| Russian | English |
| боковой захват | side gripper |
| винт, ограничивающий качание захвата | gripper stop screw |
| винт, регулирующий усилие зажима листа захватом | gripper adjusting screw |
| вращающийся захват | rotary gripper (напр. на шиномонтажном станке) |
| вспомогательный цилиндр для передачи листов в захваты печатного цилиндра | infeed cylinder |
| зажим для крепления захвата | gripper locating clamp (на оси) |
| зажим для крепления захвата | gripper locating clamp |
| зажим захватом | grasp of gripper |
| зажимать захватами | seize |
| захват для зажима задней кромки | tail clamp (листа) |
| захват для зажима задней кромки | tail clamp |
| захват для зажима листа | sheet clamp |
| захват краски | ink acceptance |
| захват краски | trapping |
| захват краски бумагой | coverage |
| захват краски предварительно высушенным слоем краски | dry trapping |
| захват краски при печатании | wet trapping |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| захват ленты | web gripping |
| захват передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| захват печатного цилиндра | impression cylinder gripper |
| захват с отдельной пружиной | individual spring gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| захват, фиксирующий штангу в определённом положении | flat gripper |
| захваты, выводящие лист к приёмному столу | taking-off fingers |
| захваты для зажима печатной формы | plate grippers |
| захваты для транспортировки бумажных листов | paper grippers |
| захваты, совершающие возвратно-поступательное движение | reciprocating grippers |
| захваты форгрейфера | infeed grippers |
| захваты цепного выводного конвейера | delivery grippers |
| захваты цепного выводного транспортёра | chain delivery grippers |
| захваты цилиндра | cylinder grippers |
| зона захвата листа | gripper bite |
| качающиеся захваты | swinging arm grippers |
| качающиеся захваты | swing arm grippers |
| качающийся захват | swinging gripper |
| качающийся форгрейфер с захватом | oscillating infeed gripper mechanism |
| комплект захватов | gripper set |
| комплект захватов цепного передающего транспортёра | chain transfer gripper set |
| конструкция захвата | gripper design |
| контрольный захват | master half-gripper |
| кромка, зажимаемая захватами | gripper edge |
| кулачок захватов | jaw tongs cam |
| кулачок механизма открывания захватов | gripper opening cam |
| кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра | delivery gripper opening cam |
| листовыводная штанга с захватами | delivery gripper bar |
| листоускоряющее устройство с перекидными захватами | tumble grip infeed system (механизм форгрейфера) |
| матрица узла захвата | plier insert matrix (necroromantic) |
| механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку | tail edge gripper actuator (листа) |
| направляющая для каретки с захватами | gripper track |
| опорная щёчка захватов | gripper pad |
| опорные щёчки захватов, смонтированных на общей штанге | bar-mounted gripper pad |
| освобождать лист из захватов | release hold |
| освобождающий лист из захватов | releasing hold |
| освобождение листа из захватов | releasing hold |
| ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа | sheet tail edge gripper shaft |
| ось качания захватов | gripper shaft |
| ось перекидных захватов | tumbler pin |
| ось перекидных захватов | tumbler gripper shaft |
| передняя кромка захвата | gripper tip |
| перекидной захват | tumbler gripper |
| пневматические захваты листоприёмного устройства | suction lay-down grippers |
| пневматический захват для выкладывания оттисков | suction lay-down gripper |
| пневматический захват для выкладывания оттисков | suction laydown gripper |
| подборка с помощью качающихся захватов | swinging arm gathering |
| подвижная щёчка захвата | gripper finger |
| ползунок, регулирующий захват краски узким участком дукторного вала | ink slide |
| положение захвата листа | sheet pick-up position |
| приповерхностный захват | overtrapping (краски при печатании "по-сырому") |
| проводка с помощью бесконечной цепи с захватами | permanent chain lead |
| пуансон узла захвата | plier insert stamp (necroromantic) |
| рабочая поверхность опорных щёчек захватов | sheet engaging pad surface |
| регулировка захватов | gripper control |
| ролик захвата в ручной подаче | nudger roller (necroromantic) |
| система листовыводных захватов | delivery contact block |
| система управления захватами | gripper control system |
| точка передачи листа в захваты | pick-up point |
| точка передачи листа в захваты приёмного транспортёра | transfer point |
| точка передачи листа в захваты приёмного транспортёра | delivery transfer point |
| транспортирующее устройство с захватами | shuttle |
| узел захватов | gripper contact block |
| узкий длинный захват | skeleton gripper |
| управление захватами | gripper control |
| устройство для захвата | inserting device (листа с накладного стола) |
| устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device |
| устройство для передачи листа в захваты | insertion device |
| устройство для передачи листа в захваты | inserting device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листа в захваты | inserting device |
| участок листопроводящей системы с захватами | gripper section |
| фальцаппарат переменного формата с проводкой листов захватами | variable-size gripper folder |
| фальцаппарат с проводкой листов захватами | gripper folder |
| цепное листовыводное устройство с захватами | chain gripper delivery |
| цепной конвейер с захватами | gripper section |
| цепной транспортёр с захватами | chain grabbing device |
| цилиндр с захватами | jaw cylinder |
| шлейф тетради для захвата графейками | pin lap |
| штанга захватов | gripper cross-bar |
| штанга с захватами | solid bar grippers |
| штанга с захватами | gripper rod |
| штанга с захватами | gripper bar |
| штанга с неподвижными щёчками захватов | pad bar |
| штанга с неподвижными щёчками захватов | stopping bar |
| штанга с неподвижными щёчками захватов | stop bar |
| штанга с неподвижными щёчками захватов | gripper stop bar |
| штанга с неподвижными щёчками захватов | contact bar |
| штанга с опорными щёчками захватов | stopping bar |
| штанга с опорными щёчками захватов | stop bar |
| штанга с опорными щёчками захватов | pad bar |
| штанга с опорными щёчками захватов | gripper stop bar |
| штанга с опорными щёчками захватов | contact bar |
| щёчка захвата | cheek |
