| German | English |
| Afro-Asiatischer Solidaritäts-Rat | Afro-Asian Peoples Solidarity Council |
| amtierende Präsidentin des Rates | President-in-Office |
| amtierende Präsidentin des Rates | President-in-Office of the Council of the European Union |
| amtierende Präsidentin des Rates | President of the Council |
| amtierender Präsident des Rates | President-in-Office |
| amtierender Präsident des Rates | President-in-Office of the Council of the European Union |
| amtierender Präsident des Rates | President of the Council |
| außerordentliche Tagung des Rates | extraordinary Council meeting |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| Beratender Interparlamentarischer Rat | Inter-Parliamentary Consultative Council of Benelux |
| Berichtigung von Rechtsakten des Rates | corrigendum to Council acts |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Council Decision on public access to Council documents |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| der Rat wird als Gesetzgeber tätig | the Council acts in its legislative capacity |
| die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support |
| Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | agreement at the stage of Council common position |
| Für den Rat bestimmte Schreiben | correspondance addressed to the Council |
| gemeinsamer Rat | joint Council meeting |
| Generalsekretariat des Rates | Council Secretariat |
| Generalsekretariat des Rates | General Secretariat of the Council |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretary-General of the Council |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Geschäftsordnung des Rates | Council's Rules of Procedure |
| Gremium des Rates | Council body |
| Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| im Rat vereinigten | meeting within the Council |
| Irrtümer in den Rechtsakten des Rates | errors which might appear in Council acts |
| Jahresprogramm des Rates | annual operational programme of Council activities |
| Jahresprogramm des Rates | Council annual programme |
| Juristischer Dienst des Rates | Legal Service |
| Juristischer Dienst des Rates | Council Legal Service |
| Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Member State which holds the Presidency of the Council |
| Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | Member State which holds the Presidency of the Council |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | annual operational programme of Council activities |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | Council annual programme |
| politische Einigung im Rat | political agreement |
| politische Einigung im Rat | political agreement within the Council |
| Präsident des Rates | President-in-Office of the Council of the European Union |
| Präsident des Rates | President-in-Office |
| Präsident des Rates | President of the Council |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| Rat der Europäischen Union | Council of Ministers |
| Rat der Europäischen Union | Council |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Council of Baltic Sea States |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Council of the Baltic Sea States |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Baltic Council |
| Rat der Ostseestaaten | Council of the Baltic Sea States |
| Rat der Ostseestaaten | Baltic Council |
| Rat der Regionen Europas | Council of European Regions |
| Rat für Wirtschaft und Finanzfragen | Economical and Financial Affairs Council (der EU) |
| Rechtsberater des Rates | Legal Adviser to the Council |
| Register des Rates der Europäischen Union | public register of Council documents |
| Register des Rates der Europäischen Union | Public Register |
| Schlussfolgerungen des Rates | Council conclusions |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | Security Office |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | GSC Security Office |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | General Secretariat of the Council Security Office |
| Sicherheitsvorschriften des Rates | the Council's security regulations |
| Sitzungssaal des Rates | Council meeting room |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| Sondertagung des Rates | Special Council |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Language Service |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | progress of work in other Council configurations |
| Stellungnahmen an den Rat richten | give opinions for the attention of the Council |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Tagung des gemeinsamen Rates | joint Council meeting |
| Tagung des Rates | Council meeting |
| Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Vorbereitungsgremium des Rates | Council preparatory body |
| Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | opening up the Council's proceedings |
