Terms for subject Politics containing ход

Russian	French
быть опровергнутым ходом общественного развития	être démenti par le cours du développement social
в ходе беседы	l'entretien a porté sur...
в ходе беседы	au cours de l'entretien
в ходе беседы были обсуждены...	l'entretien a porté sur...
в ходе беседы были рассмотрены...	l'entretien a porté sur...
в ходе борьбы	au cours de la lutte
в ходе борьбы с...	au cours des combats contre
в ходе классовых битв	au cours des batailles des classes
в ходе классовых битв	au cours des batailles de classes
в ходе обсуждения	la discussion a porté sur...
в ходе обсуждения	au cours de la discussion
в ходе обсуждения были затронуты вопросы	la discussion a porté sur les questions
в ходе этих дебатов	lors de ce débat (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
влиять на ход и исход войны	influencer le déroulement de la guerre et son issue
влиять на ход событий	influer sur les événements
государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе	pays observateurs du processus de paix en Angola
давать ход	faire droit à...
добиваться коренного перелома в ходе войны	opérer un tournant radical dans le cours de la guerre
законы хода войны	lois du déroulement de la guerre
захватить инициативу в ходе дебатов	s'emparer des débats (Alex_Odeychuk)
идти полным ходом	battre son plein
изменять ход войны	modifier le cours de la guerre
круто менять ход войны	changer radicalement le cours de la guerre
круто менять ход войны	infléchir le cours de la guerre
ловкий ход	démarche habile
маркетинговый ход	coup de marketing (165helenka)
Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны	Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale
необратимый ход	marche irréversible
опасный ход событий	développements funestes
опасный ход событий	évolution funeste des événements
опасный ход событий	évolution dangereuse des événements
опровергать ходом	démentir par le cours
перелом в ходе войны	tournant dans le cours de la guerre
переломить ход событий	opérer un tournant dans le cours des événements
переломить ход событий	modifier le cours des événements
повернуть ход войны	renverser le cours de la guerre
повернуть ход истории вспять	faire marche arrière à l'histoire
повернуть ход истории вспять	renverser le cours de l'histoire
попытка остановить ход истории	tentative d'arrêter le cours de l'histoire
попытка повернуть вспять ход истории	tentative d'inverser le cours de l'histoire
предвидеть ход войны	prévoir le cours de la guerre
предотвращать опасный ход событий	conjurer des développements funestes
противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании	contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk)
пускать в ход	faire usage de...
пускать в ход	s'accrocher à...
пускать в ход	user de...
пускать в ход оружие	faire usage des armes
Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам"	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux"
тенденциозно освещать ход минувшей войны	éclairer d'une façon tendancieuse le cours de la dernière guerre
трюки в ходе избирательной кампании	les combines de la campagne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
ускорять ход событий	brusquer les choses
ускорять ход событий	précipiter les choses
ускорять ход событий	précipiter le cours des événements
установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании	révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk)
ущерб, причинённый в ходе войны	dommages de guerre
факторы, воздействующие на ход и исход войны	facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue
форсировать ход событий	précipiter les choses
форсировать ход событий	précipiter le cours des événements
ход борьбы	déroulement de la lutte
ход войны	cours de la guerre
ход восстания	déroulement de l'insurrection
ход дискуссии	déroulement de la discussion
ход и исход войны	déroulement de la guerre et son issue
ход истории	marche de l'histoire
ход истории	cours de l'histoire
ход исторического развития	cours d'évolution historique
ход исторического развития	évolution historique
ход мирового развития	cours du développement mondial
ход мировой политики	déroulement de l'histoire politique mondiale
ход общественного развития	cours de l'évolution sociale
ход общественного развития	cours du développement social
ход объективных процессов	marche des processus objectifs
ход событий	marche des événements
ход событий	évolution des événements