| Italian | Dutch |
| a maggioranza assoluta dei suffragi espressi | met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| a porte chiuse | met gesloten deuren |
| a porte chiuse | beraadslaging met gesloten deuren |
| a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen |
| a regola d'arte | vakkundig |
| a regola d'arte | regels van vakkundigheid |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II |
| affidare una missione d'inchiesta o una perizia a una persona | een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen |
| aiuto a finalità regionale | steunmaatregel met regionale bestemming |
| aiuto a finalità regionale | regionale steun |
| professoriammessi a patrocinare | recht te pleiten |
| approvazione dell'elenco dei punti "A" | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| capi di Stato o di governo | staatshoofden en regeringsleiders |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Phare-beheerscomité |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| controversia di cui al procedimento a quo | hoofdgeding |
| decadenza del diritto a pensione | vervallen verklaren van het recht op pensioen |
| decisione di procedere a porte chiuse | bevel tot behandeling met gesloten deuren |
| Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen |
| dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea | verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie |
| Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | directoraat Protocol/Conferenties |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| direzione 1A - Risorse umane | directoraat Human Resources |
| direzione 1A - Risorse umane | directoraat 1A - Human Resources |
| direzione generale A - Amministrazione | directoraat-generaal A - Administratie |
| direzione generale A - Personale e amministrazione | directoraat-generaal A - Administratie |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid |
| fatica inerente ai lunghi viaggi | met lange ritten verbonden vermoeidheid |
| forze a disposizione dell'UEO | strijdkrachten ter beschikking van de WEU |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO" | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| in caso di non luogo a provvedere | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen |
| istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper | door, of met goedkeuring van, het Coreper |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| mandato a negoziare | onderhandelingsmandaat |
| non luogo a provvedere | het geding is zonder voorwerp geraakt |
| non luogo a provvedere | afdoening zonder beslissing |
| organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni | instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is |
| organo a partecipazione ristretta | orgaan met een beperkt aantal leden |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen |
| Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco | Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | Internationaal Verdrag inzake economische,sociale en culturele rechten |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid |
| potrebbe diventare punto "A" | wordt vermoedelijk I-punt |
| potrebbe diventare punto "A" | wordt vermoedelijk A-punt |
| presidenza a tre | voorzitterstrio |
| presidenza a tre | voorzitterschapstrio |
| protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| provvedimento di gestione o di amministrazione | maatregel van beheer of bestuur |
| Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
| reato a consumazione prolungata | voortdurend delict |
| responsabile della sicurezza a livello locale | plaatselijke veiligheidsfunctionaris |
| responsabile della sicurezza informatica a livello locale | plaatselijke informatiebeveiligingsfunctionaris |
| responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| ricorso non conforme a quanto prescritto | verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt |
| ricusazione di un testimone o di un perito | een getuige of deskundige wraken |
| Servizio Asili nido a Bruxelles | dienst Crèches in Brussel |
| Servizio Asili nido a Lussemburgo | dienst Crèches in Luxemburg |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | secundair ontwikkelingscentrum op regionaal niveau |
| spese superflue o defatigatorie | kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt |
| superficie messa a riposo | braakgelegde oppervlakte |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Cyprus |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Malta |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Straatsburg |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Bureau "Infrastructuur en logistiek" – Luxemburg |
| una presa di posizione su un punto "A" | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Brussel |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Luxemburg |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Straatsburg |
| Unità Progetti immobiliari a Bruxelles | afdeling Bouwplannen Brussel |
| Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo | afdeling Bouwplannen Luxemburg |
| Unità Progetti immobiliari a Strasburgo | afdeling Bouwplannen Straatsburg |
| Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid |
| voto a maggioranza qualificata | besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid |
