| Hungarian | Italian |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con la Bielorussia |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | commissario per il mercato interno e i servizi |
| a Bizottság alelnöke | Vicepresidente della Commissione |
| a Bizottság elnöke | Presidente della Commissione |
| a Bizottság kollegialitásának elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| a Bizottság kollegialitásának elve | principio di collegialità |
| a Bizottság megválasztott elnöke | Presidente eletto |
| a Bizottság megválasztott elnöke | neoeletto Presidente della Commissione |
| a Bizottság megválasztott elnöke | Presidente eletto della Commissione |
| a Bizottság mentesítése | discarico alla Commissione |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | principio di collegialità |
| a Bizottság testületiségének elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| a Bizottság testületiségének elve | principio di collegialità |
| a Bizottság éves munkaprogramja | programma di lavoro annuale della Commissione |
| a Bizottság éves munkaprogramja | programma di lavoro annuale |
| a bizottsági kollegialitás elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| a bizottsági kollegialitás elve | principio di collegialità |
| a bizottsági testületiség elve | responsabilità collegiale della Commissione |
| a bizottsági testületiség elve | principio di collegialità |
| a borpiac közös szervezése | organizzazione comune del mercato vitivinicolo |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | commissario per l'allargamento e la politica di vicinato |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegazione alla commissione parlamentare Cariforum-UE |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Comitato dell'articolo 6 |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Gruppo dell'articolo 29 |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Gruppo dell'articolo 29 |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| a digitális politikáért felelős biztos | commissario per l'agenda digitale |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con il Sudafrica |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale |
| a felek közötti külön megállapodás | compromesso |
| a felszólalók listája | elenco degli oratori |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | commissario per l'occupazione, gli affari sociali e l'inclusione |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | direzione generale A - Personale e amministrazione |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | direzione generale A - Amministrazione |
| a főtanácsnok indítványa | conclusioni dell'avvocato generale |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | commissario per gli affari economici e monetari |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | task force ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli |
| a határozatképesség feltételei | numero legale |
| a határozatképesség feltételei | quorum |
| a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con il Giappone |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | zona di prosperità e di buon vicinato |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | spazio di prosperità e buon vicinato |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con il Canada |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con la penisola coreana |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza |
| a kérelem előterjesztője | autore della richiesta |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | finanziamento della politica agricola comune |
| a közös agrárpolitika reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoport | Gruppo ad alto livello "Riforma della PAC" |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Alto rappresentante per la PESC |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | maggioranza assoluta dei voti espressi |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | maggioranza assoluta dei suffragi espressi |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Gruppo di coordinamento temporaneo sulla strategia di Lisbona |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq |
| a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése | sospensione dell'esecuzione di un atto |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur |
| a Miniszterek Tanácsa | Consiglio dell'Unione europea |
| a Miniszterek Tanácsa | Consiglio |
| a Miniszterek Tanácsa | Consiglio dei Ministri |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | soglia della maggioranza qualificata |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi |
| a növények egészsége | fitosanitario |
| a növények egészsége | salute delle piante |
| a növények egészsége | salute vegetale |
| a növények egészsége | salute dei vegetali |
| a növények egészsége | fitofarmaceutico |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio |
| a regionális politikáért felelős biztos | commissario per la politica regionale |
| a Régiók Bizottsága elnöke | Presidente del Comitato delle regioni |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Ufficio di presidenza del Comitato delle regioni |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | Forum ad alto livello sull'efficacia degli aiuti |
| a soron következő elnökség | presidenza futura |
| a soron következő elnökség | presidenza entrante |
| a stabilitási paktummal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc "Patto di stabilità" |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| a svéd parlament | del Parlamento svedese |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Gruppo Europa della Libertà e della Democrazia |
| a szavazati jogok átruházása | delega di voto |
| a szavazatok indokolása | dichiarazione di voto |
| a szavazatok súlyozása | ponderazione dei voti |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | revisione semplificata dei trattati |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | revisione ordinaria dei trattati |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | comitato per la protezione sociale |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Conferenza intergovernativa |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio |
| a Tanács eljárási szabályzata | regolamento interno del Consiglio |
| a Tanács elnökségét betöltő tagállam | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio |
| a Tanács előkészítő szerve | organo preparatorio del Consiglio |
| a Tanács főtitkára | segretario generale del Consiglio |
| a Tanács főtitkára | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea |
| a Tanács Főtitkársága | Segretariato del Consiglio |
| a Tanács Főtitkársága | Segretariato generale del Consiglio |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio |
| a Tanács Jogi Szolgálata | Servizio giuridico del Consiglio |
| a Tanács jogtanácsosa | giureconsulto del Consiglio |
| a Tanács keretében ülésező | riuniti in sede di Consiglio |
| a Tanács következtetései | conclusioni del Consiglio |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | regolamento OCM unica |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli |
| a Tanács politikai megállapodása | accordo politico in sede di Consiglio |
| a Tanács rendkívüli ülése | riunione straordinaria del Consiglio |
| a Tanács ülése | sessione del Consiglio |
| a Tanács ülésterme | sala di riunione del Consiglio |
| a tanácsi jegyzőkönyvek koordinációja | Coordinamento verbali del Consiglio |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | sala di ascolto |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG Società dell'informazione e media |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| a vegyes tanács ülése | sessione congiunta del Consiglio |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | conferenza ad alto livello della FAO sulla sicurezza alimentare mondiale |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Comitato dell'articolo 6 |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Gruppo Verde/Alleanza libera europea |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Gruppo dell'articolo 29 |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Unità Diritto Parlamentare e regolamentare |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról | Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | protocollo sulla coesione economica e sociale |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | protocollo sui criteri di convergenza |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia | Europa orientale, Caucaso e Asia centrale |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio |
| értesítés a jogi aktusokról | notifica degli atti |
