Terms for subject Politics containing leading

English	Russian
Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms	Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk)
hold firmly the leading position in ideological work	твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk)
lead a caretaker government	возглавить переходное правительство (CNN Alex_Odeychuk)
lead a minority government	возглавлять правительство меньшинства (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
lead a party	руководить партией (ssn)
lead from one victory to another	вести от победы к победе
lead from one victory to the next	вести от победы к победе
lead from one victory to the next, and keep us moving forward	вести от победы к победе
lead from one victory to the next, without fail	вести от победы к победе
lead from victory to victory	вести от победы к победе
lead on from one victory to the next	вести от победы к победе
lead our Homeland to glory	повести к славе свою Отчизну (Мы к славе Отчизну свою поведём. — We will lead our Homeland to glory.)
to lead people	руководить народом (ssn)
to lead people	руководить людьми (ssn)
lead to a better day	приводить к лучшему будущему (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
lead to a period of political instability	приводить к возникновению периода политической нестабильности (New York Times Alex_Odeychuk)
lead to a stable resolution of the conflict	приводить к устойчивому разрешению конфликта (New York Times Alex_Odeychuk)
lead to a stable resolution of the conflict	приводить к устойчивому урегулированию конфликта (New York Times Alex_Odeychuk)
lead to a wave of secession	привести к всплеску сепаратизма
lead to similar moves around the region	привести к аналогичным шагам среди стран региона (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
lead to social unrest	привести к массовым беспорядкам (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
leading candidate	основной кандидат
leading candidate	главный кандидат
leading contender of the Democratic Party's presidential nomination	ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn)
leading figure	лидер (Andrey Truhachev)
leading figure	ведущая фигура (Andrey Truhachev)
leading figure	глава (Andrey Truhachev)
leading figure	вождь (Andrey Truhachev)
leading figure	предводитель (Andrey Truhachev)
leading figure	руководитель (Andrey Truhachev)
leading figure	ведущий деятель (Andrey Truhachev)
leading ideologue	ведущий идеолог (CNN Alex_Odeychuk)
leading official	ответственный работник (министерства britannica.com Alex_Odeychuk)
leading official	руководитель (министерства britannica.com Alex_Odeychuk)
leading officials	актив (YGA)
leading opposition figure	ведущий деятель оппозиции (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
leading parties	ведущие партии (ssn)
leading political figure	ведущий политический деятель (Financial Times Alex_Odeychuk)
leading reformist	ведущий реформатор (ssn)
leading role	руководящая роль (ssn)
leading role	авангардная роль (ssn)
leading small groups	узкие составы (создание вождем внутри руководства "троек", "пятёрок" и прочих "узких составов" – одна из старейших традиций партии; leading small groups are powerful committees that oversee all matters of the state ranging from national security, economic reform to internet control; CNN Alex_Odeychuk)
retrace the events leading to something	восстанавливать события, которые привели к (чему-либо ssn)
right's leading candidate	ведущий кандидат от правых сил (Fox News Alex_Odeychuk)
the departure from leading positions	снятие с руководящих постов (of ... – кого-либо financial-engineer)