| Danish | German |
| absorptionsanordning til elektromagnetiske bølger | Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen |
| aflukke til opbevaring af gødning | Platz für die Dunglagerung |
| afløbsrende til at opsamle blod | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal |
| anlæg på skinner til forstøvning | auf Schienen montierter Vernebler |
| anlæg på skinner til sprøjtn ing | auf Schienen montierter Vernebler |
| anlæg til isotopisk separation med atom-damp laser | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning | Kombiheizgerät |
| anordning til jordbundsdesinfektion | Apparat fuer Bodendesinfektion |
| anordning til jorddesinfektion | Apparat fuer Bodendesinfektion |
| anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| apparat til fremstilling af flydende gas | Gasverflüssiger |
| apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | Verifier für retroreflektierende Materialien |
| apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien |
| apparat til opmagasinering af gas | Gerät zur Gaslagerung |
| apparat til solbruning | Bräunungsgerät |
| bagmonteret gaffellift til store bøtter | Heck-Hubstapler mit Großbütte |
| ballast til lineære lampetyper | Vorschaltgerät für stabförmige Lampen |
| banan til affald | Abfallbanane |
| benthos : organismer, der lever på havbunden, og som ofte er fastvokset til denne | Benthos |
| beskyttelsesdragt til sprøjtning | Spritzkleidung |
| biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| certificeret hvidløg til udsæd | zertifiziertes Knoblauchsaatgut |
| dam til overvintring af fisk | Winterteich |
| dam til småfisk | Brutvorstreckteich |
| Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| direkte transport til slagteri | unmittelbare Verbringung in den Schlachthof |
| druetransport til presseri | Traubentransport zur Kelter |
| dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug | Zucht-oder Nutztiere |
| dyr af hestefamilien bestemt til sport | Sporttiere |
| egnet til avl | zuchttauglich |
| egnethed til avl | Zuchttauglichkeit |
| ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| en stjernes bredde i forhold til ekliptika | ekliptikale Breite eines Gestirns |
| en stjernes længde i forhold til ekliptika | ekliptikale Länge eines Gestirns |
| europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| evne til at overleve gennem vinterperiode | Winterresistenz |
| evne til fedtaflejring | Fettbildungsvermögen |
| evne til fedtansætning | Fettbildungsvermögen |
| evne til mælkeproduktion | Milchleistung |
| evne til mælkeproduktion | Laktation |
| evne til tidlig modenhed | Frühreife |
| fastmonteret transportør til druekasser | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| feedbackenhed til omdrejningsstilling | Winkel-Positions-Rückmeldeeinheit |
| firkantet parcel til udplantning af bananer | viereckige Bananenanpflanzung |
| firkantet parcel til udplantning af bananer | quadratische Bananenanpflanzung |
| folde til syge og sygdomsmistænkte dyr | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere |
| fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| for til brynjehandsker af rustfrit stål | Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen |
| Forvaltningsudvalget COST 501 "Avancerede Materialer til Komponenter til Energianlæg" | Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen |
| Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| frilandsareal til bananavl | Freilandbeet fuer Bananenpflanzen |
| frilandsareal til bananavl | Bananenbeet |
| får til malkning | Milchschaf |
| fællesskabsprogram til massefremstilling af intelligente mikroelektroniske chips | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| glasøje til udstoppede dyr | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere |
| gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| grej til spidning af fisk | Harpune |
| grine til middag | roter Gauchheil (Anagallis arvensis) |
| grine til middag | Ackergauchheil (Anagallis arvensis) |
| græssåmaskine til rækker | Sämaschine zum Begrünen der Gassen |
| hologram til projektion med laser | Hologramm mit Laser |
| håndstyret kabelplov til vingårde | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| hørende til pisangfamilien,hørende til bananfamilien | zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen (Musacea) |
| inhalationsapparat til brug ved total kropseksponering | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| inseminationskateter til svin | Melrosekatheter |
| inseminationskateter til svin | Besamungskatheter |
| instrument til fotogrammetri | Instrument für die Photogrammmetrie |
| instrument til geodæsi | Instrument für die Geodäsie |
| instrument til geofysik | Instrument für die Geophysik |
| instrument til geofysik | Geophysikapparat |
| instrument til hydrografi | Instrument für die Hydrographie |
| instrument til hydrografi | Hydrographieapparat |
| instrument til hydrologi | Instrument für die Hydrologie |
| instrument til hydrologi | Hydrologieapparat |
| instrument til landmåling | Instrument zur Feldvermessung |
| instrument til meteorologi | Meteorologieapparat |
| instrument til meteorologi | Instrument für die Meteorologie |
| instrument til nivellering | Nivelliergerät |
| instrument til oceanografi | Ozeanographieapparat |
| instrument til oceanografi | Instrument für die Ozeanographie |
| instrument til topografi | Instrument für die Topographie |
| international program til bevarelse af elefanter | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| international workshop om opbevaring af forsøgsdyr til laboratoriebrug | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| kassetrailer til tovbane | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| katodestrålerør til farvefjernsyn | mehrfarbige Kathodenstrahlröhre |
| kendskab til lastning | Gerät zu Festigkeitsberechnung |
| klar til inseminering | Zuchtreife |
| kobling til løfteudstyr | Anschluss an Hebevorrichtung |
| kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| kort kugle- til kegleform | kurz kugelförmig/kegelförmig |
| kæde til trådstramning | Weinbergkette |
| kæde til trådstramning | Kette für bewegliche Heftdrähte |
| lokale til emballering af slagteaffald | Organbearbeitungsraum |
| lokale til slagteaffald | Organbearbeitungsraum |
| lokalet til behandling | Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse |
| lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| luftuafhængigt system til dieselmotorer | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| lyskopieringsmaskine til diazotypi | Lichtpausmaschine |
| majs bestemt til popcorn | Perlmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| majs bestemt til popcorn | Reismais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| majs bestemt til popcorn | Puffmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| majs bestemt til popcorn | Bergreis (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| mellemstykke til vertikalt løft | Zwischenstück zu Steilaushebung |
| metode til at bestemme en fiskepopulations størrelse | Rückfangmethode |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | graphische Methode nach Bergeron |
| metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron | Methode zur Berechnung von Druckstoessen |
| metode til udtagning af stikprøver | Probenahmeverfahren |
| middel til udveksling af faciliteter | Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten |
| migration i forhold til opløsningsmiddelfronten | Retentionsfaktor |
| mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| mikroskop til fotomikrografi | Mikroskop für Mikrofotografie |
| mikroskop til kinefotomikrografi | Mikroskop für Mikrokinematographie |
| mikroskop til mikroprojektion | Mikroskop für Mikroprojektion |
| motorsprøjte til spiltrukken plov | Motor-Sprühgerät zum Seilzugpflug |
| måler til elektricitet | Stromverbrauchszähler |
| måler til elektricitet | Elektrizitätszähler |
| måler til væsker | Flüssigkeitszähler |
| naturområde anvendeligt til græsning | Weide |
| naturområde anvendeligt til græsning | Weideland |
| naturområde anvendeligt til græsning | Naturweide |
| nedsat berigning til forsknings- og forsøgsreaktorer | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| nuklear omdannelse af naturlig nitrogen til radioaktiv 14C | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
| osmometer til måling af osmotisk tryk | Osmometer |
| osmometer til måling af osmotisk tryk | Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes |
| overføringssystem til slush hydrogen | Umfüllsystem für pastenförmigen Wasserstoff |
| pesticid til ikke-landbrugsmæssigt brug | Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke |
| Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| plantning til stokopbinding | Pfahlanlage |
| podekniv til skærehak | Geißfußpfropfmesser |
| podekniv til spaltpodning | Spaltpfropfmesser |
| podekniv til spaltpodning | Pfropfeisen |
| program til fremme af innovation | Innovationsförderprogramm |
| præparat til modvirkning af bankning | Antiklopfzusatz |
| præparat til modvirkning af bankning | Klopfschutzmittel |
| præparat til modvirkning af bankning | zubereitetes Antiklopfmittel |
| race som er egnet til at gå på græs | Weiderasse |
| råværk til urværker | Uhrrohwerk |
| røngtenfilm, indtagen til medicinske formål | Röntgenbilder ausgenommen für medizinische Zwecke |
| skib med anlæg til drikkevandsproduktion | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser |
| skib til meteorologiske undersøgelser | Wetterbeobachtungsschiff |
| snegl til forknusning | Schnecke mit Vorsafter |
| sort til avl | Zuechtungsstamm |
| sort til avl | Art |
| specielle briller til anvendelse ved forevisning af stereoskopiske billeder | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme |
| spray til den nederste ende af stammen | Spray am unteren Stamm |
| starter til lysstofrør | Starter für Leuchtstofflampen |
| stor druespand til højtbygget traktor | große Traubenwanne am Hochschlepper |
| stråskærer til halmballer | Ballenhäcksler für Strohmulch |
| støtte til forskning og udvikling | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| støtte til omskoling | Anpassungsbeihilfe |
| støtte til omstilling | Umstellungsbeihilfe |
| sygdom, der kan overføres til mennesker | auf den Menschen übertragbare Krankheit |
| såmaskine til traktorplov | Begrünungsgerät zum Sitzpflug |
| teknologi til renere produktion | Technologie für saubere Produktion |
| teknologi til støtte for virksomhedsprocesser | Technologie für Unternehmen |
| tilbøjelighed til at leve i flok | Herdentrieb |
| tilkørsel til vinmark | Zugang zum Weinberg |
| tilkørsel til vinmark | Zufahrt zum Weinberg |
| tilpasning til den tekniske udvikling | Anpassung an den technischen Fortschritt |
| tilpasning til den tekniske udvikling | Anpassung an den Stand der Technik |
| tippelad til påhængsvogn | Kippbühne für Anhänger |
| tresidet tippelad til firehjulstraktor | Dreiseitenkipper |
| udstyr til epitaksial vækst med molekylestråle | Molekularstrahl-Epitaxie |
| udstyr til integration på mikro/nano-skala | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| udstyr til lægning af drænrør | Dränrohr-Legegerät |
| udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | ORNIS-Ausschuss |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| vand til fortynding | Verdünnungwasser |
| vanskeligt at få skov til at gro på | schwertrocknend |
| vanskeligt at få skov til at gro på | schwertränkbar |
| vanskeligt at få skov til at gro på | schwerbearbeitbar |
| vanskeligt at få til at spire | schwertränkbar |
| vanskeligt at få til at spire | schwertrocknend |
| vanskeligt at få til at spire | schwerbearbeitbar |
| værktøj til fristødning af morløse | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre |
| værktøj til fristødning af spiserør | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre |
| væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| ændring til trådopbinding | Umstellen auf Drahterziehung |
