| English | German |
| a position on an "A" item | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| to act on a second reading | in zweiter Lesung beschliessen |
| action and research programme on local employment development | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| action and research programme on local employment development | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| action taken on Parliament's opinions and resolutions | Weiterbehandlung der Parlamentsakte |
| Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | AHC/NTB |
| Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen |
| Ad hoc Committee on Forests and Forestry Products | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| ad hoc Working Group on Security Issues | Ad-hoc-Gruppe "Sicherheitsfragen" |
| Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| Ad hoc Working Party on Aviation Interoperability | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" |
| ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| ad hoc Working Party on Greenland | Ad hoc-Gruppe "Grönland" |
| Ad hoc Working Party on the Stability Pact | Ad-hoc-Gruppe "Stabilitäts- und Wachstumspakt" |
| Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| Advisory Committee on Promotion | Beratender Beförderungsausschuss |
| Advisory Committee on Public Procurement | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| Advisory Committee on Public Procurement | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Advisory Group on Agriculture and Environment | Beratungsgruppe "Landwirtschaft und Umwelt" |
| Advisory Group on Beefmeat | Beratungsgruppe "Rindfleisch" |
| Advisory Group on Beekeeping | Beratungsgruppe "Bienenzucht" |
| Advisory Group on Cereals, Oilseeds and Proteins | Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" |
| Advisory Group on Common Agricultural Policy | Beratungsgruppe "Gemeinsame Agrarpolitik" |
| Advisory Group on Cotton | Beratungsgruppe "Baumwolle" |
| Advisory Group on Dried Fodder | Beratungsgruppe "Trockenfutter" |
| Advisory Group on Energy and Non-Food Crops | Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen" |
| Advisory Group on Flax and Hemp | Beratungsgruppe "Flachs und Hanf" |
| Advisory Group on Flowers and Ornamental Plants | Beratungsgruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| Advisory Group on Forestry and Cork | Beratungsgruppe "Forstwirtschaft und Kork" |
| Advisory Group on Fruit and Vegetables | Beratungsgruppe "Obst und Gemüse" |
| Advisory Group on Hops | Beratungsgruppe "Hopfen" |
| Advisory Group on Milk | Beratungsgruppe "Milch" |
| Advisory Group on Olives and Derived Products | Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| Advisory Group on Organic Farming | Beratungsgruppe "Ökologischer Landbau" |
| Advisory Group on Pigmeat | Beratungsgruppe "Schweinefleisch" |
| Advisory Group on Poultrymeat and Eggs | Beratungsgruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| Advisory Group on Promotion of Agricultural Products | Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse" |
| Advisory Group on Rice | Beratungsgruppe "Reis" |
| Advisory Group on Rural Development | Beratungsgruppe "Ländliche Entwicklung" |
| Advisory Group on Seeds | Beratungsgruppe "Saatgut" |
| Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat | Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| Advisory Group on Spirit Drinks | Beratungsgruppe "Spirituosen" |
| Advisory Group on Starch | Beratungsgruppe "Stärke" |
| Advisory Group on Sugar | Beratungsgruppe "Zucker" |
| Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" |
| Advisory Group on Tobacco | Beratungsgruppe "Tabak" |
| Advisory Group on Wine-growing | Beratungsgruppe "Weinbau" |
| Advisory Group on Women in Rural Areas | Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum" |
| agreement of the parties on costs | Einigung der Parteien über die Kosten |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Agreement on Safeguards | Übereinkommen über Schutzmassnahmen |
| Agreement on Technical Barriers to Trade 1994 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| Agreement on Trade-Related Investment Measures | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| All Party Group on Disablement | Allparteien-Arbeitsgruppe für Behindertenfragen |
| annual report on the Cohesion Fund | Jahresbericht des Kohäsionsfonds |
| any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| audit based on records | Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen |
| audit based on records | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen |
| ban on strikes | Streikverbot |
| be on the agenda | auf der Tagesordnung stehen |
| brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Colloquium on Mediterranean Policy | Kolloquium über "Mittelmeerpolitik" |
| Commission provisions on security | Sicherheitsvorschriften der Kommission |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens |
| Committee on a uniform format for visas | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | STAR-Ausschuss |
| Committee on Agriculture and Rural Development | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| Committee on Budgetary Control | Haushaltskontrollausschuss |
| Committee on Budgets | Haushaltsausschuss |
| Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Committee on Constitutional Affairs | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| Committee on Culture and Education | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Committee on Development | Entwicklungsausschuss |
| Committee on directives relating to textile names and labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| committee on driving licences | Ausschuss für den Führerschein |
| Committee on Economic and Monetary Affairs | Ausschuss für Wirtschaft und Währung |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| Committee on Employment and Social Affairs | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Committee on Foreign Affairs | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten |
| Committee on Industry, Research and Energy | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| Committee on International Trade | Ausschuss für internationalen Handel |
| Committee on Legal Affairs | Rechtsausschuss |
| Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte |
| Committee on Petitions | Petitionsausschuss |
| Committee on Regional Development | Ausschuss für regionale Entwicklung |
| Committee on Regional Policy and Regional Planning | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities | Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften |
| Committee on Review and Appraisal | Ablaufkontrolle |
| Committee on statistical confidentiality | Ausschuss für die statistische Geheimhaltung |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Agricultural Funds | Ausschuss für die Agrarfonds |
| Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| committee on the verification of credentials | Wahlprüfungsausschuss |
| Committee on Transport and Tourism | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Committee on Women's Rights and Gender Equality | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen |
| Conference on European Rural Development | Konferenz zur ländlichen Entwicklung |
| conference on interregional cooperation | Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen |
| Conference on Maritime Regions | Konferenz "Küstenregionen" |
| Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| conference on the highest level | Konferenz auf höchster Ebene |
| consultation on an optional basis | fakultative Anhörung |
| Contact Group on Human Rights | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| Coordinators of the Committee on Regional Policy | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| COST Ad hoc Technical Committee on Civil Urban Engineering | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" |
| Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| decide on the application to intervene | Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Decision on Anti-Circumvention | Beschluss zur Frage der Umgehung |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Decision on Financial Services | Beschluss zu Finanzdienstleistungen |
| Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| decision on measures to protect classified information | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| Decision on Negotiations on Basic Telecommunications | Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste |
| Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons | Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen |
| Decision on Professional Services | Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen |
| Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| decision on the appeal | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| decision on the procedure for examining | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| decision on the substance of the case | Entscheidung zur Hauptsache |
| Decision on Trade in Services and the Environment | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist |
| defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | Beklagter, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist |
| determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| dispute on voting | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| donors conference on sth | Geberkonferenz für etw |
| Enlarged Partial Agreement on Sport | Erweitertes Teilabkommen über Sport |
| EPC Working Group on Judicial Cooperation Civil Matters | Gruppe Justitielle ZusammenarbeitZivilrecht |
| European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| extension of time limits on account of distance | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| extension of time limits on account of distance | Distanzfrist |
| FAO High Level Conference on World Food Security | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| further summons served on the witness | erneute Ladung des Zeuges |
| further summons to be served on the witness | erneute Ladung des Zeugen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| General Treaty on Central American Economic Integration | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| give a decision on the action by reasoned order | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| Group of Negotiations on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungsverkehr |
| Group on global change, climate and biodiversity | Gruppe "Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt" |
| guidelines on national regional aid | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| Guidelines on national regional aid for 2007-2013 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 |
| High Level Forum on Aid Effectiveness | Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G10 Medecines Group |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G-10-Arzneimittelgruppe |
| High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| High Level Working Party on CAP reform | hochrangige Gruppe "GAP-Reform" |
| High-Level Group on Organised Crime | Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| High-level Working Party on Social Protection | hochrangige Gruppe "Sozialschutz" |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| Inaugural Conference on the Stability Pact | Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt |
| Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| Intergroup on Islands and Peripheral Maritime Regions | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen" |
| Interinstitutional agreement on better law-making | Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung" |
| Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| International Convention on Maritime Search and Rescue | Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| international staff recruited on a contractual basis | unter Vertrag genommenes internationales Personal |
| international staff recruited on a contractual basis | auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal |
| International Study Group on Copper | Internationale Studiengruppe für Kupfer |
| International Study Group on Copper | Internationale Kupfer-Studiengruppe |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| item on which a vote may be requested | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| Joint Committee on Equal Opportunities | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Joint Committee on Equal Opportunities | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit |
| Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Joint Committee on Proliferation | Gemeinsamer Ausschuss für Proliferation |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Joint Consultative Committee on Mobility | Paritätischer beratender Mobilitätsausschuss |
| Joint Consultative Committee on Mobility | Mobilitätsausschuss |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Radiation Protection | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz |
| Management Committee on Agri-monetary Questions | Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft |
| Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Member on duty | im Dienst befindliches Mitglied |
| National Coordinators' Group on Drugs | Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| omit to give a decision on a specific head of claim | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| On-site and Online Library Services Unit | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste |
| On Sunday I will go vote. | Am Sonntag gehe ich wählen. (Andrey Truhachev) |
| on the proposal of | auf Vorschlag von (...) |
| on the recommendation of | auf Vorschlag von (...) |
| on the suggestion of | auf Vorschlag von (...) |
| order of voting on amendments | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| period of grace based on considerations of distance | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| periodical report on comprehensive regional policy | Raumordnungsbericht |
| perjury on the part of a witness | eidliche Falschaussage eines Zeugen |
| proceedings on the appeal | Rechtsmittelvervahren |
| proceedings on the appeal | Rechtsmittelverfahren |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| Protocol on Denmark | Protokoll betreffend Dänemark |
| Protocol on economic and social cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| Protocol on France | Protokoll betreffend Frankreich |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| Protocol on Italy | Protokoll betreffend Italien |
| Protocol on Portugal | Protokoll betreffend Portugal |
| EU Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren |
| Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| Protocol on special arrangements for Greenland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the convergence criteria | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Protocol on the enlargement of the European Union | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union |
| Protocol on the excessive deficit procedure | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocol on the position of Denmark | Protokoll über die Position Dänemarks |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| reproduction on a simple scale | Reproduktion auf einfacher Stufenleiter |
| reproduction on an increasing scale | Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter |
| resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... |
| Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| rules on security | Vorschriften über die Sicherheit |
| schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Secretariat of the Committee on Budgetary Control | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| Secretariat of the Committee on Budgets | Sekretariat des Haushaltsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Secretariat of the Committee on Culture and Education | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| Secretariat of the Committee on Development | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Secretariat of the Committee on Fisheries | Sekretariat des Fischereiausschusses |
| Secretariat of the Committee on Foreign Affairs | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten |
| Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Secretariat of the Committee on International Trade | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Sekretariat des Rechtsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Petitions | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| Secretariat of the Committee on Regional Development | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Secretariat of the Committee on Transport and Tourism | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit | Referat Menschenrechte |
| Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| Senior Defence Group on Proliferation | Hochrangige Verteidigungspolitische Arbeitsgruppe für Proliferation |
| service of the application on the defendant | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten |
| special committee on organised crime, corruption and money laundering | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| Standing Committee on Agricultural Research | Ständiger Agrarforschungsausschuss |
| Standing Committee on Foodstuffs | Ständiger Lebensmittelausschuss |
| Standing Committee on medicinal products for human use | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Standing Committee on Medicinal Products for Human Use | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| standing group on fresh fruit and vegetables | Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| standing group on processed fruit and vegetables | Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| standing group on veterinary matters | Ständige Gruppe "Veterinärfragen" |
| Standing Working Group on peas and field beans | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
| Strategy on Europol's Future External Relations | Aussenstrategie |
| Subcommission on Local and Regional Finances | Unterausschuss Lokale und regionale Finanzen |
| Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten |
| Subcommission on Telecommunications | Unterausschuss Telekommunikation |
| Subcommission on Tourism and Rural Areas | Unterausschuss Fremdenverkehr, ländlicher Raum |
| Subcommission on Youth and Sport | Unterausschuss Jugend und Sport |
| Subcommittee on Human Rights | Unterausschuss Menschenrechte |
| Subcommittee on Monetary Affairs | Unterausschuss Währung |
| Subcommittee on Regional Units of Government | Unterausschuss für regionale Gebietskörperschaften |
| Subcommittee on Security and Defence | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| Sub-Table on Justice and Home Affairs | Nebentisch Justiz und Inneres |
| Sub-Table on Security and Defence | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| Technical Committee on Telecommunications | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| Technical Committee on Telecommunications, Information Science and Technology | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| Temporary Committee of Inquiry on BSE | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| Temporary committee on employment | Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung |
| Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| time-limit extended on account of distance by a single period | pauschale Entfernungsfrist |
| Treaty on European Union | Vertrag von Maastricht |
| Treaty on European Union | Maastrichter Abkommen |
| Treaty on European Union | Maastrichter Vertrag |
| Treaty on European Union | Vertrag über die Europäische Union |
| Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation | Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| Treaty on the European Union | EU-Vertrag (EU Gründungsvertrag) |
| Treaty on the European Union | Vertrag über die Europäische Union (EU Gründungsvertrag) |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| UN resolution on safe areas | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| UN Special Commission on Iraq | Sonderkommission der Vereinten Nationen für Irak |
| UN summit on children | UN-Kindergipfel |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen |
| United Nations Commission On International Trade Law | UN-Kommission für internationales Handelsrecht |
| United Nations Commission On International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| White Paper on growth, competitiveness and employment | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" |
| working group on European integration | Arbeitskreis "Europäische Integration" |
| Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| Working Group on the Middle East | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten |
| Working Party on Disqualification from Driving | Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis" |
| Working Party on Drugs and Organised Crime | Gruppe "Drogen und organisierte Kriminalität" |
| Working Party on Economic Questions | Gruppe "Wirtschaftsfragen" |
| working party on European integration | Arbeitskreis "Europäische Integration" |
| Working Party on Extension of the Brussels Convention | Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens" |
| Working Party on Extradition | Gruppe "Auslieferung" |
| Working Party on Foreign Affairs and Regional Policy | Arbeitsgruppe "Auswärtige Angelegenheiten/Regionalpolitik" |
| Working Party on Liability for Defective Products | Gruppe "Produkthaftung" |
| Working Party on Shipbuilding | Gruppe "Schiffbau" |
| Working Party on Simplification of Document Transmission | Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" |
| Working Party on Staff Restaurants | Gruppe "Restaurant" |
| Working Party on the Committee of the Regions | Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen" |
| Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten | Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss für Wolfram" |
| Working Party on the Farm Data Accountancy Network | Gruppe "Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfuehrungen" |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Working Table on Democratisation and Human Rights | Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte |
| Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Working Table on Security Issues | Arbeitstisch Sicherheitsfragen |
| World Commission on Environment and Development | Weltkommission für Umwelt und Entwicklung |
| World Conference on Fisheries Development | Weltkonferenz über Fischereimanagement und-Entwicklung |
