| English | German |
| Ad hoc Committee of experts on Bioethics CAHBI | Ad hoc Sachverständigenausschuß für BioethikCAHBI |
| Ad hoc Committee of Experts on Bioethics | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Bioethik |
| Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa |
| Cartagena Protocol on Biosafety | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| chaining or taping on the flat | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| chaining or taping on the ground | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| complement fixation technique on platelets | Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| Concerted Action Committee on Bioengineering | Biomedizinische Technik |
| Concerted Action Committee on Bioengineering | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| connecting triangle on surface of shaft plumbing | Obendreieck |
| Convention on global climate change | Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen |
| coordination Unit for European Research on stratospheric ozone | Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon |
| dependence on access to waters | Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern |
| diagram on the plane of the celestial equator | Zeitdiagramm |
| diagram on the plane of the equinoctial | Zeitdiagramm |
| European Centre for documentary research on solar housing | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
| European Conference on Molecular Biology | Europäische Konferenz für Molekularbiologie |
| European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| European organisation for Research on the Treatment of Cancer EORTC | Europäische Organisation für die Erforschung der Behandlung von Krebserkrankungen |
| expert group for technical advice on organic production | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| foundation on piles | Pfahlgründung |
| Framework Agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| geological map based on the results of drilling exploitation | Bohrriss |
| Green Paper on bio-preparedness | Grünbuch über die Biogefahrenabwehr |
| Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology | Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie |
| Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| head on to the wind | gerade in den Wind |
| head on to the wind | gerade gegen den Wind |
| inoculation on a pre-enriched medium | Impfung auf vorangereichertem Nährboden |
| International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Lehmann's theory on subsidence troughs | Trogtheorie von Lehmann |
| Lehmann's theory on subsidence troughs | Lehmannsche Trogtheorie |
| magnetometer with bell shaped magnet hanging on a quartz-file | Quarzfadenmagnetometer |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Biotechnology | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| minerals deposited on the jointing planes | Kluftmineralisation |
| minerals deposited on the jointing planes | Kluftbelag |
| mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | Geviertfeld |
| Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit |
| on a day of mean equinoctial springs | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| on board geochemical characterization | geochemische Charakterisierung an Bord |
| on-orbit trajectory | flugbahn bis zur einbringung in die umlaufbahn |
| on rock based material | Grundlage aus Felsgestein |
| Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| placing of boundary stone on a mining field | Erbvermessen |
| point centered on floor for measuring | Sohlenplatte mit Zielzeichen |
| pole revetment on tripod braces | Cavalettiwand |
| pole revetment on tripod braces | Bockstreichwand |
| Policy Document on Development of the Waddenzee | Bericht ueber die Waddenzee |
| prospecting on foot | Feldprospektion durch Abschreiten |
| prospection on a grid pattern | Prospektion mit Maschen |
| radar data on echo altitude | Radarinformation über die Echohöhe |
| scribing on plastic | Schichtfoliengravur |
| species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
| specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Steering Committee on Bioethics | Lenkungsausschuss für Bioethik |
| Steering Committee on Bioethics | Lenkungsausschuß für Bioethik |
| Strategy on Life Sciences and Biotechnology | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| theodolite and signals centered on wall brackets | Freiberger Aufstellung |
| topographical impact on the environment | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| vein on which a claim is based | Fundflöz |
| visual line of position on land | terrestrische Standlinie |
| volume of the water discharging on the ebb-tide | Ebbewassermenge |
| weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| World Convention on the climate | internationales Übereinkommen über das Klima |
