| Russian | English |
| богато иллюстрированная книга большого формата, помещаемая на видном месте | coffee table book (бумажный Англо-русский словарь по библиотечной и информационной деятельности, СПб, "Профессия", 2005 I. Havkin) |
| большая кратность уменьшения | high reduction ratio |
| большая статья | feature (в газете, журнале) |
| большого формата | in folio |
| большой интерлиньяж | open leading (значительно больше кегля mariakn) |
| большой клин | long wedge |
| большой контингент читателей | heavy readership |
| большой междусловный пробел | loose word-spacing |
| большой спрос | boom |
| большой тираж | large circulation |
| вклейка большого формата | pullout |
| вывод строк большого формата | wide measure output |
| вывод строк большого формата | large measure output |
| вырубка уступов на обрезе книги для большого пальца | thumb indexing |
| газета большого нетаблоидного формата | blanket sheet |
| грязная корректура с большим количеством ошибок | foul proof |
| грязная корректура с большим количеством ошибок | dirty proof |
| дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| зажимное приспособление, работающее с большим усилием | heavy-duty nipping unit |
| имеющий большие точки | screeny (из-за неправильного растрового расстояния) |
| имеющий большую оптическую плотность | high-density |
| книга необычно большого формата | over-sized book |
| книга необычно большого формата | outsize book |
| книга, пользующаяся большим спросом | saleable book |
| книга, пользующаяся большим спросом | heavily used book |
| книга с большими полями | large paper |
| книга с шириной больше 3/4 её высоты | square |
| книга, ширина которой больше 3/4 высоты | square book |
| компоновка с большими пробелами | loose fit |
| краска с большим содержанием твёрдых частиц | high-solids printing ink |
| лист большого формата | large sheet |
| обкладочный материал шириной в 4 цицеро и больше | broad |
| оттиск большого формата | large print |
| спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| передача по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| подарочное издание с большими полями | large-paper edition |
| полоса большого формата | large-size page |
| прочитывать большие объёмы печатного текста | have read an enormous amount of reading materials (Alex_Odeychuk) |
| размер страницы PDF, больше обрезного формата trimbox на величину вылетов | bleedbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| режим набора каждого предложения с большой буквы | sentence case (ptraci) |
| гравировальный резец с большой подачей | coarse-feed stylus |
| самонаклад для листов большого формата | large sheet feeder |
| система подачи чернил большой ёмкости | bulk ink feed system (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие | long page |
| формат книги, ширина которой больше 3/4 высоты | square size |
| шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами | fine and heavy-lined type |
| эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
