| German | Dutch |
| amtierende Präsidentin des Rates | fungerend voorzitter van de Raad |
| amtierender Präsident des Rates | fungerend voorzitter van de Raad |
| außerordentliche Tagung des Rates | buitengewone zitting van de Raad |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| Beratender Interparlamentarischer Rat | Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| der Rat wird als Gesetzgeber tätig | De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever. |
| die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt |
| Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
| Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
| Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| Für den Rat bestimmte Schreiben | voor de Raad bestemde correspondentie |
| gemeinsamer Rat | gecombineerde zitting van de Raad |
| Generalsekretariat des Rates | secretariaat-generaal van de Raad |
| Generalsekretär des Rates | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Geschäftsordnung des Rates | reglement van orde van de Raad |
| GO Rat | reglement van orde van de Raad |
| Gremium des Rates | de organen van de Raad |
| Gremium des Rates | de Raadsorganen |
| Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| im Rat vereinigten | in het kader van de Raad bijeen |
| Jahresprogramm des Rates | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| Jahresprogramm des Rates | jaarprogramma van de Raad |
| Juristischer Dienst des Rates | Juridische Dienst van de Raad |
| Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | jaarprogramma van de Raad |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| politische Einigung im Rat | politiek akkoord van de Raad |
| Präsident des Rates | fungerend voorzitter van de Raad |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| Rat der Europäischen Union | Raad van ministers |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Raad der Europese Gemeenten en Regio's |
| Rat der Ostseeanrainerstaaten | Raad van Oostzeelanden |
| Rat der Ostseestaaten | Raad van Oostzeelanden |
| Rat der Regionen Europas | Vergadering van de Regio's van Europa |
| Rat ECOFIN | Raad Economische en Financiële Zaken |
| Rechtsberater des Rates | jurisconsult van de Raad |
| Register des Rates der Europäischen Union | openbaar register van Raadsdocumenten |
| Schlussfolgerungen des Rates | conclusies van de Raad |
| Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad |
| Sicherheitsvorschriften des Rates | beveiligingsvoorschriften van de Raad |
| Sitzungssaal des Rates | vergaderzaal van de Raad |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. |
| Sondertagung des Rates | bijzondere zitting van de Raad |
| Sondertagung des Rates | bijzondere Raadszitting |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Talendienst |
| Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| Tagung des gemeinsamen Rates | gecombineerde zitting van de Raad |
| Tagung des Rates | zitting van de Raad |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten |
| Vorbereitungsgremium des Rates | voorbereidende instantie van de Raad |
