| Russian | French |
| бумага, сатинированная с двух сторон | papier satiné de deux côtés |
| бумага, сатинированная с одной стороны | papier satiné d'un seul côté |
| воспринимающая сторона | face à copier |
| вывод листа на стороне самонаклада | sortie à l'arrière |
| выклад листов запечатанной стороной вверх | sortie avec le côté imprimé au-dessus (IceMine) |
| выклад листов запечатанной стороной вниз | sortie avec le côté imprimé en dessous (IceMine) |
| выклад оттисков запечатанной стороной вверх | sortie avec le côté imprimé au-dessus |
| выклад оттисков запечатанной стороной вниз | sortie avec le côté imprimé en dessous |
| глянцевая сторона | face brillante |
| глянцевая сторона | côté support (плёнки, бумаги) |
| глянцевая сторона | côté clair (плёнки) |
| глянцевая сторона | face non émulsionnée |
| глянцевая сторона | côté celluloïd (плёнки) |
| добавление пробела с обеих сторон литеры | parangonnage double |
| добавление пробела с одной стороны литеры | parangonnage simple |
| задняя сторона | côté arrière |
| запечатываемая сторона | côté typographique (напр., бумаги) |
| запечатываемая сторона | face à copier |
| запечатываемая сторона | côté imprimé (напр., бумаги) |
| лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en longueur (при отливе) |
| лист, запечатанный с лицевой стороны | feuille imprimée au recto |
| лист, запечатанный с оборотной стороны | feuille imprimée au verso |
| лист, запечатанный только с одной стороны | feuille en blanc |
| лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en largeur (при отливе) |
| лицевая и оборотная стороны страницы | recto-verso |
| лицевая сторона | recto (бумаги) |
| лицевая сторона бумаги | côté de feutre |
| лицевая сторона бумаги | côté de première |
| лицевая сторона бумаги | premier côté |
| матовая сторона | face mate |
| набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| наборная доска с угольниками по обеим сторонам | galée à double équerre |
| несущая сторона | face support (напр., подставки) |
| нечётная сторона таблицы, напечатанной на развороте | regard |
| оборотная сторона | verso (напр., листа) |
| оборотная сторона | fausse-page (листа) |
| оборотная сторона | dos (листа) |
| оборотная сторона бумаги | côté de seconde |
| оборотная сторона бумаги | côté de deux |
| оборотная сторона бумаги | second côté |
| обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами | équerrage arrière et latéral |
| отключение печатных групп путём откатывания в сторону | dégagement latéral des groupes imprimeurs |
| оттиск на лицевой стороне | impression sur premier côté (бумаги) |
| оттиск на оборотной стороне | impression sur second côté (бумаги) |
| печатание на лицевой стороне | impression sur premier côté (бумаги) |
| печатание на лицевой стороне | impression au recto |
| печатание на лицевой стороне | impression en blanc |
| печатание на оборотной стороне | impression sur second côté (бумаги) |
| печатать на оборотной стороне листа с той же формы | basculer |
| печатать с одной стороны | tirer en blanc |
| пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком | plaque protégée au dos |
| рабочая сторона | côté d'entraînement |
| сеточная сторона бумаги | côté toile |
| сеточная сторона бумаги | côté du tamis |
| защитный слой на оборотной стороне | couche dorsale (напр., плёнки) |
| сплошная оборка с четырёх сторон | habillage total |
| ставить литеру в верстатку сигнатурой в обратную сторону | bécheveter |
| сторона захватов | côté des pinces |
| сторона листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté des taquets |
| сторона листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté prise |
| сторона наклада | côté de la marge |
| сторона обслуживания | côté d'entraînement (машины) |
| сторона обслуживания | côté du service (машины) |
| сторона обслуживания | côté de commande (напр., печатной машины) |
| сторона подачи | côté de la marge |
| сторона привода | côté transmission |
| сторона приёмки | côté récepteur (напр., печатной машины) |
| сторона управления | côté conducteur (машины) |
| сторона фальцовки | côté du pliage |
| таблица, обрамленная линейками с трёх сторон | tableau ouvert |
| таблица, обрамлённая линейками с четырёх сторон | tableau fermé |
| тканевый переплёт со сторонками, покрытыми с наружной стороны коленкором | reliure en tissu avec bord revêtu extérieurement de calicot |
| тонкий картон, покрытый с обеих сторон листами бумаги | feuilleton |
| форма для лицевой стороны | côté de première |
| форма для лицевой стороны | premier côté |
| форма для оборотной стороны | côté de seconde |
| форма для оборотной стороны | côté de deux |
| форма для оборотной стороны | second côté |
| форма для печати на лицевой стороне | forme d'impression recto |
| форма для печати на лицевой стороне | première forme |
| форма для печати на оборотной стороне | forme d'impression verso |
| форма для печати на оборотной стороне | seconde forme |
| формный цилиндр для печати на лицевой стороне бумаги | cylindre de première |
| формный цилиндр для печати на оборотной стороне | cylindre de seconde |
| хвостовая сторона листа | côté fin de pression |
| эмульсионная сторона | face émulsionnée |
| эмульсионная сторона | face gélatinée |
| эмульсионная сторона | face image |
| эмульсионная сторона | face sensible |
| эмульсионная сторона | côté gélatine |
| эмульсионная сторона | côté image |
| эмульсионная сторона | côté émulsion |
