauf
body of flowing water	Fliessgewässer
body of standing water	Stillgewässer
body of subsurface water	unterirdisches Gewässer
body of surface water	oberirdisches Gewässer
body of surface water	Oberflächengewässer
boron water	borhaltiges Wasser
boundary water	Grenzgewaesser
Buffered Peptone Water	gepuffertes Peptonwasser
capillary water	Porensaugwasser
cloud of high water content	Wolke mit hoher Wasserkonzentration
coastal waters	innerenKüstengewässer
combined water	chemisch gebundenes Wasser
composition of water	Wasserbeschaffenheit
cone of water table depression	Grundwassersenkungstrichter
confined ground water	gespanntes Grundwasser
confined water	artesisches Wasser
confined water	piestisches Wasser
confined water	gespanntes Grundwasser
connate water	konnates Wasser
connate water	eingeschlossenes Wasser
conservation water level	Betriebs-Wasserstand
conservation water level	Betriebswasserstand im Becken
conservation water level	normaler Wasserstand
conservation water level	normaler Beckenwasserstand
cosmic water	kosmisches Wasser
dammed-up water	Staunässe
dammed-up water	Stauwasser
damming up of water	Wasserstau
dead water	kleinster Wasserinhalt
deep ground water circulation	Tiefenwasserbewegung
deep ground water circulation	Grundwasserzirkulation
deep water	Tiefwasser
deep-water rose shrimp	Rosa Geisselgarnele (Parapenaeus longirostris)
dependence on access to waters	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern
depth of water flowing over weir	Ueberfallhöhe
desired water income	gewuenschtes Wasserdargebot
direct utilization of geothermic water	direkte Verwendung geothermischen Wassers
discharge of ground water	Grundwasserspende
dynamics of water masses	Dynamik der Wassermassen
dystrophic water	dystrophes Gewässer
effective water-holding capacity	Feldkapazität
effective water-holding capacity	Feuchteaufnahmevermögen des Bodens
effective water-holding capacity	Wasserkapazität
effective water-holding capacity	Feuchtekapazität des Bodens
effective water-holding capacity	normale Feld- Aufnahmefähigkeit
effective water-holding capacity	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit
effective water-holding capacity	kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit
effective water-holding capacity	effektive wasserhaltende Fähigkeit
effective water-holding capacity	Feld-Belastbarkeit
effective water use	tatsaechlicher Wasserverbrauch
electrical conductivity of water	elektrische Leitfähigkeit des Wassers
equilibrium cone of water table depression	gleichbleibender Grundwassersenkungstrichter
eutrophic body of water	eutrophes Wasser
eutrophic water	eutrophes Wasser
exceptional water level	Ausnahme-Wasserspiegel
exchange of water masses	Austausch von Wassermassen
fall in ground water level	Grundwassersenkung
fall in ground water level	Grundwasserabsenkung
false water-rat	australische Landmaus (Xeromys myoides)
fault water	Kluftwasser
field water application efficiency	Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck
filament of water	Wasserfaden
film water	Häutchenwasser
fissure water	Kluftwasser
fixed ground water	gebundenes Grundwasser
floating ground water	schwebendes Grundwasser
flood water groyne	Hochwasser-Buhne
flood water level	Hochwasserspiegel
flood water retention area	Hochwasserschutzraum
flood water storage volume	Hochwasserschutzraum
flowing-water ecosystem	Fliessend-Wasser-Oekosystem
fluctuation water level	wechselnder Wasserstand
formation water resistivity	Porenwasserwiderstand
fossil water	fossiles Grundwasser
frequence base water-test method	Basisfrequenz-Wassertest
fringe water	Porensaugwasser
fringe water	Kapillarwasser
funicular water	offenes Kapillarwasser
funicular water	Strangwasser
geochemical and geothermal water surveys	geochemische und geothermische Wassermessungen
Global Energy and Water Cycle Experiment	Experiment für globale Energie und Wasserzyklen
gravitational head of water	Schwerkrafthoehe des Wassers
gravitational water	Gravitationswasser
gravitational water	Senkwasser
gravity suspended water	Gravitationswasser
ground-water accretion	Grundwasserzunahme
ground-water artery	Grundwasserader
ground-water cascade	Grundwasserkaskade
ground-water conservation	Erhaltung und Nutzung des Grundwassers
ground water contamination	Grundwasserverunreinigung
ground-water dam	Grundwasserdamm
ground-water decrement	Grundwasserabnahme
ground-water depletion curve	Grundwasserabsenkungskurve
ground-water depletion curve	Grundwasserabnahmekurve
ground water divide	Grundwasserscheide
ground-water equation	Grundwassergleichung
ground-water flow	Grundwasserabfluss
ground water gauge	Grundwasserbeobachtungspegel
ground-water hill	Grundwassererhebung
ground-water hydrology	Geohydrologie
ground-water hydrology	Grundwasserhydrologie
ground-water increment	Anreicherung eines Wasserleiters
ground-water increment	Grundwasseranreicherung
ground-water increment	Grundwasseraufhoehung
ground-water increment	Grundwasserauffuellung
ground-water increment	Grundwasserzunahme
ground-water inventory	Grundwasserbestandsaufnahme
ground-water investigations	Grundwasser-Untersuchungen
ground-water investigations	geohydrologische Untersuchungen
ground-water mining	Grundwasserentzug
ground-water mound	Grundwassererhebung
ground water movement	Grundwasserzirkulation
ground water movement	Tiefenwasserbewegung
ground-water overdraft	uebermaessige Grundwassernutzung
ground water protection	Grundwasserschutz
ground-water province	Grundwassergebiet
ground-water recession curve	Grundwasserabnahmekurve
ground-water recession curve	Grundwasserabsenkungskurve
ground-water recharge	Grundwasserauffuellung
ground-water recharge	Anreicherung eines Wasserleiters
ground-water recharge	Grundwasseranreicherung
ground-water recharge	Grundwasseraufhoehung
ground-water replenishment	Grundwasserauffuellung
ground-water reservoir	Grundwasserreservoir
ground-water ridge	Grundwasserruecken
ground-water runoff	Grundwasserabfluss
ground-water storage	Grundwasserspeicherung
ground-water storage curve	Grundwasserspeicherungskurve
ground-water storeys	Grundwasserstockwerke
ground-water trench	Grundwassersenke
head water storage	Rueckhalt
head water storage	Oberlaufspeicherung
head waters of a river	Quellgebiet-Oberlauf
head waters of a river	Quellfluesse
head waters of a river	Oberlauf eines Flusses
high-water channel	Hochwassergerinne
high-water channel	Hochwasserbett
high water discharge	Hochwasserführung
high water discharge	Hochwasserabfluss
high water flow	Hochwasserführung
high water flow	Hochwasserabfluss
high water level	Hochwasserspiegel
high water mark	Hochwasserstandszeichen
high water mark	Flutmarke
high water period	Hochwasserperiode
high water spring tide	Springhochwasser
high water stand	Stauwasser
high water stand	Hochwasserstillstand
Higher High Water	höchstes Hochwasser
higher high water	höheres Hochwasser
Higher High Water	höchster Hochwasserstand
higher low water	höheres Niedrigwasser
hot water field	Heisswasservorkommen
hot water field	Heisswasserfeld
hygroscopic water	hygroskopisches Wasser
hygroscopic water	Kondensationswasser
hygroscopic water	hygroskopische Feuchtigkeit
hypertrophic water	hypertonisches Wasser
imbibitional water value	Wasseraufnahmewert
Indian spring low water	indisches Springniedrigwasser
infiltration water	Sickerwasser
influent water	Sinkwasser
intake of ground-water	Grundwasserauffuellung
intake of ground-water	Grundwasseranreicherung
intake of ground-water	Grundwasseraufhoehung
intake of ground-water	Anreicherung eines Wasserleiters
intercepted waters	gesammelte Wassermengen
intergranular flow of water	intergranulares Fliessen
intermediate water	Wasser in der Zwischenzone
internal coastal waters	innerenKüstengewässer
interstitial water	Spaltenwasser
interstream ground-water ridge	Grundwasserruecken zwischen Wasserläufen
inventory of water resources	Bestandsaufnahme der Wasservorkommen
isobaths of water table	Flurabstandskurven
isobaths of water table	Grundwassertiefenlinien
juvenile water	juveniles Wasser
juvenile waters	juveniles Wasser
Kaub water level pointer	Kauber Pegel
Kaub water level pointer	Pegel von Kaub
lake water level	Seestand
lake water level	Seewasserstand
large water basin	Bewässerungsbecken
low water of river	Niedrigwasserstand
low water of river	Kleinwasserstand
low-water channel	Niederwassergerinne
low-water channel	Niedrigwasserbett
low-water channel	Niederwasserrinne
low-water channel	Niederwasserbett
low water extra charge	Niedrigwasserzuschlag
low water extra charge	Kleinwasserzuschlag
low water level	Niederwasserspiegel
low water ordinary spring tides	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide
low water period	Niedrigwasserperiode
low water period	Kleinwasserperiode
low water quadrature	quadraturale Niedrigwasser-Intervall
low-water regulation	Niedrigwasserregelung
low-water regulation	Niedrigwasseraufhöhung
low water stage	Niederwasserstand
low water stage	Niedrigwasserstand
low water stage	Niederwasserspiegel
low water stand	Stillstand beim Niedrigwasser
lower high water	niedrigeres Hochwasser
lower low water	niedrigeres Niedrigwasser
lowering of water table	Absenkung des Grundwasserspiegels
lowest low water	niedrigster Niedrigwasserstand
lowest water level	niedrigster Niedrigwasserstand
lowest water level	Kleinwasserstand
lowest water level	niedrigster Niederwasserstand
lowest water level	Niedrigwasserstand
maximum water capacity	Saettigungskapazitaet
maximum water capacity	maximale Wasseraufnahmefähigkeit
maximum water flow	Höchstabfluss
maximum water flow	Maximalabfluss
maximum water flow	höchster Hochwasserabfluss
maximum water level	Höchstwasserstand
maximum water level	höchster Hochwasserstand
maximum water level	höchster Stauspiegel
Mean High Water	mittleres Tidehochwasser
Mean High Water	mitleres Hochwasser
mean high water	mittleres Hochwasser
Mean High Water	MThW
mean high water	Mittelhochwasser
mean high water spring	mittlerer Tidehochwasserstand bei Springflut
mean low water	mittleres Niedrigwasser
Mean Low Water	mittleres Niedrigwasser
Mean Low Water	mittleres Tideniederwasser
Mean Low Water	MTnW
mean low water spring	mittlerer Tideniedrigwasserstand bei Springflut
mean low water springs	mittleres Springniedrigwasser
mean water	Mittelwasser
mean water level	Mittelwasserstand
mean water level	Mittelwasserspiegel
meteoric water	meteorisches Wasser
minimum water	niedrigstes Niedrigwasser
minimum water	Niedrigstniederwasser
minimum water level	niedrigster Niedrigwasserstand
minimum water level	Niedrigwasserstand
minimum water level	Kleinwasserstand
minimum water level	niedrigster Niederwasserstand
mixture of salt and fresh water	Vermischung von Salzwasser und Suesswasser
municipal water	staedtisches Wasser
municipal water	gemeindliches Wasser
natural ground water	aufsteigendes Grundwasser
natural water table	natuerlicher Wasserspiegel
near-shore waters	Küstengewässer
network of water courses	Gewässernetz
new water	juveniles Wasser
normal water level	Betriebs-Wasserstand
normal water level	normaler Beckenwasserstand
normal water level	Betriebswasserstand im Becken
normal water level	normaler Wasserstand
normal water surface elevation	Betriebswasserstand im Becken
normal water surface elevation	normaler Wasserstand
normal water surface elevation	normaler Beckenwasserstand
normal water surface elevation	Betriebs-Wasserstand
oil field water	Oelfeldwaesser
once-through water cooling	Frischwasserkühlung
once-through water cooling	Durchlaufkühlung
optimum water requirements	optimaler Wasserbedarf
oxygen balance in water	Sauerstoffhaushalt des Wassers
oxygen balance in water	Sauerstoffgleichgewicht des Wassers
oxygen balance in water	Sauerstoffbilanz des Wassers
partially developed underground water basin	teilweise erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet
particularly poor surface and ground water balance	heikle Wasserversorgungslage
pellicular water	Häutchenwasser
pendular water	Pendelwasser
perched ground water	haengendes Grundwasser
perched ground water	Grundwasserlinse
perched water	Grundwasserlinse
perched water	haengendes Grundwasser
Permanent Dutch-German Frontier Waters Commission	Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission
permanent water level	ständiger Wasserspiegel
pF of soil water	pF-Wert
ponded water	eingedaemmtes Wasser
pore water volume	Porenwasservolumen
precipitable water	Precipitable water
precipitable water	Niederschlagswasser
precipitable water vapour	Niederschlagswasser
precipitable water vapour	Precipitable water
primitive water	urzeitliches Wasser
profile of water table	Profil des Wasserspiegels
prospecting for ground water	Schuerfen
prospecting for ground water	Grundwasserschuerfung
raising of the water level by the action of wind	Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung
raising of water level for navigation	Stauung des Wassers für die Schiffahrt
rate of rise of water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels
rejuvenated water	rejuveniles Wasser
resurgent water	wiederkehrendes Grundwasser
retained water	Haftwasser
river water	Oberwasser
river water level	Wasserstand des Flusses
run-off water	Wasserabfluss
saline water	salziges Wasser
saline-alkaline water	salzig-alkalisches Wasser
scarcity of water	Wasserknappheit
seepage water	Küverwasser
seepage water	Drängewasser
seepage water	Qualmwasser
semiperched ground water	halbhaengendes Grundwasser
semiperched water table	halbhaengender Wasserspiegel
shallow water	Untiefe
shallow water wave	Welle im Flachwasserbereich
shallow water wave	Flachwasserwelle
slack water at high tide	Stauwasser bei Niedrigwasser
slack water at high tide	Stauwasser bei Hochwasser
slack water at low tide	Stauwasser bei Niedrigwasser
slack water at low tide	Stauwasser bei Hochwasser
snow water equivalent	Wasseraequivalent des Schnees
soil water	Verchovodka
soil water head	Bodenwasser-Druckhöhe
solar water pump	Solar-Wasserpumpe
solar water pump	Sonnenpumpe
South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu	Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
spill water	Ueberwasser
standing water body	Stillgewässer
standing water body	stehendes Gewässer
still-water-level	Ruhewasserebene
still-water-level	Ruhewasserspiegel
still-water-level	Ruhespiegel
storage of water	Wasserspeicher
storage of water	Wasserspeicherung
stratified water tunnel	schichtweise aufgebauter Wassertunnel
subsoil-water irrigation system	Bewaesserung mit Grundwasser
subsurface water	unterirdisches Wasser
subsurface waters	unterirdisches Gewässer
subterranean water	unterirdisches Wasser
supercooled water	unterkühlter Regen
supersaturation with respect to water	Übersättigung in bezug auf Wasser
surplus water	Ueberwasser
suspended water	Haftwasser
telluric water	Tellurwasser
terrestrial acidulous waters	erdige Sauerlinge
thermal water	Thermalwasser
time-water-level curve	Wasserstand-Zeit-Kurve
time-water-level test	Wasserstand-Zeit-Pruefung
toilet water	Duftwasser
top water level	höchster Stauspiegel
topographical sketch-showing the road and water system	Versteinungskarte
topographical sketch-showing the road and water system	Abmarkungskarte
trans-frontier coastal water	grenzüberschreitende Kuestengewaesser
trapped water	fossiles Grundwasser
tunnel for drawing off water and exploring a mine	Erbstollen
underground water	unterirdisches Wasser
underground water basin	Grundwassereinzugsgebiet
uniform flow of water	gleichfoermige Bewegung des Wassers
upland water	Oberwasser
upper waters of a river	Quellgebiet-Oberlauf
vadose water	Gravitationswasser
very pure water	gereinigtes Wasser
volcanic water	Vulkanisches Wasser
volume of the water discharging on the ebb-tide	Ebbewassermenge
warm-water fog	Verdunstungsnebel
warm-water fog	Dampfnebel
water basin	Bewässerungsbecken
water-bearing formation	Aquifer
water-bearing formation	Grundwasserleiter
water-bearing formation	Grundwasserspeicher
water-bearing formation	Wasserleiter
water-bearing stratum	Wasserleiter
water-bearing stratum	Grundwasserleiter
water-bearing stratum	Grundwasserspeicher
water-bearing stratum	Aquifer
water body	Gewässer
water budget	Wasserbilanz
water budget	Wasserhaushalt
water capable of supporting freshwater fish	fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser
water chevrotain	Afrikanisches Hirschferkel (Hyemoschus aquaticus)
water circulation coefficient	Wasserkreislaufskoeffizient
water cloud	Wasserwolke
water conservation	Erhaltung des Wassers
water conservation	Gewaesserschutz
water conservation	Wesen der Wasserreserven
water consumption diagram	Wasserverbrauchsdiagramm
water content of clouds	Wassergehalt der Wolken
water control	Wasser-Abflussregelung
water-control chart	Wasserwirtschaftsplan
water-control chart	Wasserkontrollplan
water conveyance efficiency	Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung
water cycle	hydrologischer Zyklus
water density	Wasserdichtigkeit
water-droplet cloud	Wasserwolke
water ecosystem	Hydrooekosystem
water-equivalent of snow ù	Wasseraequivalent des Schnees
water film	Häutchenwasser
water front	Flutkopf
water intake test	Wasseraufnahme-Versuch
water intergranular film	Häutchenwasser
water level	Wasserspiegelhöhe
water level	Überflutungshöhe
water level diagram	Wasserspiegellinien
water level forecast	Wasserstandsprognose
water level forecast	Wasserstandsvorhersage
water level observations	Wasserstandsbeobachtung
water level prediction	Wasserstandsprognose
water level prediction	Wasserstandsvorhersage
water level recorder	Limnigraph
water level recorder	Schreibpegel
water level recorder	Registrierpegel
water level recorder	Pegel
water level recorder	Wasserstandsschreiber
water level recorder	Wasserstandsanzeiger
water logging	Traenkung der Boeden
water melon	Wassermelone (Citrullus lanatus)
water of compaction	Verdichtungswasser
water of dilation	Uebersaettigungswasser
water of dilation	Ausdehnungswasser
water of infiltration	Sickerwasser
water of supersaturation	Ausdehnungswasser
water of supersaturation	Uebersaettigungswasser
water parting	Wasserscheide
water pore	Hydathode
water pore	Wasserspalte
water protection zone	Wasserschutzgebiet
water regimen	Wasserhaushalt
water resources appraisal	Abschaetzung des Wasserdargebotes
water resources survey	Erhebung des Wasserdargebotes
water resources year	Wasserwirtschaftsjahr
water resources year	Abflussjahr
water/rock interaction	Wasser-Gestein-Wechselwirkungen
water-rock interface:heat exchange surface	Wärmeaustauschfläche
water-rock interface:heat exchange surface	Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein
water scarcity	Wasserknappheit
water-sediment complex	Wasser-Schwebstoff-Komplex
water shoot	Wasserschoß
water sky	Wasserhimmel
water sprout	Wasserschoß
water stage	Pegelstand
water stage	Wasserspiegelhöhe
water stage	Wasserstand
water stoma	Hydathode
water stoma	Wasserspalte
water storage efficiency	Wirkungsgrad der Wasserspeicherung
water storage factor	Wirkungsgrad der Wasserspeicherung
water supply	Wasserlieferung
water supply to navigation canals	Speisung von Schiffahrtskanälen
water surface	Wasseroberflaeche
water surface area	Wasseroberfläche
water system	Gewässersystem
water-table contour	Grundwasserhöhenkurve
water-table spring	Wasserspiegelquelle
water unfit for drinking	ungenießbares Wasser
water vapor density	absolute Luftfeuchte
water vapor density	Wasserdampfgehalt
water vapor density	Wasserdampfkonzentration
water vapor density	absolute Feuchte
water vapor density	absolute Feuchtigkeit
water vapor density	absolute Luftfeuchtigkeit
water vapour density	Wasserdampfkonzentration
water vapour density	absolute Feuchtigkeit
water vapour density	absolute Luftfeuchte
water vapour density	Wasserdampfgehalt
water vapour density	absolute Feuchte
water vapour density	absolute Luftfeuchtigkeit
water-vapour spectroscope	Wasserdampfspektroskop
water year	Regenjahr
water year	Abflussjahr
water year	Wasserwirtschaftsjahr
wetness due to dammed-up water	Stauwasser
wetness due to dammed-up water	Staunässe
wild water buffalo	Wasserbüffle (Bubalus arnee)
wild water buffalo	Arni (Bubalus arnee)
young water	juveniles Wasser
zone of suspended water	Lufteinwirkungszone
zone of suspended water	ungesaettigte Zone