| English | German |
| asparagus fly | Spargelfliege (Platyparea poeciloptera) |
| autumn fly | Weideviehfliege (Musca autumnalis) |
| beet fly | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| bibionid fly | Gartenhaarmuecke (Bibio hortulanus) |
| biting house fly | gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans) |
| biting house fly | Wadenstecher (Stomoxys calcitrans) |
| black fly | Erbsenblasenfuss (Kakothrips robustus) |
| black fly | Erbsenblasenfuß (kakothrips robustus, physopus robusta) |
| black fly | Erbsenthrips (Kakothrips robustus) |
| blister fly | Spanische Fliege (Lytta vesicatoria) |
| blue bottle fly | blaue Schmeissfliege (Calliphora) |
| blue grey fly | schwarze Citrusfliege (Aleurocanthus woglumi) |
| cabbage root fly | kleine Kohlfliege (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| carrot fly | Karottenfliege (Psila rosae) |
| carrot fly | Moehrenfliege (Psila rosae) |
| carrot fly | Eisenfliege (Psila rosae) |
| carrot rust fly | Moehrenfliege (Psila rosae) |
| cat-tail grass stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| cat-tail grass stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| cecid fly | Ceciden (Cecidomyidae, Itonidae) |
| cecid fly | Gallmücke (Cecidomyidae, Itonidae) |
| cecid fly | Gallmücken (Cecidomyidae, Itonidae) |
| common crane fly | Wiesenschnake (Tipula paludosa) |
| common crane fly | Sumpfschnake (Tipula paludosa) |
| common crane fly | Kohlschnake (Tipula oleracea) |
| dun fly | Regenbremse (Chrysozona pluvialis, Haematopota pluvialis) |
| face fly | Weideviehfliege (Musca autumnalis) |
| false stable fly | falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| fever fly | gemeine Strahlenmuecke (Dilophus febrilis, Dilophus vulgaris, Philia febrilis) |
| flesh fly | graue Fleischfliege (Sarcophaga) |
| fly maggot disease | Myiasis (et alii, myasis, nosogenum:Callitroga americana) |
| fly maggot disease | Fliegenlarvenkrankheit (et alii, myasis, nosogenum:Callitroga americana) |
| fly season | Fliegenzeit |
| fly speck of apple | Fliegenschmutzkrankheit des Apfels |
| fly speck of apple | Fliegenfleckenkrankheit des Apfels |
| french fly | Strohmilbe (Tyrophagus) |
| frit fly | Fritfliege (Oscinella frit) |
| fruit fly | Taufliege (Drosophila melanogaster) |
| fruit fly | Essigfliege (Drosophila melanogaster) |
| gout fly | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| gout fly | Getreidehalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| gout fly | gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| gout fly of barley | gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| gout fly of barley | Getreidehalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| gout fly of barley | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| greenbottle fly | Goldfliege (Lucilia) |
| herd grass stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| herd grass stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| horn fly | Hornfliege (Haematobia irritans, Liperosia spp.(Diptera)) |
| horn fly | kleine Stechfliege (Haematobia irritans, Lyperosia irritans, Siphona irritans) |
| house fly | Hausfliege (Musca domestica) |
| house fly | gemeine Stubenfliege (Musca domestica) |
| large fruit fly | Apfelfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| latrine fly | Hundstagsfliege (Fannia canicularis) |
| latrine fly | Latrinenfliege (Fannia scalaris) |
| latrine fly | Luesterfliege (Fannia scalaris) |
| latrine fly | kleine Stubenfliege (Fannia canicularis) |
| lesser bulb fly | kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| lesser bulb fly | Zwiebelmondfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| little house fly | Hundstagsfliege (Fannia canicularis) |
| little house fly | kleine Stubenfliege (Fannia canicularis) |
| loganberry cane fly | Himbeerrutenfliege (Pegomyia dentiens, Pegomyia rubivora) |
| mangold fly | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| mangold fly | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| mangold fly | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| March fly | Gartenhaarmuecke (Bibio hortulanus) |
| marguerite fly | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| Mediterranean fruit fly | Orangenfliege (Ceratitis capitata) |
| Mediterranean fruit fly | Pfirsichfliege (Ceratitis capitata) |
| Mediterranean fruit fly | Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata) |
| melon fly | tropische Melonenfliege (Bactrocera cucurbitae, Dacus curcurbitae, Strumeta cucurbitae) |
| melon fruit fly | vorderasiatische Melonenfliege (Carpomyia pardalina, Myiopardalis pardalina, Rhagoletis pardalina) |
| mexican fruit fly | mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens) |
| narcissus bulb fly | grosse Narzissenfliege (Lampetia equestris, Merodon equestris) |
| narcissus fly | grosse Narzissenfliege (Lampetia equestris, Merodon equestris) |
| olive fly | Olivenfliege (Dacus oleae) |
| olive fruit fly | Olivenfliege (Dacus oleae) |
| onion bulb fly | Zwiebelmondfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| onion bulb fly | kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| oriental fruit fly | mexikanische Fruchtfliege (Dacus dorsalis) |
| raspberry gall fly | Brombeerensaummuecke (Lasioptera rubi) |
| raspberry gall fly | Brombeergallmuecke (Lasioptera rubi) |
| raspberry gall fly | Himbeergallmuecke (Lasioptera rubi) |
| ribbon-footed corn fly | Getreidehalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ribbon-footed corn fly | gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ribbon-footed corn fly | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| rice gout fly | Reishalmfliege (Chlorops oryzae) |
| sand fly | Kriebelmuecke (Simulium) |
| seed chalcis fly | Kleesamenwespe (Bruchophagus funebris, Bruchophagus gibbus) |
| small narcissus fly | Zwiebelmondfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| small narcissus fly | kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| Spanish fly | Pflasterkaefer (Lytta vesicatoria) |
| Spanish fly | Spanische Fliege (Lytta vesicatoria) |
| spinach mangold fly | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| stable fly | Wadenstecher (Stomoxys calcitrans) |
| stable fly | gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans) |
| straw fly | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| turnip fly | gestreifter Erdfloh (Phyllotreta nemorum) |
| turnip fly | grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh (Phyllotreta nemorum) |
| vinegar fly | Essigfliege (Drosophila melanogaster) |
| vinegar fly | Taufliege (Drosophila melanogaster) |
| warble-fly infestation | Dassellarvenbefall |
| wet-fly | Naßfliege |
