| English | Russian |
| deeds must match words | слова не должны расходиться с делом (kee46) |
| documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| documents must reach the secretariat at the latest on the | документы должны поступить в секретариат до |
| I must qualify my statement | я должен сделать оговорку (ssn) |
| in this situation we must do out duty | в сложившейся обстановке мы должны выполнить свой долг (bigmaxus) |
| partisan feeling must yield to patriotism | партийность должна уступить патриотизму (We put country before party; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| the hook must sit well or the fish will get away | рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка (bigmaxus) |
| the policy of preventive strikes must be stopped | этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец (bigmaxus) |
| we must emphatically state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
| we must publicly state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
| we must take a very careful approach | мы должны подходить к этому очень аккуратно (bigmaxus) |
| you must be kidding! | "Нет, это несерьёзно!" (bigmaxus) |