Terms for subject Politics containing сторона

Russian	French
без вмешательства со стороны государства	sans ingérence de l'État (Liberation, 2018)
быть на стороне	être au côtés de...
быть на стороне	être aux côtés de...
быть на стороне	être aux côté de...
быть на стороне	être au côté de...
в соответствие и с принципом равенства и одинаковой безопасности сторон	dans le respect du principe de l'égalité et d'une sécurité identique pour les deux parties
взять чью-л. сторону	prendre le parti de (qn)
влиять на соотношение стратегических сил сторон	influer sur le rapport des forces stratégiques des parties
вмешательство со стороны государства	ingérence de l'État (Liberation, 2018)
военно-техническая сторона военной доктрины	aspect militaro-technique de la doctrine militaire
военно-техническая сторона войны	aspect militaro-technique de la guerre
военные силы сторон	forces militaires des parties
воюющие стороны	belligérants
вызывать резкое неприятие среди со стороны населения	susciter un fort rejet dans la population (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
высокие договаривающиеся стороны	hautes parties contractantes
выступать на стороне	se rallier à...
выступать на стороне	être au côté de...
выступать на стороне	prendre le parti de...
выступать на стороне оппозиции	se rallier à l'opposition
диалог с участием многих заинтересованных сторон	dialogue entre les parties prenantes
дрейф в сторону авторитаризма	la dérive autoritaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
интересы обеих сторон	intérêts des deux parties
критика со стороны левых сил	les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk)
критика со стороны правых сил	les critiques de la droite (Alex_Odeychuk)
критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии	les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique (BFM TV, 2018)
навлечь на себя критику со стороны левых сил	s'attirer les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk)
непримиримость сторон	inconciliation des parties
основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон	évaluation participative fondée sur les droits de l'homme
основные противоборствующие стороны	parties principales affrontées
подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции	préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
подтверждать в подходящей для обеих сторон форме	confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties
политическая сторона военной доктрины	aspect politique de la doctrine politique
политические силы сторон	forces politiques des parties
привлекать армию па сторону революции	faire participer l'armée à la révolution
привлекать на свою сторону	gagner à sa cause
привлекать на свою сторону	attirer sous ses drapeaux
привлекать на свою сторону	mettre dans ses intérêts
принимать чью-л. сторону	se ranger sous les drapeaux de (qn)
принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон	principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie
противоборствующие стороны	parties affrontées
противоборствующие стороны	parties confrontées
с американской стороны	du côté américain
с советской стороны	du côté soviétique
с советской стороны присутствовали	du côté soviétique assistaient
слабые и сильные стороны	côtés forts et faibles (напр. противника)
со стороны главы государства	de la part d'un chef d'État (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
со стороны правительства	de la part du gouvernement (L'Express Alex_Odeychuk)
соглашение с третьей стороной	accord avec les tierces parties
соотношение сил воюющих сторон	rapport des forces des parties belligérantes
социально-политическая сторона военной доктрины	aspect socio-politique de la doctrine militaire
социально-политическая сторона войны	aspect social et politique de la guerre
социально-психологическая сторона боя	aspect social et psychologique du combat
становиться на чью-л. сторону	se ranger sous la bannière de (qn)
становиться на чью-л. сторону	passer du côté de (qn)
стороны, подписавшие договор	signataires du traité
уважать законные интересы обеих сторон	respecter les intérêts légitimes des deux parties
уведомляющая сторона	partie notifiante
усилия всех заинтересованных сторон	efforts de toutes les parties concernées
учитывать позицию другой стороны	prendre en considération la position de l'autre partie