Terms for subject Politics containing to

English	Spanish
a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
access to care The extent to which care is available for a person in case of need of health care or help with the daily activities of living	acceso a la atención médica
access to care	acceso a la atención médica
access to credit	acceso a créditos
access to education Opportunities open usually to young people for a harmonious, systematic development and cultivation of mental abilities, character, knowledge and skills	acceso a la educación (Posibildades generales que se ofrecen a los jóvenes de adquirir y desarrollar sistemáticamente y armoniosamente conocimientos intelectuales y calificaciones, y formar su personalidad)
access to information technology Availability of computers, communications equipment and the associated software and infrastructure	acceso a la tecnologìa de la información
access to information technology	acceso a la tecnologìa de la información
access to land	acceso a tierras
access to social security eligibility	acceso a la seguridad social (elegibilidad)
access to social security	acceso a la seguridad social (eligibility, elegibilidad)
accession to a convention	adhesión a una convención
action manifestly bound to fail	recurso que manifiestamente no puede prosperar
adherence to rules	observancia del Reglamento
adherence to the methods of work	observancia de los métodos de trabajo
Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones
Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas
Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices	Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios
agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts	puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público
Agreement on Technical Barriers to Trade 1994	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio1994
allow time to answer	fijar un plazo para contestar
Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994	Indice Analítico:Guía de las Normas y Usos del GATT 1947-1994
any absolute bar to proceeding with a case	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
application for a decision not going to the substance of the case	demanda de resolución sin examen del fondo del asunto
application to intervene	demanda de intervención
application to suspend operation	demanda de que se suspenda la ejecución
assignment of cases to Chambers	reparto de los asuntos entre las Salas
Association for Assistance to Families with Disabled Children	Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados
attachment of Judges to the Chambers	adscripción de los Jueces a las Salas
back-to-back meetings	reuniones consecutivas
call to order	llamar al orden
case that does not proceed to judgment	sobreseimiento
circumstance giving rise to urgency	circunstancia que da lugar a la urgencia
code of conduct concerning public access to Council and Commission documents	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	código de conducta
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles
Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT	Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001
Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste	Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment	Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles
Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment	Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM
Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos
Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro
Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad
Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos
Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo
Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports	Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo
Committee on directives relating to textile names and labelling	Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles
Committee on directives relating to textile names and labelling	Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Comité de gestión Phare
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare
Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations	Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA
Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos
Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States	Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos
Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services	Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones
Community System for Access to Documentation	Servicio central automatizado de documentación
conditions for admission to employment	condiciones de admisión al trabajo
conditions for admission to employment Refers to stipulations regarding minimum age, qualifications, health and a record of good conduct	condiciones de admisión al trabajo (Se refiere a las condiciones concernientes a la edad mìnima, las calificaciones, el estado de salud y los antecedentes de buena conducta)
contract awarded to the winner of a design contest	contrato adjudicado al ganador de un concurso de proyecto
corrective amount applicable to the refund on cereals	elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
correspondance addressed to the Council	correspondencia destinada al Consejo
Council Decision on public access to Council documents	Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo
Couple to Couple League International	Liga Internacional "De Pareja a Pareja"
decide on the application to intervene	decidir sobre la demanda de intervención
Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement	Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública
decision to refer the matter	decisión de remisión
Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking	Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial
to declare an act to be void	declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno
to declare an act to be void	declarar nulo un acto
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE
delegation of the power of decision to a committee	delegación de la facultad decisoria en las comisiones
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly	Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE
delegation to the Conciliation Committee	delegación en el Comité de Conciliación
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldavia
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly	Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly	Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean	Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo
Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee	Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-UE
deliberation open to the public	deliberación pública
deliberation open to the public	deliberación abierta al público
Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.	Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo
dimension of the right to food	dimensión del derecho a la alimentación
discharge to the Commission	aprobación de la gestión de la Comisión
dismiss an application to intervene	desestimar una demanda de intervención
dispute concerning the costs to be recovered	discrepancia sobre las costas recuperables
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee	Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación presupuestaria
extent to which an area is peripheral	situación periférica
extent to which an area is peripheral	perifericidad
fact to be proved	hecho que debe probarse
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper	Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco
farm to fork approach	enfoque "de la granja a la mesa"
forces answerable to WEU	fuerzas a disposición de la UEO
freedom to travel freedom of movement	libertad de movimiento (libre circulación)
freedom to travel	libertad de movimiento
further summons to be served on the witness	segunda citación del testigo
give a decision as to costs	decidir sobre las costas
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía.
implementation of the right to food	aplicación del derecho a la alimentación
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.
indication of the facts about which the witness is to be examined	indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos
individual invitation to tender	licitación permanente
individual invitation to tender	licitación simple
individual invitation to tender	licitación específica
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.
Information pack for national experts on secondment to the European Commission	Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.
to institute third-party proceedings to contest a judgment	interponer tercería contra las sentencias
instructions to the Registrar	instrucciones al Secretario
interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
International Association for the Child's Right to Play	Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar
International Association of Maritime Aids to Navigation and Lighthouse Authorities	Asociación Internacional de Señalización Marítima
invitation to intervene	propuesta de intervención como coadyuvante
items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
Joint Assistance to Support Projects in European Regions	JASPERS
Joint Assistance to Support Projects in European Regions	Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas
judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria
lack of competence to act as witness or expert	incapacidad de un testigo o de un perito
likely to become an "A" item	puede convertirse en punto "I"
likely to become an "A" item	puede convertirse en punto "A"
likely to become an "I" item	puede convertirse en punto "A"
likely to become an "I" item	puede convertirse en punto "I"
Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
measure relating to a single fund	medida con cargo a un solo fondo
measures to encourage the installation of young farmers of either sex	medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU	Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE
object to a witness or an expert	recusar a un testigo o a un perito
objective elements which are amenable to judicial review	elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional
obligation to cooperate	obligación de cooperar
obligation to ensure	obligación de garantizar el derecho a la alimentación
obligation to fulfil	obligación de cumplimiento
obligation to fulfil	obligación de cumplir
obligation to protect	obligación de proteger
obligation to respect	obligación de respetar
officials and other servants attached to the Court of Justice	los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia
omit to give a decision on a specific head of claim	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
to order to pay the costs	condenar en costas
order to pay the costs	condenar en costas
order to stay	auto de suspensión
Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives	Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local
Parliament shall meet without requiring to be convened	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
Parliament's delegation to the Conciliation Committee	Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación
parties to the main proceedings	partes del asunto principal
parties' written statements and addresses to the Cour	escritos de alegaciones de las partes
party to a case	parte en un asunto
party to a case	parte procesal
Pathways to Peace	Senderos de Paz
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
preliminary plea not going to the substance of the case	incidente sin entrar en el fondo del asunto
proceedings for failure to act	recurso por omisión
programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores
programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias
programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar
Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity	Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad
proposal to reject	propuesta de rechazo
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa
Protocol on certain provisions relating to Denmark	Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protocolo sobre los criterios de convergencia
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union	Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo
realization of the right to food	realización del derecho a la alimentación
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia
refer the application to intervene to the Court	atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal
referral back to committee	devolución a comisión
referral of a case back to the Court	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
referral to committee	remisión del asunto a comisión
reject an application to intervene	desestimar una demanda de intervención
renewed referral to Parliament	nueva remisión de la propuesta al Parlamento
return to work Labour market re-entry after a long period of absence due to child-bearing, child-rearing, military service, imprisonment, etc	reinserción profesional (La reintegración a la vida profesional después de una larga interrupción por razones de maternidad, crianza de niños pequeños, servicio militar, prisión, etc)
return to work	reinserción profesional
right to culture cultural rights	derecho a la cultura (cultural rights, derechos culturales)
right to culture	derecho a la cultura (cultural rights, derechos culturales)
right to free movement freedom of movement	libertad de circulación (libre circulación)
right to free movement	libertad de circulación
right to information disclosure of information	derecho a la información (divulgación de la información)
right to information	derecho a la información (disclosure of information, divulgación de la información)
right to petition the European Parliament	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
right to privacy privacy	derecho a la privacidad
right to privacy	derecho a la privacidad
right to reply	derecho de respuesta
right to reply	derecho de réplica
Social problems related to occupational health	Problemas sociales relacionados a la salud profesional
solemn affirmation equivalent to an oath	declaración equivalente al juramento
special invitation to tender	licitación simple
special invitation to tender	licitación permanente
special invitation to tender	licitación particular
special invitation to tender	adjudicación particular
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores
standing invitation to tender	licitación simple
standing invitation to tender	licitación específica
state obligation to take steps	obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
stress due to long road journeys	fatiga inherente a los viajes largos
subject to the control of the President	con la venia del Presidente
subject to the control of the President	con la autorización del Presidente
successor to the President	sustitución del Presidente
Support to Chairman of the European Union Military Committee	apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea
systems approach to training	enfoque sistémico de la formación
systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up)	enfoque sistémico de la formación
Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE	Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB
the duty to behave with integrity and discretion	deberes de honestidad y discreción
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament	el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento
the right of individuals to petition	derecho de petición de los ciudadanos
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público
to this end have designated as their Plenipotentiaries	...han designado con tal fin como plenipotenciarios
to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...
transition from school to work	transición de la escuela a la vida profesional
UN instruments relating to human rights	instrumentos de las NU en materia de derechos humanos
United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
where a case does not proceed to judgment	en caso de sobreseimiento
where a case does not proceed to judgment	en caso de no dictarse resolución
work to rule slowdown	huelga de reglamento
work to rule	huelga de reglamento
Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee	Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales