| Hungarian | Irish |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh leis an mBealarúis |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach trádmhairc agus dearaí |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | an Coimisinéir um an Margadh Inmheánach agus Seirbhísí |
| a Bizottság alelnöke | Leasuachtarán de chuid an Choimisiúin |
| a Bizottság elnöke | Uachtarán an Choimisiúin |
| a Bizottság megválasztott elnöke | an tUachtarán toghaí |
| a Bizottság mentesítése | urscaoileadh a dheonú don Choimisiún |
| a Bizottság éves munkaprogramja | clár oibre bliantúil |
| a borpiac közös szervezése | comheagrú mhargadh an fhíona |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | an Coimisinéir um Méadú agus um an mBeartas Comharsanachta |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | an Coimisinéir um Méadú agus Beartas Comharsanachta |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | An Toscaireacht chun an Choiste Pharlaimintigh den Cariforum-AE |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | an Coiste um fhormáid chomhionann do víosaí a thabhairt isteach |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| a digitális politikáért felelős biztos | an Coimisinéir um an gClár Oibre Digiteach |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh leis an Aifric Theas |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Thoir Theas agus Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha na hÁise Theas |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha |
| a felek közötti külön megállapodás | comhaontú speisialta |
| a felszólalók listája | liosta cainteoirí |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | an Ard-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Uilechuimsitheacht |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | an Ard-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Uilechuimsitheacht |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | an Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | an Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana |
| a főtanácsnok indítványa | tuairim ón Abhcóide Ginearálta |
| a főtanácsnok indítványa | tuairim an Abhcóide Ginearálta |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta agus an Euro |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta agus an Euro |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | an Tascfhórsa Ardleibhéil um an nGéarchéim Dhomhanda i Slándáil Bhia |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | comheagrú an mhargaidh in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí |
| a határozatképesség feltételei | córam |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh leis an tSeapáin |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | comhaontú idirinstitúideach maidir le reachtóireacht níos fearr |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais, na Saoirse agus na Slándála |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | limistéar rathúnais agus dea-chomharsanachta |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le Ceanada |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le Leithinis na Cóiré |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht |
| a kérelem előterjesztője | an té a dhéanann an tairiscint |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le Daon-Phoblacht na Síne |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mheiriceá Láir |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Ardionadaí don CBES |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | tromlach glan de na vótaí a caitheadh |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Grúpa Chomhghuaillíocht na Liobarálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | An grúpa comhordaithe sealadach maidir le Straitéis Liospóin |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um chaidreamh le tíortha Mhaghrib agus le hAontas Arabach Mhaghrib |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mashreq |
| a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése | a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | An toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Mercosur |
| a Miniszterek Tanácsa | Comhairle na nAirí |
| a Miniszterek Tanácsa | Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta A - Beartas Eacnamaíochta agus Eolaíochta |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le Tionól Parlaiminteach NATO Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime |
| a növények egészsége | folláine plandaí |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht don chaidreamh le Comhairle Reachtach na Palaistíne |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Toscaireacht na Parlaiminte chuig an gCoiste Idir-réiteach |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um chaidreamh leis an bParlaimint Phan-Afracach |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad |
| a regionális politikáért felelős biztos | an Coimisinéir um Beartas Réigiúnach |
| a regionális politikáért felelős biztos | Coimisinéir um Beartas Réigiúnach |
| a Régiók Bizottsága elnöke | Uachtarán Choiste na Réigiún |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Biúró Choiste na Réigiún |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | Fóram Ardleibhéil maidir le hÉifeachtacht Cabhrach |
| a soron következő elnökség | uachtaránacht nua |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Bord Réigiúnach Oirdheisceart na hEorpa |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Toscaireacht don Chaidreamh leis an Eilvéis agus leis an Iorua, agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE-Íoslainn agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch LEE |
| a svéd parlament | Pharlaimint na Sualainne |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | An Grúpa d'Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais |
| a szavazati jogok átruházása | tarmligean cearta vótála |
| a szavazatok indokolása | míniú ar an vótáil |
| a szavazatok súlyozása | ualú vótaí |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | an coiste speisialta um choireacht eagraithe, um éilliú agus um sciúradh airgid |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | gnáth-athbhreithniú ar na Conarthaí |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | An Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | an Coiste um Chosaint Shóisialta |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | an dul chun cinn san obair i gcumraíochtaí eile den Chomhairle |
| a Tanács eljárási szabályzata | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle |
| a Tanács előkészítő szerve | comhlacht ullmhúcháin na Comhairle |
| a Tanács főtitkára | Ardrúnaí na Comhairle |
| a Tanács főtitkára | Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| a Tanács Főtitkársága | Ardrúnaíocht na Comhairle |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | cinneadh ón gComhairle maidir le rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle |
| a Tanács keretében ülésező | cruinniú laistigh den Chomhairle |
| a Tanács következtetései | conclúidí na Comhairle |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Rialachán CE Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí talmhaíochta áirithe |
| a Tanács rendkívüli ülése | cruinniú urghnách den Chomhairle |
| a Tanács ülése | cruinniú den Chomhairle |
| a Tanács ülésterme | seomra cruinnithe na Comhairle |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | seomra éisteachta |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Ard-Stiúrthóireacht na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | AS na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | an Coiste um Threoracha maidir le hAinmneacha Teicstílí agus le Lipéadú |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Comhaontú Vársá |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Eagraíocht Chonradh Vársa |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | Comhdháil Ardleibhéil na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta FAO maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | an Coiste um fhormáid chomhionann do víosaí a thabhairt isteach |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | An Grúpa Glas/Grúpa na Saor-Comhghuaillíochta Eorpaí |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Chasacstáin, den AE agus den Chirgeastáin agus den AE agus den Úisbéiceastáin, agus don chaidreamh leis an Táidsíceastáin, an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus an Óige |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Toscaireacht chun Tionól Parlaiminteach an Aontais don Réigiún Meánmhuirí |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | An tAonad um Rialacha agus um Dhlí Parlaiminteach |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Rúnaíocht an Bhiúró agus na gCaestóirí |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Prótacal maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Prótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Prótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Prótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle |
| értesítés a jogi aktusokról | fógra maidir le gníomhartha |
