| Russian | English |
| авторитарная версия | autocratic version (Alex_Odeychuk) |
| авторитарная власть | autocratic power (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарная власть | authoritarian power (CNN Alex_Odeychuk) |
| авторитарная группировка | autocratic grouping (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| авторитарная держава | autocratic power (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарная клептократия | autocratic kleptocracy (that steals from us even as it restricts and deprives us of our constitutional freedoms // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| авторитарная клептократия | authoritarian kleptocracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарная партия | authoritarian party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| авторитарная партия | autocratic party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| авторитарная правящая партия | authoritarian ruling party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| авторитарная страна | authoritarian country (A.Rezvov) |
| авторитарное государство | autocratic power (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарное государство | autocratic state (Alex_Odeychuk) |
| авторитарное однопартийное государство | authoritarian, one-party state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарное правление | autocratic rule (= authoritarian rule ssn) |
| авторитарное принуждение | coercive authority (Ivan Pisarev) |
| авторитарные тенденции | autocratic instincts (склонности, порывы; CNN Alex_Odeychuk) |
| авторитарные тенденции | autocratic tendencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| авторитарный демагог | authoritarian demagogue (CNN Alex_Odeychuk) |
| авторитарный лидер | autocratic leader (Autocratic leaders stay in power by securing the continued support of their inner circle, whether through policy or private payoffs. Their inner circle, as a rule, consists of two rival blocs: the heads of the military/security structures and the top-ranking intelligence officers. To remain in power, he must maintain their support while keeping the delicate balance between them. If one of the blocs gets too strong, it may become a dangerous adversary and a threat to the regime itself.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| авторитарный лидер | strongman (bookworm) |
| авторитарный лидер, обладающий абсолютной властью | all-powerful autocrat (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| авторитарный политический строй | authoritarian political order (Alex_Odeychuk) |
| авторитарный популизм | autocratic populism (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| авторитарный правитель | strongman |
| авторитарный режим | autocratic regime (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарный режим | authoritarian regime |
| в условиях авторитарного правления | under authoritarian rule (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться к авторитарному правлению | have returned to authoritarian rule (Alex_Odeychuk) |
| вызывающие беспокойство авторитарные тенденции | worrying autocratic instincts (склонности, порывы; CNN Alex_Odeychuk) |
| глава авторитарного государства | the head of an authoritarian state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деятель авторитарного режима | authoritarian official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| достижения страны при авторитарном режиме | performance of the authoritarian regime (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| жить под властью авторитарных режимов | live under authoritarian regimes (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий, авторитарный лидер | authoritarian tough guy (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий авторитарный лидер | strong authoritarian leader (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| жёстко авторитарный режим | highly authoritarian regime (Alex_Odeychuk) |
| обострять авторитарные тенденции в партии | be stoking authoritarian attitudes within his party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate under democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are voted back into office. These parties benefit from their "inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound: 1) "contrition," when new party leaders apologize for the abuses of the old regime, 2) "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime, 3) "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly. // Washington Post) |
| партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate after the country transitions to democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies since the mid-1970s. They are major actors in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are in fact voted back into office. Authoritarian successor parties benefit from their "authoritarian inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. These benefits help them succeed under democracy. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound. One strategy is "contrition," when party leaders apologize for the abuses of the old regime. Another is "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime. A final strategy is "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поддаться авторитарным тенденциям | fall victim to authoritarian tendencies (Alex_Odeychuk) |
| политический анализ авторитарных режимов | political analysis of authoritarian regimes (financial-engineer) |
| становиться всё более авторитарным | be becoming increasingly authoritarian (Alex_Odeychuk) |
| стать жертвой авторитарных тенденций | fall victim to authoritarian tendencies (Alex_Odeychuk) |
| устоявшийся авторитарный режим | entrenched authoritarian regime (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| эффективность авторитарного режима | performance of the authoritarian regime (the ~ Alex_Odeychuk) |
