Terms for subject Materials science containing til

Danish	German
apparat til afprøvning af udboring	Bohrpruefgeraet
apparat til deformeringsmåling	Vorrichtung zur Deformationsmessung
apparat til frembringelse af kunstige revner	Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche
apparat til statisk belastning	statische Zugpruefmaschine
apparat til statisk belastning	statische Zugfestigkeitpruefmaschine
basispapir til laminering	Beschichtungsrohpapier
beholder til komprimerede gasser	Druckgasflasche
betjeningsstang til brandhane	Brandhahnbetätigungsstange
bjærgning til høloft	Einbringen in hochliegendem Heuschuppen
brændejern til mærkning af æsker	Einbrenneisen
centrifuge til slyngning af honning	Honigschleuder
container til speciel bærevogn	pa-Großbehälter
container til støvformigt gods	Container für Staubgut
container til støvformigt gods	Behälter für staubförmige Güter
dispenser til klæbebånd	Klebebandgeber
drivring til transportsneglen	Führungsbahn
egnet til brug i tropiske klimaer	tropenbeständig
egnet til containerisering	containerfähig
ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
eliminator til statisk elektricitet	Entstörer von statischen Aufladungen
emballage til svært gods	Schwergutverpackung
enhed til lineær stillings-feedback	lineare Positionsrückmeldeeinheit
enkoder til absolut akselposition	Absolut-Drehwinkelgeber
etablere broer til dataoverførsel	Einrichtung landesspezifischer Gateways
Europæisk Laboratorium til Vurdering af Konstruktioner	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
Europæisk Laboratorium til Vurdering af Konstruktioner	Europäisches Labor für Strukturprüfungen
extruderingsmaskine til rør	Schlauchziehmaschine
extruderingsmaskine til rør	Schlauchspritzmaschine
faldantal til brud af et produkt eller en emballage	Fallzahl beim Bruch
faldantal til brud af et produkt eller en emballage	Bruchfallzahl
feedback-enhed til omdrejningsstilling	Winkelpositions-Rückmeldeeinheit
fugtemaskine til gummierede klæbestrimler	Klebstreifenanfeuchter
fyldt til randen volumen	Randvollvolumen
glasbeholder til industriel konservering	Industrie-Konservenglas
glasbeholder til industriel konservering	Glasdose
henvisningsskilt til brandhane	Hinweisschild fuer Hydranten
investeringsbidrag til netforstærkning	Netzkostenbeitrag
kanal til varme og elektricitet	Kabelkanal
kanal til varme og elektricitet	Heizkanal
kappe til kedelrør	Verschluss fuer Wasserrohre
kar til hærdning og udglødning af metalvarer	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
kombinationsmateriale til emballager	Verbundpackstoff
kæder til ophængning	Aufhaengeketten
liggende prøvemaskine til styrkeprøvning af kabler	horizontales Kabelpruefgeraet
låg til dåse med smalle flanger	Schmalborddeckel
manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive ved friktion	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
maskine til almindelig anvendelse	universell verwendbare Maschine
metode til skøn over levetid	Vorhersageverfahren für die Lebensdauer
mikrotelefon til radiotekniker	Wartungsgeraet
nitrercentrifuge til fremstilling af skydebomuld	Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle
nøgle til underjordisk brandhane	Unterflurhydrantenschluessel
oliefyr til centralvarmeanlaeg	oelfeuerung fuer Zentralheizungen
opløsningsmiddel til udludning	Laugelösung
ovn til fremstilling af trækul	Holzverkohlungsofen
program til konstruktion af tredimensionale modeller	Software für das dreidimensionale Modellieren
Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Projekter til fremme af energiteknologi	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien
Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
prøvningsydstyr til bøje-og bukkestyrke	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør	Pumpanlage
redskab til tidlig fejldiagnosticering	Diagnoseinstrument für die Früherkennung
redskaber til fyring	Heizgeraet
redskaber til fyring	Feuerungsgeraet
reduktion af laboratorieprøver til analyseprøver	Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben
rullemaskine til kanttråd	Drahtaufrollmaschine
skabelon til tegning	Schablone als Anreissinstrumente erkennkar
skrue til spunshul	Spundlochverschraubung
skrue til spunshul	Fassverschraubung
spændingen i afhængighed af logaritmen til den sekundære krybehastighed	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
strødåse til pulver	Puderstreudose
Støtte til forskerparker	Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks
støttehjul til sneglen	Stützrad für Entnahmefräse
svømmer til sugehoved	Schwimmer fuer den Saugkopf
tank til svær olie	Schweroeltank
teknik til fremstilling af næsten formfærdige emner	Fast-Netzformfertigungstechnologie
teknologi til formning af komponenter	Technologie zur Formung der Komponenten
til at overtrække	auftragen
til at overtrække	aufbringen
til forøgelse af pallet-fladen	Ansteckbretter
til håndbetjening	mit der Hand führbar
Tilslutning til fjernvarmen	Anschluss an die Fernheizung
tjeneste til fremme af innovation	Dienstleistung für den Innovationsbereich
trækforsøg til brud	Kreuzzugversuch
tætningsring til hermetisk lukning	Dichtung fuer luftdichte Verschluesse
udstyr til modstrømsudtrækning	Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip
udtag til detektering af utæthed	Leckdetektor-Anschluss
vakuumeringsmaskine til poser	Beutel-Evakuierautomat
værktøjsmaskin til drejning	Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen
værktøjsmaskin til slibning	Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen