| English | German |
| brief statement of the grounds on which the application is based | kurze Darstellung der Klagegründe |
| case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| consultation of the European Parliament is mandatory | das Europäische Parlament muss gehört werden |
| decision against which the appeal is brought | mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung |
| designation of the party against whom the application is made | Bezeichnung des Beklagten |
| extent to which an area is peripheral | Randlage |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| region whose development is lagging behind | rückständiges Gebiet |
| Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| the application is admissible | der Antrag ist zulässig |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| the intervention is allowed | Zulassung der Streithilfe |
| the service is effected... court documents | die Zustellung erfolgt ... |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| whose independence is beyond doubt | die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen |
| whose independence is beyond doubt | die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten |
