| Greek | Danish |
| άροτρο για κατεργασία της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα | mellemrækkeplov |
| έλεγχος για την ανίχνευση παρασίτων | kontrol af parasitter |
| αγωγός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή αίματος | afløbsrende til at opsamle blod |
| αιωρούμενος εκφορτωτής για ρυμούλκες | tippelad til påhængsvogn |
| αλυσίδα για κινούμενα δετικά σύρματα | kæde til trådstramning |
| Ανάπτυξη τεχνολογίας για καθαρή παραγωγή | teknologi til renere produktion |
| αναπνευστήρας για έκθεση ολόκληρου του σώματος | inhalationsapparat til brug ved total kropseksponering |
| ανυψωτής με οπίσθιο πηρούνι για μεγάλο κοφίνι | bagmonteret gaffellift til store bøtter |
| απόκλιση για επανεξέταση | efterkontrolglidestang |
| βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες | biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene |
| γραφική μέθοδος κατά Λόεουï,Σνιέντερ και Mπερζερόν.H γραφική μέθοδος του Mπερζερόν,μέθοδος των ποσοτήτων για τον υπολογισμό ταχύτατων μεταβολών πίεσης | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| Δανέζικο Ινστιτούτο για την Αλιεία και τη Θαλάσσια ΄Ερευνα | Danmarks Fiskeri- og Havundersøgelser |
| δηλητήριο για γυμνοσάλιαγκες | sneglegift |
| διάταξη για ολοκλήρωση μικρο/νανοκλίμακας | udstyr til integration på mikro/nano-skala |
| διάταξη για τη διάσπαση της αμμωνίας | ammoniak-cracker |
| διάταξη μεταφοράς για κιβώτια τρύγου | fastmonteret transportør til druekasser |
| διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων | international program til bevarelse af elefanter |
| Διεθνής Ειδική Επιτροπή για τις Ραδιοηλεκτρικές Διαταραχές | Den Internationale Specialkomité på Radiostøjområdet |
| Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| Διεθνής Ενωση για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| Διεθνής σύμβαση για τη βιοποικιλότητα | FN's konvention om biologisk diversitet |
| δοκιμή για κατάλοιπα | restkoncentrationstest |
| δράση ασφάλειας για την Ευρώπη | indsats på arbejdsmiljøområdet i Europa |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρυνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| εμφύσηση για αισθητικούς λόγους | oppustning af kosmetiske grunde |
| ενέργειες για ταχύτερη τεχνολογική ολοκλήρωση της Ευρώπης | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa |
| ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη | støtte til forskning og udvikling |
| ενδιάμεση καλλιέργεια για εκχερσωμένα αμπέλια | mellemafgrøde for ryddede vingårde |
| ενιαίο πρόγραμμα για την προστασία των φυτών | integreret plantebeskyttelsesprogram |
| εξοπλισμός για απόπλυση | udludningsudstyr |
| εξοπλισμός για το πλύσιμο υποδημάτων | støvlevaskefacilitet |
| εξοπλισμός πλυσίματος για ποδιές | forklædevaskefacilitet |
| επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος | videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet |
| επιστήμη και τεχνολογία για την ανάπτυξη | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste |
| επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων | videnskabelig komité for foder |
| επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων | Den Videnskabelige Komité for Foder |
| επιστημονική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη μελέτη των επιπτώσεων των ατομικών ακτινοβολιών | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιπτώσεις της Ατομικής Ακτινοβολίας | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| επιστημονική και τεχνική επιτροπή για τα αλιεύματα | Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri |
| επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης | Gruppen af Videnskabelige Eksperter vedrørende Grænseværdier for Eksponering på Arbejdspladsen |
| Επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Επιτροπή για την Ανάπτυξη της Επιστήμης και της Τεχνολογίας στην Ευρώπη | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi |
| Επιτροπή για την ειρηνική χρησιμοποίηση του απώτερου διαστήματος | Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum |
| επιτροπή για την ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον | Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet |
| Επιτροπή για την 'Ερευνα του Διαστήματος | udvalget for rumforskning |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| Επιτροπή για την προσαρμογή του τεχνικού ελέγχου των οχημάτων στην τεχνική πρόοδο | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling |
| επιτροπή διαχείρισης Cost 88 "μέθοδοι για την πρόωρη διάγνωση και αναγνώριση των φυτικών νόσων" | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" |
| επιτροπή διαχείρισης Cost 507 "ορισμός μεθοδολογίας τράπεζας δεδομένων θερμοδυναμικής για τη δημιουργία ελαφρών κραμάτων" | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| επιτροπή διαχείρισης Cost 501 "προηγμένα υλικά για στοιχεία εγκαταστάσεων διατήρησης της ενέργειας" | Forvaltningsudvalget COST 501 "Avancerede Materialer til Komponenter til Energianlæg" |
| Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνική Χρήση του Διαστήματος | Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum |
| εργαλείο για το κόψιμο του οισοφάγου | værktøj til fristødning af spiserør |
| εργαλείο για το κόψιμο του οισοφάγου | støder |
| εργαλείο για το κόψιμο του οισοφάγου | værktøj til fristødning af morløse |
| εργαλείο για το κόψιμο του οισοφάγου | fristøder |
| Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη | Fusion for Energy |
| Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling |
| Ευρωπαϊκή Κοινή Προσέγγιση για ΕΤΑ στην διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik |
| ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα | europæisk rådgivende forskningsudvalg |
| Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τις Τεχνολογίες Περιβάλλοντος | Det Europæiske Net for Information om Miljøteknik |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναφοράς για τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές | Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport |
| ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis |
| ευρωπαϊκό πειραματικό εργαστήριο για το χειρισμό τριτίου | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium |
| ζώα για έλξη | trækdyr |
| ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί | dyr,der mistænkes for at være kontamineret |
| ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί από αφθώδη πυρετό | dyr, der mistænkes for at være angrebet af mund- og klovesyge |
| θεοδόλιχος για μεταλλεία | mineteodolit |
| ικανότητα για παραγωγή λίπους | evne til fedtansætning |
| ικανότητα για παραγωγή λίπους | evne til fedtaflejring |
| καθετήρας για χοίρους | inseminationskateter til svin |
| κατάλληλο για διαστημική χρήση | rumkvalificeret |
| καταλληλότητα για άρμεγμα | malkbarhed |
| κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi |
| κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| κολώνα για στήριξη των φυτών | espaliersøjle |
| κρυογενική στήλη για τη διύλιση | kryogen destillationstårn |
| κυκλική γραμμή για δοκιμές | prøvering |
| κυκλική γραμμή για δοκιμές | forsøgsring |
| κώδικας δοκιμών για την εσωτερική πίεση | praksis ved testing af det indre tryk |
| μαχαίρι για εμβόλιο φλοιού | podekniv til skærehak |
| μαχαίρι για σχιστό εμβολιασμό | podekniv til spaltpodning |
| μαχαίρι που χρησιμοποιείται για την εκδορά | afhudningskniv |
| Μεικτή συμβουλευτική ομάδα ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών για την επιστήμη και την τεχνολογία | fælles rådgivende gruppe EF/USA for videnskab og teknologi |
| μειωμένος εμπλουτισμός για τους αντιδραστήρες έρευνας και δοκιμών | nedsat berigning til forsknings- og forsøgsreaktorer |
| μετατροπέας για τη σύνθεση αμμωνίας | ammoniaksyntesekonverter |
| μηχανική συσκευή για την εκδορά | mekanisk afhudningsudstyr |
| μηχανικός διανομέας για πετσέτες | håndklædedispenser |
| μικροσκόπιο για κινηματοφωτομικρογραφία | mikroskop til kinefotomikrografi |
| μικροσκόπιο για μικροπροβολή | mikroskop til mikroprojektion |
| μικροσκόπιο για φωτομικρογραφία | mikroskop til fotomikrografi |
| νερό για ζεμάτισμα | skoldevand |
| ξηρό ξύλο για κατεργασία | høvlingstørt træ |
| ξηρό ξύλο για ξυλουργική εσωτερικού χώρου | snedkertørt træ |
| ξηρό ξύλο για ροκάνισμα | høvlingstørt træ |
| πάρκο εκτροφής για αλεπούδες | rævebur |
| παραχώρηση αμπελιών για ενοικίαση | vingårdsforpagtning |
| παρεμβαλλόμενα κομμάτια για κάθετη ανύψωση | mellemstykke til vertikalt løft |
| παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας | rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi |
| περίοδος ωρίμανσης καρπού για κατανάλωση | tidspunkt for spisemodenhed |
| πλάκα για την τοποθέτηση του προς παρατήρηση αντικειμένου | objektbord |
| πλάκα μικροδιαύλου για ηλεκτρονική ενίσχυση εικόνας | mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning |
| πλοίο για μετεωρολογικές υπηρεσίες | skib til meteorologiske undersøgelser |
| πνευματικός ψεκαστήρας για άροτρο ο οποίος έλκεται με μαγγάνι | motorsprøjte til spiltrukken plov |
| προθυμία για επώαση | rugelyst |
| προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης | præparat til modvirkning af bankning |
| προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης | antibankemiddel |
| προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης | tilsætningsstof til modvirkning af tændingsbanken |
| προσθετικό για την καταπολέμηση της κρουστικής καύσης | antibankeadditiv |
| προστατευτικό δίχτυ για πουλιά | fuglenet |
| προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη | fremme af energiteknologi i Europa |
| πρόγραμμα για την προώθηση των καινοτομιών | program til fremme af innovation |
| πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας | program for samordning af landbrugsforskningen |
| πρόκληση για υποβολή προσφορών | indkaldelse af forskningsforslag |
| ρυθμιστής για εργασία στην πλαγιά | hældningsudligningsudstyr |
| ρυμούλκα για την μεταφορά μηχανών | redskabstransportør |
| σεμινάριο σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet |
| σπορέας για κάλυψη με πράσινο ανάμεσα στις σειρές | græssåmaskine til rækker |
| σπορέας πράσινης επικάλυψης για άροτρο με κάθισμα | såmaskine til traktorplov |
| στερεοσκοπικά γυαλιά για κινηματογράφο τριών διαστάσεων | specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder |
| στραγγαλιστικό πηνίο για λαμπτήρα γραμμικού τύπου | ballast til lineære lampetyper |
| στραγγαλιστικό πηνίο για τύπο λαμπτήρα συνεπτυγμένων διαστάσεων | ballast for kompakte lampetyper |
| συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων | kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø |
| συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εκμετάλλευση εναλλακτικών πηγών ενέργειας | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder |
| συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse |
| συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την υγροποίηση και αεριοποίηση των στερεών καυσίμων συμπεριλαμβανομένων προτύπων βιομηχανικών σχεδίων | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter |
| συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση των σχεδίων επίδειξης σχετικά με την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων από στερεά καύσιμα | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel |
| συμπιεστής για το αέριο υδρόθειο | hydrogensulfidgaskompressor |
| συμφωνία για την αμοιβαία παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης στον τομέα της τεχνολογίας | teknologikrydslicensaftale |
| συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| συσκευή για τη διανομή φαγητών | madautomat |
| συσκευή για τον προσδριορισμό της ωσμωτικής πίεσης | osmometer til måling af osmotisk tryk |
| σφαγή που επιβάλλεται για θρησκευτικούς λόγους | rituel slagtning |
| σφαγή που επιβάλλεται για θρησκευτικούς λόγους | ritualslagtning |
| Σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες στους ευρωπαίους ερευνητές | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| σχηματισμός πάνω σε δικτυωτό για αναρριχητικά φυτά | trådespalier |
| Σύμβαση για τη μεταβολή του κλίματος του πλανήτη | konvention om klimaændringer |
| τα νερά γίνονται κατάλληλα για ευρύαλους οργανισμούς | disse vandområder bliver tilgængelige for euryhaline organismer |
| ταμείο για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας στη Φλάνδρα | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| τεμαχιστική μηχανή δεμάτων για επικάλυψη του εδάφους με άχυρο | stråskærer til halmballer |
| τεχνητό μάτι για βαλσαμωμένα ζώα | glasøje til udstoppede dyr |
| τεχνολογία για επιχειρηματικές διεργασίες | teknologi til støtte for virksomhedsprocesser |
| τεχνολογία για ηλεκτρονικά συστατικά μέρη και υποσυστήματα | komponent- og subsystemteknologi |
| τριγωνική πέτρα για ακόνισμα | trekantet slibesten |
| τροφή για πουλιά | fuglefrø |
| υδραυλικά εξαρτήματα κατάλληλα για μούστο | vinmost-fittings |
| Υπηρεσία για την προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας | kontor for fremme af europæisk forskning |
| Υποεπιτροπή για τα Ερευνητικά Σχέδια | kommissionen for forskningsplaner |
| Υποεπιτροπή για την επιστήμη και την τεχνολογία | Underudvalget vedrørende Videnskab og Teknologi |
| υποτροφία για έρευνα | forskningsstipendium |
| φακός για εστίαση | fokuseringslinse |
| φερόμενη διάταξη για ψεκασμό με λόγχη | monteret slangesprøjtningsudstyr |
| φράχτης για κουνέλια | kaninhegn |
| χορτοκοπτική μηχανή με ράβδο για επικάλυψη του εδάφους με άχυρο | grøntsnitter |
| χόρτο για βούρτσες | græsrod |
| χώρος για απόθεση αυτοκινήτων | garage |
| χώρος για την εναποθήκευση μη εδώδιμων προϊόντων | lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale |
| χώρος για φύλαξη αυτοκινήτων | garage |
| ψαλίδι για αραίωμα ραγών | drueudtyndingssaks |
| ψεκασμός μικρού όγκου για μεγάλες επιφάνειες | low volume-sprøjtning over større arealer |
| ψηφιακός υπολογισμός για τη δυναμική των ρευστών | numerisk beregning af væskedynamik |
| ωφέλιμο φορτίο οργάνων για τη μελέτη της βλάστησης | instrumentnyttelasten vegetation |
