| Greek | Portuguese |
| Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ | Alto Representante para a PESC |
| Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ | Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum |
| έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση απόφασης ; αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων; δικαστικές παραγγελίες; ανακριτική επιτροπή ; ανακριτική αίτηση; αίτηση δικαστικής συνδρομής | rogatória |
| έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση απόφασης ; αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων; δικαστικές παραγγελίες; ανακριτική επιτροπή ; ανακριτική αίτηση; αίτηση δικαστικής συνδρομής | carta rogatória |
| αίτημα για καταδίκη του αντιδίκου στα δικαστικά έξοδα | requerimento sobre as despesas |
| αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση | pedido de debate urgente |
| αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων | comissão rogatória |
| αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων | carta rogatória |
| αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος | pedido de urgência ao Parlamento Europeu |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Delegação para as Relações com a República Popular da China |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία | Delegação para as Relações com a Bielorrússia |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική | Delegação para as Relações com a África do Sul |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο | Delegação para as Relações com a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αραβική Χερσόνησο | Delegação para as Relações com a Península Arábica |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία | Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, τη Νορβηγία, στη ΜΚΕ ΕΕ-Ισλανδίας και στη ΜΚΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία | Delegação para as Relações com o Japão |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ινδία | Delegação para as Relações com a Índia |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ | Delegação para as Relações com a Assembleia Parlamentar da NATO |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο | Delegação para as Relações com a Península da Coreia |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | Delegação para as Relações com os Estados Unidos |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Mercosur | Delegação para as Relações com os Países do Mercosul |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής | Delegação para as Relações com os Países da América Central |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας τωνΆνδεων | Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ | Delegação para as Relações com os Países do Maxereque |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Αφγανιστάν | Delegação para as Relações com o Afeganistão |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράκ | Delegação para as Relações com o Iraque |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν | Delegação para as Relações com o Irão |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ | Delegação para as Relações com Israel |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο | Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο | Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά | Delegação para as Relações com o Canadá |
| Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο | Delegação à Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
| Αντιπροσωπεία στιςΕπιτροπές Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia |
| Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής για τον προϋπολογισμό | Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação Orçamental |
| αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη | indemnização pelo que deixarem de auferir |
| αποζημιώσεις για αποστολή | ajudas de custo |
| απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών | audiência à porta fechada |
| αρμόδια για τους διορισμούς αρχή | entidade competente para proceder a nomeações |
| αρμόδια για τους διορισμούς αρχή | autoridade investida do poder de nomeação |
| Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα | Direção-Geral da Ação Climática |
| Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα | DG Ação Climática |
| για λόγους διαφύλαξης του απορρήτου | por razões de confidencialidade |
| για να διαφυλάξουν το απόρρητο | por razões de confidencialidade |
| για τη χάραξη των κατευθυντηρίων γραμμών κοινής γεωργικής πολιτικής | a fim de traçar as linhas diretrizes de uma política agrícola comum |
| Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ - Λευκή βίβλος | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| Δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές | Rede de Informação sobre as Iniciativas em matéria de Desenvolvimento Rural e sobre os Mercados Agrícolas |
| δεξαμενή υπερχείλισης για περιπτώσεις καταιγίδας | bacia de retenção |
| διάσκεψη για τη διαπεριφερειακή συνεργασία | Conferência sobre a Cooperação Inter-regional |
| Διάσκεψη για την ανάπτυξη της υπαίθρου | Conferência sobre o desenvolvimento rural |
| Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο | Conferência sobre Segurança e Cooperação no Mediterrâneo |
| Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο | Conferência para a Segurança e a Cooperação no Mediterrâneo |
| Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência de Cooperação e Segurança Europeia |
| Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência para a Segurança e Cooperação Europeia |
| Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência Sobre Segurança e Cooperação na Europa |
| Διάσκεψη υψηλού επιπέδου της FAO για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια | Conferência de Alto Nível da FAO sobre a Segurança Alimentar Mundial |
| Διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη | Processo de Cooperação da Europa do Sudeste |
| Διακομματική ομάδα για τα άτομα με αναπηρία | Intergrupo Pessoas com Deficiência |
| Διακομματική Ομάδα για τα "Νησιά και τις Παραθαλάσσιες Περιοχές της Περιφέρειας" | Intergrupo "Ilhas e Regiões Periféricas Marítimas" |
| διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη | Tratado Sobre Forças Convencionais na Europa |
| διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη | Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa |
| διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη | negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa |
| διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη | Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa |
| διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη | Forças Convencionais na Europa |
| Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά,κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα | pacto internacional relativo aos direitos económicos, sociais e culturais |
| διεθνής ομάδα μελέτης για το χαλκό | Grupo internacional de estudos sobre o cobre |
| Διεύθυνση Υπηρεσίας Έρευνας για τους Βουλευτές | Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados |
| Διεύθυνση Υποστήριξης και Τεχνολογικών Υπηρεσιών για τη Μετάφραση | Direção do Apoio e dos Serviços Tecnológicos para a Tradução |
| διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας | Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor" |
| Διοργανική συμφωνία για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας | Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária |
| Ειδική Ομάδα για τον πρωταρχικό στόχο | Grupo de Missão do Objectivo Global |
| Ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια κρίση επισιτιστικής ασφάλειας | Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar |
| Ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη | Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural |
| ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση | ajuda à armazenagem privada |
| Ενιαίο Δικαστήριο για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Tribunal Unificado de Patentes |
| Ενιαίο Δικαστήριο για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | TUP |
| Επίτροπος αρμόδιος για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό | Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento |
| Επίτροπος αρμόδιος για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό | Comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento |
| επίτροπος για θέματα υγείας | Membro da Comissão responsável pela Saúde |
| Επίτροπος για την Πολιτική Καταναλωτών | Membro da Comissão responsável pela Defesa dos Consumidores |
| Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade e União Aduaneira, Auditoria e Luta contra a Fraude |
| Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade, Assuntos Aduaneiros, Estatística, Auditoria e Luta Antifraude |
| επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας | notificação para efeitos do processo |
| Επιτροπή ίσης εκπροσώπησης για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens |
| Επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων για τη δημόσια υγεία | Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública |
| Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για τη Δημόσια Υγεία; Επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων της δημόσιας υγείας | Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública |
| Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα | comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos |
| Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος | Comité das Alterações Climáticas |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων | Comité para a implementação da decisão que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissivéis |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του δεύτερου γενικού συστήματος αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα λιπάσματα | comité para a aplicação do regulamento relativo aos adubos |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| Επιτροπή για την προστασία και διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Comité para a proteção e a conservação das espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio |
| Επιτροπή για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | Comité dos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios |
| Επιτροπή για τον τομέα τον οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Επιτροπή για τον τομέα τον οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Επιτροπή για τον τομέα τον οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| Επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| Επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| Ευρωπαϊκή Ενωση για τις Τεχνικές Εγκρίσεις στον Οικοδομικό Τομέα; Ευρωπαϊκή Ενωση για τις Τεχνικές Εγκρίσεις στην Οικοδομική | União Europeia para a Apreciação Técnica na Construção |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών | Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais |
| Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεότητας' Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τους Νέους | Fórum Europeu da Juventude |
| η Eπιτροπή απευθύνει όλες τις κατάλληλες για τον σκοπό αυτόν συστάσεις προς... | para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas |
| Ιατρική Ομάδα G10' Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων | Grupo de Alto Nível para a Inovação e Disponibilização de Medicamentos |
| Ιατρική Ομάδα G10' Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων | Grupo G10 de Medicamentos |
| Eιδική επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
| Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την Περιφερειακή Ανάπτυξη | Centro das Nações Unidas para o Desenvolvimento Regional |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Regulamento OCM Única |
| κατάλογος των Ηνωμένων Εθνών για την καταγραφή της μεταφοράς των συμβατικών όπλων | registo das Nações Unidas da transferência de armas convencionais |
| κοινοτική πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών | iniciativa comunitária relativa ao desenvolvimento rural |
| κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις υπηρεσίες και τα δίκτυα τηλεματικής για την περιφερειακή ανάπτυξη | iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" |
| Κοινοτική υπηρεσία για την ανόρθωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης | programa coletivo de lançamento económico do Leste |
| Κώδικας δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέµατα οικονοµικών συµφερόντων και σύγκρουσης συµφερόντων | código de conduta |
| Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας | código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário |
| Oμάδα επαφής υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις με την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βόρειου τμήματος της Νήσου | Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha |
| μέσο για προενταξιακή βοήθεια στην αγροτική ανάπτυξη | Instrumento de assistência de pré-adesão para o desenvolvimento rural |
| μέτρα για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών | medidas de incentivo à instalação dos jovens agricultores m/f |
| Μονάδα Αιτημάτων Πολιτών για Παροχή Πληροφοριών | Unidade de Pedidos de Informação dos Cidadãos |
| Μονάδα Βρυξελλών για την Ασφάλεια και Προστασία | Unidade de Segurança e Proteção - Bruxelas |
| Μονάδα Βρυξελλών για την Πρόληψη Πυρκαγιάς | Unidade da Prevenção de Incêndios - Bruxelas |
| Μονάδα Δράσεων για τις Υποψήφιες για Ένταξη Χώρες | Unidade das Ações de Pré-Adesão |
| Μονάδα Δράσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα | Unidade de Ações sobre os Direitos Humanos |
| Μονάδα Εκπαίδευσης για την Πυροπροστασία | Unidade da Formação e Segurança contra Incêndios |
| Μονάδα Εστίασης και Πρατηρίου για το Προσωπικό | Unidade da Restauração e do Supermercado |
| Μονάδα Λουξεμβούργου για την Ασφάλεια και Προστασία | Unidade de Segurança e Proteção - Luxemburgo |
| Μονάδα Λουξεμβούργου για την Πρόληψη Πυρκαγιάς | Unidade da Prevenção de Incêndios - Luxemburgo |
| Μονάδα Μονοαπευθυντικής Θυρίδας One-Stop Shop για τους Βουλευτές | Unidade "One-Stop Shop" para os Deputados |
| Μονάδα Στρασβούργου για την Ασφάλεια και Προστασία | Unidade de Segurança e Proteção - Estrasburgo |
| Μονάδα Στρασβούργου για την Πρόληψη Πυρκαγιάς | Unidade da Prevenção de Incêndios - Estrasburgo |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| Μόνιμη Επιτροπή για τις Ζωοτροφές | Comité Permanente dos Alimentos para Animais |
| Μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση | Comité Permanente dos Medicamentos de Uso Humano |
| Kοινοτική επιτροπή για το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης ΔΓΛΠ | Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola RICA |
| Ad hoc Ομάδα για Θέματα Ασφάλειας | Grupo ad-hoc de questões de segurança |
| ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της συνθήκης προσχώρησης | Grupo Ad Hoc para a Redacção do Tratado de Adesão |
| Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς | Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças |
| Ομάδα επαφής για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Grupo de Contacto para os Direitos Humanos |
| Ομάδα εργασίας για τη Μέση Ανατολή | Grupo de Trabalho sobre o Médio Oriente |
| Ομάδα της G8 για την αντιτρομοκρατία | Grupo de Roma |
| Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη | Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa |
| περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες | indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas |
| περιφερειακή επιτροπή για την Ευρώπη | Comité Regional para a Europa |
| πλαίσιο για ισχυρή, βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη | Quadro para um Crescimento Forte, Sustentável e Equilibrado |
| ποσοστό κοινοτικής παρέμβασης για τη χρηματοδότηση των ενεργειών MOΠ | taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM |
| Πράσινη Βίβλος για τη σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών και για τις επιπτώσεις για τη ρύθμιση : Προσέγγιση της κοινωνίας των πληροφοριών | Livro Verde relativo à Convergência dos Sectores das Telecomunicações, dos Meios de Comunicação Social e das Tecnologias da Informação e às suas Implicações na Regulamentação - Para uma Abordagem centrada na Sociedade da Informação |
| πριμοδότηση για τη διατήρηση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής | prémio à manutenção de vacas em aleitamento |
| πριμοδότηση για την επανεγκατάσταση | prémio ao realojamento |
| προσωπική ενημέρωση για τον Πρόεδρο | informação pessoal para o Presidente |
| Προσωρινή Επιτροπή για την Απασχόληση | Comissão Temporária do Emprego |
| Προσωρινή ομάδα συντονισμού για τη στρατηγική της Λισαβόνας | Grupo Temporário de Coordenação para a Estratégia de Lisboa |
| Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας | Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte |
| Πρωτόκολλο για τη απόκτηση ακινήτων στη Δανία | Protocolo relativo à Aquisição de Bens Imóveis na Dinamarca |
| Πρωτόκολλο για τη Γαλλία | Protocolo respeitante à França |
| πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| Πρωτόκολλο για τη Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo ao Alargamento da União Europeia. |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda |
| Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | Protocolo relativo à Passagem para a Terceira Fase da União Económica e Monetária |
| Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων | Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas |
| Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης | Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia |
| Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
| Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol |
| Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 πρώην άρθ. 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης | Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego |
| Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης | Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία | Comissão Consultiva do Racismo e da Xenofobia |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Νέες Τεχνολογίες | Comité Consultivo Paritário para as Novas Tecnologias |
| Συμβουλευτική ομάδα για τα αλκοολούχα ποτά | Grupo Consultivo "Bebidas Espirituosas" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τα οπωροκηπευτικά | Grupo Consultivo "Frutos e Produtos Hortícolas" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τα πουλερικά και τα αυγά | Grupo Consultivo "Carne de Aves de Capoeira e Ovos" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τα σιτηρά, τα ελαιούχα και τα πρωτεϊνούχα φυτά | Grupo Consultivo "Cereais, Oleaginosas e Proteaginosas" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τη ζάχαρη | Grupo Consultivo "Açúcar" |
| Συμβουλευτική ομάδα για την κοινή γεωργική πολιτική | Grupo Consultivo "Política Agrícola Comum" |
| Συμβουλευτική ομάδα για την ποιότητα της γεωργικής παραγωγής | Grupo Consultivo "Qualidade da Produção Agrícola" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τις αποξηραμένες ζωοτροφές | Grupo Consultivo "Forragens Secas" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τις γυναίκες σε αγροτικό περιβάλλον | Grupo Consultivo "Mulheres no Meio Rural" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τις ενεργειακές και εκτός τροφίμων καλλιέργειες | Grupo Consultivo "Culturas Energéticas e Não-Alimentares" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τις ενεργειακές και εκτός τροφίμων καλλιέργειες | Grupo Consultivo "Culturas Energéticas e Não Alimentares" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το άμυλο | Grupo Consultivo "Amido" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το αίγειο και πρόβειο κρέας | Grupo Consultivo "Carnes de Ovino e de Caprino" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το βαμβάκι | Grupo Consultivo "Algodão" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το βόειο κρέας | Grupo Consultivo "Carne de Bovino" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το γάλα | Grupo Consultivo "Leite" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το λίνο και την κάνναβη | Grupo Consultivo "Linho e Cânhamo" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το λυκίσκο | Grupo Consultivo "Lúpulo" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το ρύζι | Grupo Consultivo "Arroz" |
| Συμβουλευτική ομάδα για το χοίρειο κρέας | Grupo Consultivo "Carne de Suíno" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τον καπνό | Grupo Consultivo "Tabaco" |
| Συμβουλευτική ομάδα για τους σπόρους προς σπορά | Grupo Consultivo "Sementes" |
| Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη | Tratado Sobre Forças Convencionais na Europa |
| Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη | Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa |
| Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη | Tratado sobre Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη | negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa |
| Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη | Forças Convencionais na Europa |
| Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência de Cooperação e Segurança Europeia |
| Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência para a Segurança e Cooperação Europeia |
| Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência Sobre Segurança e Cooperação na Europa |
| συνεδρίαση για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα | sessão constitutiva |
| συνεδρίαση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ελσίνκι | reunião de acompanhamento de Helsínquia |
| Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia |
| Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado de Roma |
| Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia |
| Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado UE |
| Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado de Maastricht |
| Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado da União Europeia |
| Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση | Tratado de Maastricht |
| Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση | Tratado da União Europeia |
| συντονιστικός μηχανισμός για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων | Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises |
| σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση | recomendação para segunda leitura |
| ταμείο εθελοντικής συνδρομής για την εξουδετέρωση των ναρκών | fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem |
| το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος | a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano |
| τοπική συμφωνία για την απασχόληση | pacto territorial de emprego |
| Υπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας | Alto Representante para a PESC |
| Υπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας | Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum |
| Υπηρεσία για την Ανόρθωση της Ανατολικής Γερμανίας | programa coletivo de lançamento económico do Leste |
| Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας | Serviço de Prevenção |
| Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας | Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho |
| Υπηρεσία Διαρθρωτικής Πολιτικής και Πολιτικής για τη Συνοχή | Serviço das Políticas Estruturais e de Coesão |
| Υπηρεσία Πρατηρίου για το Προσωπικό | Serviço do Supermercado |
| Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό | Subcomissão da Segurança e do Desarmamento |
| φόρουμ ανωτάτου επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης | Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda |
| χορήγηση προθεσμίας για την απάντηση | conceder um prazo para responder |
| χρονοδιάγραμμα για την ειρήνη | agenda para a paz |
