Terms for subject Polygraphy containing станок

Russian	French
биговальный станок	machine de pliage (huurma)
бобинорезальный станок	appareil à couper les bandes étroites
брошюровочный станок	brocheur
вакуумный станок для обработки офсетных пластин	table aspirante pour copies à offset
валик для наката краски на пробопечатном станке	rouleau de presse à épreuves
вибрационный листосталкивательный станок	taqueuse à table vibrante
вибрирующий сталкивательный станок	table vibrante à égaliser
высекальный станок	encocheuse
высекальный станок для картона	encocheuse pour carton
гибочный станок	presse à cintrer (для клише и стереотипов)
декель ручного станка	tympan
дыропробивной станок	découpoir à col de cygne
книговставочный станок	machine à couvrir
комбинированный станок для отделки клише	machine combinée à finir les clichés
комбинированный станок для отделки стереотипов	machine combinée à finir les stéréotypes
контактно-копировальный станок	machine à copier au contact
контактно-копировальный станок	tireuse
контактно-копировальный станок	machine à répéter par contact
контактно-копировальный станок	appareil de tirage par contact
копировальный станок	presse à copier
копировальный станок	châssis
корректурный станок	presse à épreuves
корректурный станок	presse pour placards
корректурный станок	test-presse
корректурный станок	appareil à tirer les épreuves
корректурный станок для газет	presse à épreuves pour journaux
корректурный станок для гранок	presse à épreuves à colonnes
корректурный станок для полос	presse à épreuves à colonnes
круглильный станок	machine à endosser
круглильный станок	machine à courber
круглильный станок	étau à endosser
круглильный станок	machine à endpsser
круглоотливной стереотипный станок	fondeuse cylindrique
круглоотливной стереотипный станок	fondeuse pour clichés cylindriques
крытвенный станок	machine à couvrir
лакировальный станок	machine à vernir
листосталкивательный станок	machine à taquer
листосталкивательный станок	taqueuse
листосталкивательный станок	machine à taquer et égaliser
листосталкивательный станок	machine à justifier les feuilles
листосталкивательный станок	appareil à justifier les feuilles
литографский переводный станок	presse à décalquer
литографский плоскопечатный станок	presse lithographique à plat
литографский станок	presse lithographique
литографский станок	machine lithographique
литографский станок	machine de lithographie
лобофрезерный станок для обработки подставок к клише	machine à fraiser les bases des clichés
лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам	machine à fraiser les bases des clichés
лобофрезерный станок с вращающейся планшайбой	planeuse rotative
лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту	planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports
лобофрезерный станок с планшайбой	disque à raboter
нумеровальный станок	pagineuse
нумеровальный станок	folioteuse
обжимный станок	presse à percussion
окантовочный станок	appareil à faire les onglets
отливка на ручном станке	fonte à main
отливной станок	moule à fondre
отливной стереотипный станок	fondeuse
отливной станок	moule
офортный станок	presse à taille-douce
офсетный переводный станок	presse offset
офсетный пробопечатный станок	presse à épreuves offset
офсетный переводный станок	presse offset à plat
офсетный станок	presse à contre-épreuve
переводный литографский станок	machine à reporter lithographique
переводный офсетный станок	machine à épreuves et contre épreuves offset (с ручным накатом краски)
переводный офсетный станок с механическими красочным и смачивающим аппаратами	machine à épreuves et contre-épreuves automatique offset
переводный станок	presse à appliquer (для форм глубокой печати)
переводный станок	presse à report
переводный станок	machine de transfert
переводный станок с плоской формой	presse pour impression à report de superficies (напр., гектограф)
переплётный станок	cousoir
перфорационный станок	machine à perforer
перфорационный станок с ножным приводом	machine à perforer à pédale
печатание на ручном станке	impression à la presse à bras
печатник на переводном станке	imprimeur-reporteur
печатный станок	presse à imprimer
печатный станок	presse pour impression
печатный станок	tireur
печатный станок	presse (см. также rotative, imprimeuse)
пигментно-переводный и пробопечатный станок	machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves
пигментно-переводный станок	machine à reporter le papier pigmenté
пигментно-переводный станок	machine à appliquer le papier charbon
пигментно-переводный станок	machine à appliquer
пилка для лобзикового станка	lame de scie à découper
плоскоотливной стереотипный станок	fondeuse à plat
плоскопечатный переводный станок	presse à report à cylindre
плоскопечатный станок	presse cylindrique
пневматический контактно-копировальный станок	table de copie à contact pneumatique
пневматический контактно-копировальный станок	appareil pneumatique pour le tirage par contact
пробный станок для глубокой печати	presse à épreuves hélio
пробопечатный станок	presse à contre-épreuve
пробопечатный станок	tireur d'épreuve
пробопечатный станок	test-presse
пробопечатный станок	presse de contrôle
пробопечатный станок	machine à tirer des épreuves
пробопечатный станок	presse à épreuves
пробопечатный станок для цилиндров	machine à épreuves pour les cylindres (машин глубокой печати)
пробопечатный станок с ручным цилиндром	marbre-presse avec cylindre
рама трафаретного станка	châssis porte-pochoir
рамка лобзикового станка	monture de scie à découper
ростовой станок	rabot justificateur
ростовой станок	machine de dressage du dos
ростовой станок	planeuse
ростовой станок для проточки с вертикальной планшайбой	tour vertical
ростовой фрезерный станок с поворотной головкой	planeuse circulaire
ручной корректурный станок	presse à bras typographique
ручной литографский станок	presse à bras lithographique
ручной отливной станок	moule à main
ручной перфорационный станок	machine à perforer à la main
ручной печатный станок	presse à main
ручной печатный станок	presse manuelle
ручной печатный станок	presse à bras typographique
ручной станок для высечки и пробивки отверстий	presse à découper à l'emporte pièce à levier
ручной станок для нанесения клея на клапаны конвертов	gommeuse à main pour pattes d'enveloppes
ручной станок для штанцовки и пробивки отверстий	presse à découper à l'emporte pièce à levier
ручной тигельный корректурный станок	presse stanhope
ручной типографский станок	presse à bras typographique
ручной шлифовальный станок	ponceuse à main
рычажный картонорезальный станок	coupeuse à levier
рычажный резальный станок	coupeuse à levier
сверлильный станок	perceuse à rondins
сверлильный станок	foreuse-encocheuse
сверлильный станок	appareil à forer
скоблильно-ростовой станок	planeuse-rectifieuse
скоблильно-фрезерный ростовой станок	raboteuse-rectifieuse
скоблильный станок	rasoir
скоростной копировальный станок	tireuse à fonction rapide
сталкивательный станок	rangeur automatique
сталкивательный станок	machine à taquer
сталкивательный станок	machine à taquer et égaliser
сталкивательный станок	machine à égaliser
стальная планка станка для отливки стереотипов	équerre d'acier
стальное полукольцо станка для отливки стереотипов	équerre d'acier
станок для введения спиралей	machine à engager les spirales (в блок)
станок для введения спиралей	machine à enfiler les spirales (в блок)
станок для впечатывания строк методом перевода	presse pour impression à report de lignes
станок для выравнивания клише	machine à justifier les clichés
станок для выравнивания клише	machine à jauger les clichés
станок для выравнивания клише	appareil à justifier les clichés
станок для выравнивания матриц	machine à justifier les matrices
станок для вырубки картонажей	machine à entailler le carton
станок для высекания вырезов	machine à faire des encoches (напр., под пальцы)
станок для высечки выемок	coupe-pouce
станок для высечки вырезов	coupe-pouce
станок для высечки классификационных индексов	découpeuse de fiches de classements
станок для высечки прорезей	coupe-pouce
станок для вытяжки офсетных пластин	allongeuse de plaques
станок для вытяжки цинковых офсетных форм	appareil à étirer les plaques de zinc
станок для вытяжки цинковых пластин	machine à étirer les zincs
станок для загибки концов спиралей	appareil pour courber les extrémités des spirales
станок для заклейки уголков	machine à coller les coins
станок для заточки	machine à affûter (инструментов)
станок для заточки	machine à aiguiser
станок для заточки	affûteuse
станок для заточки дисковых инструментов	affûteuse à disques
станок для заточки ножей	machine à affûter les couteaux
станок для заточки ножей бумагорезальных машин	affûteuse pour lames de massicots
станок для заточки ножей резальных машин	machine à affûter les lames de massicot
станок для заточки ракелей	machine à affûter les racles
станок для заточки ракелей машин глубокой печати	affûteuse pour raclettes «hélio»
станок для изгибания картона и изготовления футляров	machine à cambrer le carton et les couvertures (круглой или овальной формы)
станок для изгибания линеек	machine à cintrer les filets
станок для изготовления резиновых клише	machine à faire des clichés en caoutchouc
станок для изготовления спиралей	machine pour la fabrication du fil spiral (для переплётов)
станок для измерения клише	appareil à jauger les clichés
станок для калибровки линеек	raboteuse-lamineuse
станок для кругления корешков и окатки рубчика	machine à arrondir et faire les mors
станок для кругления книжных блоков	machine à arrondir les volumes
станок для кругления книжных блоков	machine à arrondir les livres
станок для кругления корешков	endosseur
станок для кругления корешков и переднего обреза	machine à arrondir les dos et à former la gouttière (блоков)
станок для кругления корешков книжных блоков	machine à arrondir les dos des livres
станок для кругления корешков крышек	machine à arrondir les dos des couvertures
станок для кругления корешков крышек	appareil à arrondir les couvertures
станок для кругления корешков крышек	machine à arrondir les couvertures
станок для кругления углов	arrondisseuse
станок для кругления уголков	machine à arrondir les coins
станок для монтажа резиновых клише	machine à monter les clichés en caoutchouc
станок для наколачивания клише	machine à clouer les clichés
станок для намотки бобин	enrouleuse
станок для намотки бобин	enrouloir
станок для намотки бобин	enrouleur
станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг	presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs
станок для намотки ролей	enrouleuse
станок для намотки ролей	enrouloir
станок для намотки ролей	enrouleur
станок для нарезки пазов в картонажах	machine à entailler le carton
станок для нарезки сигнатуры	machine à créner (на литерах)
станок для обжима корешков блоков	presse batteuse
станок для обжима корешков книжных блоков	machine pour battre les dos des volumes
станок для обработки кантов	bordeuse
станок для обработки клише	machine à usiner des clichés
станок для обработки торцов	équerreuse
станок для обработки торцов стереотипов и фацетов клише	machine pour l'équarrissage des clichés
станок для обрезки	machine à rogner (напр., клише)
станок для обточки, шлифовки и полировки	machine pour tourner, polir et rectifier (цилиндров машин глубокой печати)
станок для обтяжки валиков	machine à monter les peaux sur les rouleaux
станок для окатки рубчика	machine à former le pli des couvertures
станок для окатки рубчика	machine à brûler les rainures
станок для оклейки картона	machine à doubler le papier et le carton
станок для отделки круглых стереотипов	alésoir
станок для отделки шпон	raboteuse perfectionnée pour interlignes
станок для отливки плоских стереотипов	moule pour stéréotypes à plat
станок для отливки ротационных круглых стереотипов	moule pour stéréotypes semi-cylindriques
станок для отливки ротационных стереотипов	fondeuse pour clichés ronds
станок для отливки с нагнетательным устройством	moule à refouloir
станок для отливки стереотипов	moule pour stéréotypes
станок для охлаждения	refroidisseur (газетных стереотипов)
шлифовальный станок для очистки форм	effaceuse
станок для позолоты обрезов	presse à dorer sur tranches
станок для полирования цилиндров машин глубокой печати	tour à polir hélio
станок для полировки	lisseuse
станок для полировки формных цилиндров	machine à polir les cylindres (машин глубокой печати)
станок для получения оттисков на целлофане	presse à cellophaner
станок для правки	machine à égaliser (крышек)
станок для правки крышек	machine à égaliser les couvertures
станок для правки переплётных крышек	machine à redresser les couvertures de livres
станок для предварительной приправки и печатания пробных оттисков	presse pour prémise en train et épreuves
станок для прибивания клише гвоздями	cloueuse
станок для приклейки клише	machine à coller les clichés
станок для приправки и пробной печати	presse de mise en train et à épreuves
станок для пробивки дыр и вставки пистонов	machine à trouer et œilleter
станок для проклейки корешка книжных блоков	appareil à encoller le dos des livres
станок для пропилки корешка	machine à grecquer
станок для простановки дат и нумерации	dateur à numéroter
станок для разрезки пластин	machine à couper les planches
станок для растяжения офсетных форм	tire-clichés
станок для резки бумаги и картона	cisaille pour papier et carton
станок для резки линеек	taille-filets
станок для резки линеек	appareil à couper les filets
станок для резки под углом	appareil à couper d'équerre (напр., линеек)
станок для резки шпаций	coupe-espaces
станок для резки шпон	appareil à couper les interlignes
станок для рельефного тиснения	presse à gaufrer
станок для окончательной ручной отделки клише	banc de retouche manuelle des clichés
станок для сверления клише	foreuse de clichés
станок для скашивания граней	machine à biseauter (напр., стереотипа)
станок для склейки	colleuse
станок для смывки валиков	machine à laver les rouleaux
станок для смывки валиков	appareil à laver les rouleaux
станок для снимания фасок	coupoir biseautier (напр., линеек)
станок для снятия фацета	biseautoir
станок для снятия фацета	biseauteuse
станок для снятия фацета с клише непрямоугольной формы	biseauteuse de courbes
станок для снятия фацетов с клише	machine à biseauter les clichés
станок для снятия фацетов со стереотипов	machine à biseauter les clichés
станок для спуска фаски	biseautoir (на переплёте)
станок для сталкивания листов	rectificateur de marge
станок для строжки линеек	rabot pour filets
станок для строжки шрифта	rabot de caractères
станок для сшивки	cousoir
станок для тиснения	presse à gaufrer
станок для травления цилиндров машин глубокой печати	machine à graver les cylindres hélio
станок для фигурной обрезки	déchiqueteuse
станок для фигурной разрезки	déchiqueteuse
станок для фрезерования торцов и фацетов	chanfreineuse
станок для чистки линотипных матриц	machine à nettoyer les matrices
станок для шлифования оборотной стороны клише	rectifieuse pour clichés
станок для шлифовки	lisseuse
станок для шлифовки пластин	planeur
станок для шлифовки формных цилиндров	machine à poncer les cylindres
станок для штриховки	machine à repincer (книг)
станок с вращающимся ножевым диском	rabot à disque
стереотипный отливной станок	moule de clicherie
строгальный ростовой станок	planeuse-raboteuse
строгальный станок	raboteuse (для обработки стереотипов)
строгальный фацетно-торцовый станок для клише и стереотипов	machine pour ajuster les clichés et les stéréotypes
токарный станок	machine à tourner (для проточки цилиндров машин глубокой печати)
торцовый станок	trimmer
точильный станок	machine à émoudre
трафаретно-печатный станок	tireuse électrosérigraphique
углорубильный станок	coupoir biseautier
углорубильный станок без рубилки	coupoir biseautier simple
углорубильный станок с рубилкой	coupoir biseautier complet
угольник отливного стереотипного станка	équerre de moule à fondre
фаскоспускальный станок	machine à parer
фаскоспускальный станок	machine à biseauter
фаскосъёмный станок	machine à parer
фаскосъёмный станок	machine à chanfreiner
фаскосъёмный станок	machine à biseauter
фацетно-торцовый станок	coupoir
фацетно-торцовый станок	justifieur
фацетно-торцовый станок	biseauteuse-raboteuse
фацетно-торцовый станок	machine à facetter
фацетный ножевой станок	rabot à biseau
фацетный станок	rabot-feuilleret
фацетный станок	machine à biseauter
фацетный станок	machine à facetter les clichés
фацетный станок	biseauteuse
фрезерно-пробельный станок	fraiseuse-échoppeuse
фрезерно-пробельный станок	échoppeuse
фрезерно-пробельный станок для обработки клише и стереотипов	machine à échopper les clichés
фрезерно-пробельный станок для плоских форм	toupilleuse pour cliché plat
фрезерно-пробельный станок для плоских форм	fraiseuse à plat
фрезерно-пробельный станок для ротационных форм	toupilleuse cylindrique
фрезерно-скоблильный ростовой станок	fraiseuse-raboteuse
фрезерный ростовой станок	fraiseuse-rectifieuse
фрезерный ростовой станок	fraiseuse-planeuse
фрезерный станок	machine à fraiser (для стереотипов)
цинкографский пробопечатный станок	presse pour photograveurs et imprimeurs
шерфовальный станок	machine à parer
шлифовально-полировальный станок	machine à adoucir (для цилиндров машин глубокой печати)
шлифовальный станок	machine à émoudre
шлифовальный станок с электроприводом	ponceuse mécanique
штриховальный станок	machine à repincer
штриховальный станок	machine à former le pli des couvertures
штриховальный станок	machine à brûler les rainures
штриховальный станок с нагретым ножом	machine à marquer la rainure à fer chaud
штриховальный станок с обогревом	machine à repincer à chaud
электромагнитный листосталкивательный станок	taqueuse électromagnétique