| Russian | English |
| базовая буква | master character |
| базовая буква | master sighting |
| базовая буква | master sign |
| базовая буква | first-order character |
| буква готического алфавита | gothic letter |
| буква другой гарнитуры | bastard letter (ошибочно попавшие в набор) |
| буква из другой гарнитуры | wrong font (ошибочно попавшая в набор) |
| буква из другой гарнитуры | wrong font |
| буква m как единица монотипной системы измерения | em (соответствует круглой) |
| буква "n" как типографская единица системы мер | en (соответствует полукруглой) |
| буква, нарисованная контуром с последующей заливкой | built-up letter |
| буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля | kerned letter |
| буква с наклоном влево | backslanted character |
| буква с нижним выносным элементом | drop letter |
| буква с нижним выносным элементом | descendant |
| буква с поэлементным отображением | bit-mapped character |
| буква староанглийского готического шрифта | Old English letter |
| буква староанглийского готического шрифта | black letter |
| буква тайнописи | cryptograph |
| буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами | skeleton letter |
| буква, часть которой располагается ниже строки | descending letter |
| буквы для выделения абзацев | key letters |
| буквы, набранные на несколько линий шрифта | stagger characters (в акцидентном наборе) |
| буквы, набранные на несколько линий шрифта | stagger characters |
| буквы, написанные по дуге | arched lettering (часто фамилии игроков на футболках VLZ_58) |
| врезанная в начале абзаца заглавная буква | cut-in letter |
| всё набирать прописными буквами | full caps |
| всё набирать прописными буквами | even caps |
| выворотная буква | white-faced letter (белая на чёрном фоне) |
| выносная буква алфавитного указателя | reference character |
| выносной элемент буквы | kern |
| выравнивание по верхней линии прописных букв | top alignment |
| высота буквы | letter height |
| высота буквы | height of letter |
| высота буквы | character height |
| высота буквы х | x-height |
| высота прописных букв | cap height |
| высота строчных букв без выносных элементов | x-height |
| вытиснять буквы | letter (на корешке книги) |
| вытиснять буквы или название | letter (на корешке переплётной крышки) |
| графема буквы | skeleton letter |
| дефектная буква | battered type |
| дефектная буква | damaged letter |
| дефектная буква | bastard type |
| дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| дополнительные знаки и буквы в кассе | auxiliaries (не включённые в гарнитуру шрифта) |
| дополнительные знаки и буквы в кассе | auxiliaries |
| единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой неопределенная величина |
| заглавная буква | cap |
| заглавная буква | upper case letter |
| заглавные буквы | capital letters |
| заменять строчные буквы заглавными | capitalize |
| заменять строчные буквы прописными | put up |
| замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| знак долготы над гласной буквой | macron |
| золотая книга эпохи итальянских республик, в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати | golden book |
| излишек букв | overset (в строке) |
| капитальная буква | small capital |
| капитальная буква | small cap |
| капитальная буква | small capital letters |
| капительные буквы | small capitals |
| капительные буквы | small cap |
| клавиша строчных букв | lower rail key |
| код буквы | character code |
| кодирование буквы | character coding |
| контурная буква | outline letter |
| контурная буква | outline |
| краткая гласная буква | short |
| курсивная буква | italic letter |
| курсивная прописная буква | italic capital |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска букв | ellipsis (*) |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов | ellipsis (***) |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов | ellipsis (^) |
| набор прописными буквами | capital composition |
| набор со строчными и прописными буквами | capital-and-lower case composition |
| наборная команда "наклонить знаки" или "наклонить буквы" | oblique |
| наборная команда "сузить буквы" | condense |
| наборный знак из двух соединений букв | ligature |
| набрано прописными буквами | all-capital |
| надписывание буквами | lettering |
| надпись белыми буквами | outprinting (по растровому фону) |
| надпись белыми буквами | dropout lettering (по растровому фону) |
| накладные, объёмные буквы | displays |
| объёмная буква | three-dimensional letter (VLZ_58) |
| оконтуривание букв | character contouring |
| округлые буквы | round letters |
| орнаментированная курсивная буква | swash letter |
| оцифрованная буква | digitized character |
| пара букв с уменьшенным межбуквенным просветом | kerning pair |
| переключение на регистр строчных букв | downshift |
| печатание прописными буквами | capitalization |
| печатать заглавными буквами | capitalize |
| печатная буква | printed letter (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| писать прописными буквами | cap |
| письмо прописными буквами | capital writing (в старинных латинских рукописях) |
| повреждённая буква | damaged letter |
| правила пунктуации, переноса, употребления заглавных и строчных букв | style (и т.д.) |
| пробел между буквами | letterspacing |
| прописная буква | uppercase |
| прописная буква | block capital (Alexander Matytsin) |
| прописная буква | cap |
| прописная буква | upper case letter |
| прописная буква, встречающаяся в старинных рукописях | rustic capital |
| прописные буквы | capital letters |
| прописные и капительные буквы | capitals and small capitals |
| пропуск последней буквы в слове | apocope |
| равные по высоте прописным буквам | modern figures |
| равные по высоте прописным буквам | lining figures |
| размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете | double-exposed interlock |
| размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| раскладка клавиатуры линотипа, в которой второй буквенный горизонтальный ряд начинается буквами ETAOIN | ETAOIN layout |
| режим набора каждого предложения с большой буквы | sentence case (ptraci) |
| рельефное тиснение буквами | lettering in relief |
| рукописная буква | cursive letter |
| слово, набранное строчными буквами | even smalls |
| случайно повторенная буква | dittogram (при наборе) |
| случайное повторение буквы | doublet |
| случайное повторение буквы или строчки | doublet |
| соединение основных штрихов букв по углам менее 90ш | apex |
| сокращение всех букв слова, кроме первой и последней буквы | word contraction |
| строчная буква | lower case |
| строчная буква с верхним выносным элементом | cockup |
| строчные буквы | lower-case letters |
| "сузить буквы" | condense (наборная команда) |
| трансформация рисунка буквы | modification of character (в одном направлении) |
| узкая буква | condensed character |
| украшение букв завитками | scrollwork |
| филигрань в виде буквы | filigree letter |
| характеристика шрифта по ширине очка букв | typeface width (узкий, широкий и т. д.) |
| цифры, равные по высоте прописным буквам | lining figures |
| частичное накладывание букв друг на друга | type overlay |
| чужая буква | wrong font |
| чужая буква | bastard letter |
| ширина буквы | width of letter |
| ширина самой широкой буквы данного шрифта | m |
| широкая буква | expanded character |
| шрифт, имитирующий буквы, написанные кистью | brush script typeface |
| штрихованная буква | inline letter |
| штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв | type test pattern |
