| Spanish | English |
| a los quince días de su publicación | the 15th day after their publication |
| a nivel de comunidad | village level |
| a nivel de la empresa | enterprise level |
| a nivel de una rama de actividad | industry level |
| a nivel del taller | shop floor level |
| a puerta cerrada | in camera |
| acceder a la demanda | to grant the application |
| acceder a la demanda | accept the request |
| acceder a la demanda | grant the application |
| acceso a créditos | access to credit |
| acceso a la atención médica | access to care |
| acceso a la atención médica | access to care The extent to which care is available for a person in case of need of health care or help with the daily activities of living |
| acceso a la educación | access to education Opportunities open usually to young people for a harmonious, systematic development and cultivation of mental abilities, character, knowledge and skills (Posibildades generales que se ofrecen a los jóvenes de adquirir y desarrollar sistemáticamente y armoniosamente conocimientos intelectuales y calificaciones, y formar su personalidad) |
| acceso a la seguridad social | access to social security eligibility (elegibilidad) |
| acceso a la seguridad social | access to social security (eligibility, elegibilidad) |
| acceso a la tecnologìa de la información | access to information technology |
| acceso a la tecnologìa de la información | access to information technology Availability of computers, communications equipment and the associated software and infrastructure |
| acceso a tierras | access to land |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Acuerdo Relativo a la Interpretación y aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| adhesión a una convención | accession |
| adhesión a una convención | accession to a convention |
| adopción de una posición en relación con un punto "A" | a position on an "A" item |
| adscripción de los Jueces a las Salas | attachment of Judges to the Chambers |
| agroexplotación a tiempo completo | full time farming |
| agroexplotación a tiempo parcial | part time farming |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| aplicación del derecho a la alimentación | implementation of the right to food |
| Apoyo Asociativo y Cooperativo a las Iniciativas de Desarrollo Local | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives |
| aprobación de la lista de puntos "A" | approval of the list of "A" items |
| Asistencia a las personas de edad avanzada | Elder care |
| asistencia a las personas de edad avanzada | elder care |
| Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| asistir a las diligencias de prueba | attend the measures of enquiry |
| Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar | International Association for the Child's Right to Play |
| Asociación Internacional de Soldados a Favor de la Paz | International Association of Soldiers for Peace |
| Asociación Nacional de Planes de Apoyo a las Víctimas | National Association of Victims Support Schemes |
| Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados | Association for Assistance to Families with Disabled Children |
| asunto atribuido o asignado a una Sala | case coming before a Chamber |
| atención a domicilio | home care |
| atención a domicilio | home care The care provided at home to people who are ill, disabled or otherwise incapacitated (Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera) |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | stay of proceedings |
| autoridad facultada para proceder a los nombramientos | Appointing Authority |
| ayuda a la transformación | processing subsidy |
| beneficioso a la agricultura del medio ambiente | environmentally sound agriculture sustainable agriculture (sustainable agriculture, ecoagricultura) |
| beneficioso a la agricultura del medio ambiente | environmentally sound agriculture (sustainable agriculture, ecoagricultura) |
| cambio a mitad de la carrera | mid-career change |
| candidato a Comisario | Commissioner-designate |
| Centro Internacional de la Energía Hidroeléctrica a Pequeña Escala | International Centre on Small Hydro Power |
| circunstancia que da lugar a la urgencia | circumstance giving rise to urgency |
| Colectivo Internacional de Apoyo a los Pescadores Artesanales | International Collective in Support of Fishworkers |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Nitrates Committee |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare Committee |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare Management Committee |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité de aplicación de la Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación IPPC | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| Comité de aplicación relativo a las bebidas espirituosas | Implementation Committee for Spirit Drinks |
| Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| Comité de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité de suministro de productos agrícolas destinados a la población de la Unión Soviética | Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union |
| Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas | Standing Committee for implementation of the directive concerning the placing of biocidal products on the market |
| Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Control of revenue |
| cuestión de no ha lugar a deliberar | inadmissibility of a matter |
| Cuidado a las personas con discapacidad | Care of the disabled |
| cuidado a las personas con discapacidad | care of the disabled |
| cultivo resistente a la sequía | drought resistant crop |
| Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños | UN summit on children |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| dar prioridad a un asunto sobre los demás | give a case priority over others |
| debate a puerta cerrada | proceedings in camera |
| debates celebrados a puerta cerrada | hear a case in camera |
| Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | Council Decision on public access to Council documents |
| Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Decisión relativa a los servicios financieros | Decision on Financial Services |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Decision on Professional Services |
| Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | Department of Field Support |
| derecho a la cultura | right to culture cultural rights (cultural rights, derechos culturales) |
| derecho a la cultura | right to culture (cultural rights, derechos culturales) |
| derecho a la información | right to information disclosure of information (divulgación de la información) |
| derecho a la información | right to information (disclosure of information, divulgación de la información) |
| derecho a la integridad fìsica | freedom from torture freedom from inhuman treatment |
| derecho a la integridad fìsica | freedom from torture |
| derecho a la privacidad | right to privacy |
| derecho a la privacidad | right to privacy privacy |
| derecho a no sufrir tratamientos inhumanos | freedom from inhuman treatment |
| derechos a la tierra | land rights |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| devolución a comisión | referral back to committee |
| devolución a raíz de la casación | referral back after setting aside |
| dimensión del derecho a la alimentación | dimension of the right to food |
| Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport |
| Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport |
| Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Directorate for Protocol and Conferences |
| Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| Dirección 1A - Recursos Humanos | Directorate for Human Resources |
| Dirección 1A - Recursos Humanos | Directorate 1A - Human Resources |
| Dirección de Apoyo a la Democracia | Directorate for Democracy Support |
| Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directorate B |
| Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directorate for Member services and Registry |
| Dirección General A - Administración | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| Dirección General A - Administración | Directorate-General for Administration |
| Dirección General A - Administración | Directorate-General for Personnel and Administration |
| Dirección General A - Administración | Directorate-General A - Administration |
| disposiciones relativas a la forma de los actos | provisions concerning the form of acts |
| documento orientado a la acción | action-oriented paper |
| economìa ligada a los géneros | gender economics The area of economics that explicitly considers the effects of the interaction of male and female economic agents in families, firms and markets. Considers how gender differences lead to different economic outcomes |
| economìa ligada a los géneros | gender economics |
| educación a distancia | distance study |
| educación a distancia | distance study Education imparted at a distance through communication media: radio, TV, telephone, correspondence, computer or video (Enseñanza, escrita u oral, impartida a través de medios de comunicación: radio, televisión, teléfono, correspondencia, computadora o video) |
| educación a tiempo completo | full time education |
| educación a tiempo completo | full time education Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of education, e.g. HIGHER EDUCATION, SECONDARY EDUCATION, etc (Si es necesario, combìnese con otros descriptores para precisar el tipo de educación, p.ej. ENSENANZA SUPERIOR, ENSENANZA SECUNDARIA, etc) |
| educación a tiempo parcial | part time education Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of education, e.g. ADULT EDUCATION, SECONDARY EDUCATION, HIGHER EDUCATION, etc |
| educación a tiempo parcial | part time education |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales | corrective amount applicable to the refund on cereals |
| empleo a tiempo completo | full time employment |
| empleo a tiempo parcial | part time employment |
| empleo a tiempo parcial | part time employment Employment on a regular and voluntary basis for hours substantially shorter than the standard hours (Empleo ejercido voluntariamente y con regularidad durante menos horas que las horas normales de trabajo) |
| enfoque "de la granja a la mesa" | total water cycle approach |
| enfoque "de la granja a la mesa" | whole chain approach |
| enfoque "de la granja a la mesa" | farm to fork approach |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Understanding on Commitments in Financial Services |
| fatiga inherente a los viajes largos | stress due to long road journeys |
| fibras a base de poliolefinas | polyolefin fibres (synthetic organic fibres, fibras sintéticas orgánicas) |
| fibras a base de poliolefinas | polyolefin fibres synthetic organic fibres (fibras sintéticas orgánicas) |
| fondo de ayuda a la descentralización | Decentralisation Aid Fund |
| Fondo de Educación a favor de los Refugiados | Foundation for the Refugee Education Trust |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mine clearance fund |
| formación a tiempo completo | full time training |
| formación a tiempo completo | full time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. VOCATIONAL TRAINING, TEACHER TRAINING, etc |
| formación a tiempo parcial | part time training Combine with other descriptors, if necessary, to clarify the type of training, e.g. IN PLANT TRAINING, TECHNICAL EDUCATION, FURTHER TRAINING, etc |
| formación a tiempo parcial | part time training |
| formación a través de medios audiovisuales | audiovisual instruction |
| fraude a la seguridad social | abuse of social security |
| fuerzas a disposición de la UEO | forces answerable to WEU |
| fuerzas de constitución a largo plazo | Long Term Build-up Forces |
| funcionario sindical a tiempo completo | full time trade union officer |
| gastos abusivos o temerarios | costs unreasonably or vexatiously caused |
| gastos abusivos o temerarios | unreasonable or vexatious costs |
| gastos abusivos o vejatorios | unreasonable or vexatious costs |
| gastos abusivos o vejatorios | costs unreasonably or vexatiously caused |
| Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios | Advisory Group on Energy and Non-Food Crops |
| Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| impuesto a la importación | import tax |
| impuesto a las sociedades | corporation tax (A tax levied on the trading profits of all companies, Impuesto aplicado a los beneficios comerciales de toda empresa) |
| impuesto a las sociedades | corporation tax A tax levied on the trading profits of all companies (Impuesto aplicado a los beneficios comerciales de toda empresa) |
| incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| industria de vehìculos a motor | motor vehicle industry |
| iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones ultraperiféricas | Community initiative concerning the most remote regions |
| instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| Jefes de Estado o de Gobierno | Heads of State or Government |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| Liga Internacional "De Pareja a Pareja" | Couple to Couple League International |
| llevar a cabo la labor legislativa | to complete legislative work |
| los jueces salientes podrán volver a ser nombrados | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación | items entered in this way may be put to the vote |
| Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| mecanismo de reacción a los desastres naturales | natural disaster response mechanism |
| mecanismo de respuesta a los desastres naturales | natural disaster response mechanism |
| mecánico de vehìculos a motor | motor vehicle mechanic |
| medida con cargo a un solo fondo | measure relating to a single fund |
| medida de gestión o de administración | measure of management or administration |
| notificación a efectos procesales | service for the purpose of the proceedings |
| obligación de garantizar el derecho a la alimentación | obligation to ensure |
| obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación | state obligation to take steps |
| obligación relativa a los derechos humanos | human rights obligation |
| testigos obligados a comparecer | obey the summons |
| oferta trasmitida por télex,telegrama o telefax | tender by telex, telegram or facsimile |
| Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos | Norwegian People's Aid |
| Organización Sueca de Cooperación y Asistencia Internacional a los Discapacitados | Swedish Organisation of Disabled Persons International Aid Association |
| Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| pago a destajo | payment by result (Payment made according to the quantity of goods produced, Pago efectuado según la cantidad de mercancìas producida) |
| pago a destajo | payment by result Payment made according to the quantity of goods produced (Pago efectuado según la cantidad de mercancìas producida) |
| pago a plazos | instalment credit |
| pago a plazos | instalment credit consumer credit (crédito al consumidor) |
| participar a título informativo | take part in an advisory capacity |
| participar a título informativo | attend meetings in an advisory capacity |
| personal vinculado a la formación | training personnel |
| personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship seafarer (marino) |
| personas empleadas a bordo de un barco | persons employed on board ship (seafarer, marino) |
| plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | dispose of a procedural issue |
| presentación de informes a nivel internacional | international reporting |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| prima para el mantenimiento de vacas que amamanten a sus crías | premium for suckler cows |
| Problemas sociales relacionados a la salud profesional | Social problems related to occupational health |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | action and research programme on local employment development |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Local Employment Development Action programme |
| programa de asistencia a los trabajadores | employee assistance programme Workplace programmes for preventing and treating mental and physical health problems (particularly those caused by alcoholism, drug abuse or stress), or for employees' personal training and development (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados) |
| programa de asistencia a los trabajadores | employee assistance programme |
| programa de ayuda a la renta agraria | programme of agricultural income aid |
| Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programme of Agricultural Income Aid |
| Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Agricultural Income Subsidies Programme |
| Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Protocolo relativo a Italia | Protocol on Italy |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| préstamo de personal a otra empresa | employee leasing (secondment, transferencia de personal a otra empresa) |
| préstamo de personal a otra empresa | employee leasing secondment (transferencia de personal a otra empresa) |
| puede convertirse en punto "A" | likely to become an "I" item |
| puede convertirse en punto "A" | likely to become an "A" item |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| realización del derecho a la alimentación | realization of the right to food |
| recusar a un testigo o a un perito | object to a witness or an expert |
| reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| remisión del asunto a comisión | referral to committee |
| restricción a las exportaciones | export restriction |
| restricción a las importaciones | import restriction |
| Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | Crisis Response and Current Operations Branch |
| Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | IT Access & Asset Management & LSU |
| Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo | European Parliament Mediation Support Service |
| Servicio de Apoyo a los Diputados | Members Service Desk |
| subsidio a la exportación | export subsidy |
| subsidio a la vivienda | housing subsidy |
| subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance |
| subsidio por cuidados a domicilio | domiciliary care allowance care allowance (subsidio por asistencia) |
| supeditado a una comprobación de recursos | means tested income support (supplementary benefit, prestación suplementaria) |
| supeditado a una comprobación de recursos | means tested income support supplementary benefit (prestación suplementaria) |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate on the main refinancing operations |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| trabajador a tiempo completo | full time worker |
| trabajador a tiempo parcial | part time worker An employed person whose normal hours of work are less than those of comparable full-time workers (Trabajador asalariado cuya actividad laboral tiene una duración normal inferior a la de los trabajadores a tiempo completo en situación comparable) |
| trabajador a tiempo parcial | part time worker |
| trabajo a cuenta propia | self employment |
| trabajo a destajo | piece work |
| trabajo a destajo | piece work payment by result (pago a destajo) |
| trabajo a distancia | remote work (telework, teletrabajo) |
| trabajo a distancia | remote work telework (teletrabajo) |
| trabajo a domicilio | work at home |
| trabajo a domicilio | work at home Work carried out by a person in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer, for remuneration and which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used (Trabajo que una persona realiza en su domicilio o en otros locales que escoja, distintos de los locales de trabajo del empleador, a cambio de una remuneración y con el fin de elaborar un producto o prestar un servicio conforme a las especificaciones del empleador, independientemente de quién proporcione el equipo, los materiales u otros elementos utilizados para ello) |
| trabajo a tiempo reducido | short time working |
| trabajo a tiempo reducido | short time working Involuntary temporarily reduced hours of work with reduced pay due to adverse business conditions (Reducción temporal involuntaria de las horas de trabajo con disminución del salario como consecuencia de una marcha adversa de los negocios) |
| transferencia de personal a otra empresa | secondment |
| transferencia de personal a otra empresa | secondment Loan or detachment of an employee to another employer. (1997) (Préstamo o cesión de un empleado a otro empleador. (1997)) |
| transición de la escuela a la vida profesional | transition from school to work |
| Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica | Economic Governance Support Unit |
| Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información | Support Unit for Information Offices |
| Unidad de Apoyo a los Usuarios | Users Support Unit |
| Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
| Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | Information Technology and IT Support Unit |
| Unidad de Pagos a Intérpretes de Conferencias Auxiliares | ACI Payment Unit |
| vehìculo a motor | motor vehicle |
| votación a mano alzada | vote by show of hands |
| votación a mano alzada | voting by show of hands |
