| Italian | Greek |
| a maggioranza assoluta dei suffragi espressi | με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων |
| a porte chiuse | συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών |
| a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | ...όρισαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους |
| aiuto a finalità regionale | περιφερειακή ενίσχυση |
| aiuto a finalità regionale | ενίσχυση περιφερειακού σκοπού |
| professoriammessi a patrocinare | δικαίωμα παραστάσεως |
| asse del Rodano | οδικός άξονας της περιοχής του Ροδανού |
| capi di Stato o di governo | Αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | υπόθεση που έχει ανατεθεί ή υπαχθεί σε τμήμα |
| Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Συμβουλευτική επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για την εξασφάλιση της διαφάνειας των τιμών στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού |
| Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή μέτρων σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πρόσβασης στις αγορές |
| Comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi principi | Επιτροπή κυκλοφορίας των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή δια θαλάσσης αρχές |
| Comitato di gestione dei contingenti quantitativi all'importazione o all'esportazione | Επιτροπή διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ή εξαγωγές |
| Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Επιτροπή Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προαγωγή και τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πετρελαιοφόρων με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος SBT |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα |
| Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine | Επιτροπή για την εναρμόνιση των βασικών διατάξεων που ισχύουν για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων όσον αφορά τις πράξεις που τυγχάνουν μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων |
| Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας με στόχο την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της ανάκαμψης της οικονομίας των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Tacis, 2000-2006 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εναντίον παιδιών, εφήβων και γυναικών Daphne, 2000-2003 |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα λιπάσματα |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών PACT, 1997-2001 |
| Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | Επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίων, ενεργειών και μέτρων με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων IDA II-CTA |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό πίεσης |
| condotte a correnti d'aria | αεραγωγοί |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Διεύθυνση 1Α - Εσωτερική αγορά, Περιβάλλον, Μεταφορές |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις |
| direzione 1A - Risorse umane | Διεύθυνση 1Α - Ανθρώπινο δυναμικό |
| direzione generale A - Amministrazione | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό |
| direzione generale A - Personale e amministrazione | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου |
| fatica inerente ai lunghi viaggi | κούραση των μεγάλων ταξιδιών |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων |
| in caso di non luogo a provvedere | σε περίπωση καταργήσεως της δίκης |
| in caso di non luogo a provvedere | αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως |
| istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper | σύσταση επιτροπών ή ομάδων από την ΕΜΑ ή με τη συγκατάθεσή της |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | η Eπιτροπή απευθύνει όλες τις κατάλληλες για τον σκοπό αυτόν συστάσεις προς... |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου |
| mandato a negoziare | διαπραγματευτική εντολή |
| messa a riposo delle terre | παύση καλλιέργειας γαιών |
| non luogo a provvedere | κατάργηση της δίκης |
| non luogo a provvedere | δεν καταλήγω στην έκδοση αποφάσεως |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά,κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους |
| protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας |
| ricorso non conforme a quanto prescritto | δικόγραφο της προσφυγής που δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις |
| ricusazione di un testimone o di un perito | ζητώ την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα |
| Servizio Asili nido a Bruxelles | Υπηρεσία Βρεφονηπιακών Σταθμών Βρυξελλών |
| Servizio Asili nido a Lussemburgo | Υπηρεσία Βρεφονηπιακών Σταθμών Λουξεμβούργου |
| sistema a fase di diluzione | σύστημα αραίωσης σε φάσεις |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | υπο-πόλος ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο |
| spese superflue o defatigatorie | έξοδα που προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | Γραφείο συνδέσμου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Κογκρέσου στην Ουάσιγκτον |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μάλτα |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στο Λουξεμβούργο |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Βρυξελλών |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Λουξεμβούργου |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Στρασβούργου |
| Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Α - Οικονομική και επιστημονική πολιτική |
| votazione a scrutinio segreto | μυστική ψηφοφορία |
| voto a maggioranza qualificata | ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία |
