Terms for subject Life sciences containing til

Danish	German
afhængighed af adgangen til farvande	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern
afmærkningsmeddelelse til lodsejer	Abmarkungsnachricht
afmærkningsmeddelelse til lodsejer	Abmarkungsbenachrichtigung
afstand reduceret til vandret	auf den Horizont reduzierte Entfernung
afståelse af areal til offentlige formål	Landabzug
aktiviteter til søs	Aktivitäten zur See
anlæg til behandling af affald	Abfallbehandlungsanlage
anlæg til behandling af affald	Abfallentsorgungsanlage
anlæg til behandling af affald	Abfallbeseitigungsanlage
anlæg til behandling af affald	Abfallanlage
artesisk boring til lag	unabhaengiger artesischer Brunnen
autonomt system til målinger på stedet	autonome in-situ-Überwachungssystem
bassinmetode til infiltration	Verfahren mit Durchsickerungsbecken
bassinmetode til infiltration	Versickerungsbecken
bassinmetode til infiltration	Becken-Verfahren
bassinmetode til nedsivning	Versickerungsbecken
bassinmetode til nedsivning	Verfahren mit Durchsickerungsbecken
bassinmetode til nedsivning	Becken-Verfahren
beholder til måling af den underjordiske afstrømning	Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses
Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed	Cartagena-Protokoll
Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit
Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde	Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit
clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde	Clearing-House-Mechanismus
del til beskyttelse mod vind og vejr	Wetterschutzeinrichtung
den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål	Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
detektionsudstyr til skyer	Wolkenerfassung
dige eller jordvold der har til formål at tilbageholde eroderede jordpartikler	bodenerhaltender Damm
ekspropriation til bygværk	Planfeststellung
elektronisk apparat til meteorologi	elektronischer Apparat für die Meteorologie
et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout	eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout
flaske til microbekulturer	Gefaess fuer Mikrobenkulturen
formular til clearing	zur Verrechnung vorgelegter Scheck
få undersøgelserne til at nå sammen	Schleife
gennemsnitlig døgn-til-døgn variation	mittlere interdiurne Schwankung
gennemsnitlig døgn-til-døgn variation	durchschnittliche interdiurne Schwankung
glas til scintillationsmålinger	Flüssig-Szintillationsfläschchen
global system til atmosfærovervågning	Überwachung der globalen Atmosphäre
gyro til montering på teodolit	Aufsatzkreisel
hjælpemiddel med lod til vandretstilling af målestænger	Setzwaage
injektionsmetode til grundvandsberigelse	Einleitungsverfahren zur Anreicherung
instrument til direkte aflæsning	direkt ablesbares Instrument
instrument til fotogrammetri	Instrument fuer Photogrammetrie
instrument til hydrografi	Instrument fuer die Hydrographie
instrument til hydrologi	hydrologisches Instrument
instrument til registrering af dønninger og tidevand	Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten
kilde til klastisk materiale	Entstehung von klastischem Gestein
klimaindeks til vurdering af landbrugsmæssig egnethed	Klimaindex über das landwirtschaftliche Potential
koordinater til rammekorthjørner	Blatteckenwerte
lave til kompost	vererden
lave til kompost	kompostieren
magasineringskapacitet til kontrol af højvande	Hochwasser-Schutzraum
maksimaltilstrømning til reservoir	Spitzenzufluss
maskine til forudberegning af tidevand	Gezeitenrechenmaschine
materialetransport fra det ene hav til det andet	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen
metode til atmosfæriske korrektioner af data	Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten
metode til "downscaling"	Verfahren zur Maßstabreduzierung
metode til keglesnitstilpasning	Methode der Einflußsphären
metode til krydsfertilisation mellem forskellige arter	gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten
måned-til-måned-trykændring	intermensuale Druckschwankung
mærke til angivelse af biologisk betinget fare	Symbol für Biogefährdung
netværk til hurtig indgreb	Netz zum raschen Eingreifen
normalvektor til flade	Flächennormale
opmudring til vedligeholdelse af sejlløb	Unterhaltungs Baggerung
optimalt vandforbrug til fordampning	optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung
overgang fra et stigningsforhold til et andet	Gefällsausrundung
overgang fra et stigningsforhold til et andet	Ausrundung des Neigungswechsels
overmætning i forhold til vand	Übersättigung in bezug auf Wasser
overvanding til gendannelse af grundvand	Sickerbewaesserung
overvanding til gendannelse af grundvand	Auffuellungsbewaesserung
papir til kortfremstilling	Kartenpapier
partielle afledede af observationerne med hensyn til de ubekendte	Einflusszahlen
plade til måleblad	Feldbuchrahmen
plante til plantning	zum Anpflanzen bestimmte Pflanze
projekter til kunstig grundvandsdannelse	Projekte zur kuenstlichen Anreicherung
projekter til kunstig grundvandsdannelse	Anreicherungsprojekte
prospektering til fods	Feldprospektion durch Abschreiten
præparater til frigørelse af støbeforme	Form- und Trennoele
redningsfartøj til neddykning i store dybder	Tiefseerettungseinrichtung
ret til kompensation	Abfindungsanspruch
retning til solen	Richtung zur Sonne
reversibelt termometer til brug ved dybhavspejlinger	Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungen
samleenhed til borerør	Gestaengeverbinder
samliv til gensidig nytte	Symbiose
samliv til gensidig nytte	Mutualismus
satellit til måling af skydække	Wolkendeckensatellit
skala til vandstandsmåling	Lattenpegel
solfangers orientering i forhold til syd	Orientierung
solfangers orientering i forhold til syd	Ausrichtung
stat der grænser til flod	Uferstaat
stativ til vinkelspejl	Stand fuer Kreuzscheiben
stok til fastholdelse af målebånd	Richtstab
strømmen skifter fra bred til bred	Stromuebergang von einem Ufer zum anderen
styreenhed til borerør	Fuehrungsstange
støtteforanstaltninger til bekæmpelse af erosion	Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
svag til let vind	leichte Brise
system til kortlægning af havbunden med høj opløsningsgrad	hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem
tandstangsophæng til vandføringsmåler	Zahnstangenmessfluegel
termometer til brug i hydrografien	Thermometer fuer die Hydrographie
termometer til brug i hydrografien	Hydrografisches Thermometer
tilgroning af jord som overlades til sig selv	Bodenverwilderung
transformation af geodætiske koordinater til geografiske koordinater og omvendt	geodätische Hauptaufgaben
trefod til stave	Sockel fuer Messlatten
tærskel til regulering af vildbæk	Sandbank
tærskel til regulering af vildbæk	Kiesbank
tærskel til regulering af vildbæk	Grundschwelle
udsnit til glober	Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben
vandstandsmåler til kontrol af grundvand	Grundwasserbeobachtungspegel
variation fra én dag til en anden	tägliche Schwankung
vejrdata, hvis elektriske værdier skal omsættes til relevante fysiske værdier	dimensionsbehaftete Wetterdaten
vejrstation til brandbekæmpelsen	Waldbrandwetter-Station
vejrudsigt til brug i brandbekæmpelsen	Waldbrandwettervoraussage
vinden tager til	der Wind erhebt sich
væsketab til formationen	Filtrationsverlust
år-til-år-trykændring	interannuale Druckschwankung