| Hungarian | Swedish |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Vitryssland |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | kommissionär med ansvar för inre marknaden och tjänster |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster |
| a Bizottság alelnöke | vice ordförande |
| a Bizottság alelnöke | vice ordförande för kommissionen |
| a Bizottság alelnöke | kommissionens vice ordförande |
| a Bizottság kollegialitásának elve | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| a Bizottság kollegialitásának elve | principen om kollegialt ansvar |
| a Bizottság megválasztott elnöke | nyvalda talmannen |
| a Bizottság megválasztott elnöke | den person som valts till kommissionens ordförande |
| a Bizottság mentesítése | ansvarsfrihet för kommissionen |
| a Bizottság munkadokumentuma | kommissionens arbetsdokument |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | principen om kollegialt ansvar |
| a Bizottság testületiségének elve | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| a Bizottság testületiségének elve | principen om kollegialt ansvar |
| a Bizottság éves munkaprogramja | kommissionens årliga arbetsprogram |
| a bizottsági kollegialitás elve | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| a bizottsági kollegialitás elve | principen om kollegialt ansvar |
| a bizottsági testületiség elve | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| a bizottsági testületiség elve | principen om kollegialt ansvar |
| a borpiac közös szervezése | gemensam organisation av marknaden för vin |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | kommissionär med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum–EU |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | artikel 6-kommittén |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | kommittén för enhetlig utformning av visumhandlingar |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | artikel 29-gruppen |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | artikel 29-gruppen |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva | godkänt av Coreper I/II |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Sydafrika |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien |
| a felszólalók listája | talarlista |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | generaldirektoratet för administration |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | generaldirektorat A - administration |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | högnivågruppen för frågor som rör den globala livsmedelsförsörjningskrisen |
| a határozatképesség feltételei | beslutförhet |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Japan |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | interinstitutionellt avtal "Bättre lagstiftning" |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | område med välstånd och goda grannförhållanden |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | område med välstånd och god grannsämja |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Kanada |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | kommissionär med ansvar för forskning, innovation och vetenskap |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för forskning, innovation och vetenskap |
| a kérelem előterjesztője | förslagsställare |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken |
| a közös agrárpolitika reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoport | högnivågruppen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | hög representant för Gusp |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | absolut majoritet av de avgivna rösterna |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Tillfälliga gruppen för samordning av Lissabonstrategin |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna |
| a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése | uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna |
| a Miniszterek Tanácsa | rådet |
| a Miniszterek Tanácsa | ministerrådet |
| a Miniszterek Tanácsa | Europeiska unionens råd |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Enheten för god lagstiftning A − Ekonomisk politik och vetenskapspolitik |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | tröskel för kvalificerad majoritet |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | kommissionär med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering |
| a növények egészsége | växtskydd |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget |
| a regionális politikáért felelős biztos | kommissionär med ansvar för regionalpolitik |
| a regionális politikáért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik |
| a Régiók Bizottsága elnöke | Regionkommitténs ordförande |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Regionkommitténs presidium |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | högnivåforumet för biståndseffektivitet |
| a soron következő elnökség | det tillträdande ordförandeskapet |
| a soron következő elnökség | det kommande ordförandeskapet |
| a stabilitási paktummal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för stabilitetspakten |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté |
| a svéd parlament | Sveriges riksdag |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Gruppen Frihet och demokrati i Europa |
| a szavazati jogok átruházása | delegering av rösträtt |
| a szavazatok indokolása | röstmotivering |
| a szavazatok indokolása | röstförklaring |
| a szavazatok súlyozása | röstviktning |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | särskilda utskottet för frågor om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | förenklat förfarande för fördragsändringar |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | ordinarie förfarande för fördragsändringar |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | kommittén för socialt skydd |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | regeringskonferensen |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | arbetsläget i andra rådskonstellationer |
| a Tanács eljárási szabályzata | rådets arbetsordning |
| a Tanács elnökségét betöltő tagállam | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet |
| a Tanács előkészítő szerve | rådets förberedande organ |
| a Tanács főtitkára | rådets generalsekreterare |
| a Tanács főtitkára | generalsekreterare för Europeiska unionens råd |
| a Tanács Főtitkársága | generalsekretariatet |
| a Tanács Főtitkársága | rådets generalsekretariat |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar |
| a Tanács Jogi Szolgálata | juridiska avdelningen |
| a Tanács Jogi Szolgálata | rådets juridiska avdelning |
| a Tanács jogtanácsosa | rådets juridiske rådgivare |
| a Tanács keretében ülésező | församlade i rådet |
| a Tanács következtetései | rådets slutsatser |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | förordningen om en samlad marknadsordning |
| a Tanács politikai megállapodása | politisk överenskommelse i rådet |
| a Tanács rendkívüli ülése | extra rådssammanträde |
| a Tanács rendkívüli ülése | extra rådsmöte |
| a Tanács ülése | rådssammanträde |
| a Tanács ülése | rådets sammanträde |
| a Tanács ülése | rådsmöte |
| a Tanács ülése | rådets möte |
| a Tanács ülésterme | rådets sammanträdeslokal |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | hörsal |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | generaldirektoratet för informationssamhället och medier |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | GD Informationssamhället och medier |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär |
| a vegyes tanács ülése | gemensamt rådsmöte |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | instrument för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | FAO:s högnivåkonferens om global livsmedelstrygghet |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | artikel 6-kommittén |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | kommittén för enhetlig utformning av visumhandlingar |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionär med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionär med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | artikel 29-gruppen |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegationen till den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Enheten för interna bestämmelser och rättigheter |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Sekretariatet för presidiet och kvestorerna |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról | interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | protokollet om förvärv av egendom i Danmark |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | protokollet om en särskild ordning för Grönland |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | protokollet om konvergenskriterier |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden |
| Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia | Östeuropa, Kaukasien och Centralasien |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | kansli, stöd till ledamöterna, de nationella delegationerna |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | enhet B3 |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | direktoratet för kansli och stöd till ledamöterna |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | direktorat B |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| értesítés a jogi aktusokról | delgivning av akter |
