| English | Russian |
| advertizing type | рекламный акцидентный шрифт |
| albert-type | фототипия (процесс и репродукция) |
| albert-type | альбертотипия |
| Aldine type | альдине |
| aldine type | шрифт альдине |
| alignment of type | выравнивание по линии шрифта |
| aluminum type | алюминиевый шрифт |
| antique type | шрифт антиква |
| antique type | антиква |
| arch-type perfecting unit | печатная секция арочного типа для двусторонней печати |
| arch-type printing unit | секция арочного типа |
| arch-type unit | секция арочного типа |
| arch-type printing unit | пятицилиндровая печатная секция |
| back slant type | шрифт с наклоном влево |
| balcony-type press | печатная машина балконного типа |
| ball-type print head | сферическая шрифтовая головка |
| bastard type | дефектная буква |
| battered type | дефектная буква |
| binding type | вид скрепления |
| black-faced type | жирный шрифт |
| block type | шрифт без засечек |
| body of type | ножка литеры |
| body-type | шрифт основного текста |
| bold condensed type | узкий жирный шрифт |
| boldfaced type | выделительный шрифт |
| boldfaced type | жирный шрифт |
| boldfaced type | печать жирным шрифтом |
| boldfaced type | печать выделительным шрифтом |
| bold-faced type | жирный шрифт |
| bottled type | неровный шрифт |
| boxing of type lines | блочное группирование строк |
| boxing or type lines | блочная группировка строк |
| brass type | латунный шрифт |
| bread-and-butter type | основной шрифт (Andrey Truhachev) |
| bread-and-butter type | текстовый шрифт (Andrey Truhachev) |
| broad type | широкий шрифт |
| brush-type dampener | увлажняющий аппарат щёточного типа |
| caked type | слипшийся шрифт |
| California-type case | улучшенная наборная касса |
| calligraphic type | каллиграфический шрифт |
| center shaft-type rewind stand | шпиндельная рулонная перемоточная установка |
| century schoolbook type | шрифт для учебников |
| century type | шрифт Сенчери |
| choice of type size | выбор кегля |
| chopper type folder | фальцаппарат с листорезальным устройством |
| chromatic type | составной шрифт для печати в несколько красок |
| clamshell type platen press | тигельная печатная машина с качающимся тиглем |
| clarendon type | полужирный шрифт |
| clarity of type | чёткость шрифта |
| classification of types | классификация шрифтов |
| cold type | переводной или разрезной шрифт |
| cold type | фотонабор |
| cold-type composition | фотонабор |
| collect type folder | фальцаппарат с подборочным устройством |
| composed type | набранный шрифт |
| composition type typesetting | набор (текст и процесс) |
| contour-type font | контурный шрифт (Технология создания шрифтов, базирующаяся на математическом описании каждого символа в виде набора векторов определенного размера и направления. Данный тип шрифтов легко масштабируется простым умножением или делением базовых величин (длин) векторов на коэффициент масштабирования. Кроме того, символы шрифта легко поворачивать, наклонять или закрашивать. При выводе на экран дисплея или печатающее устройство контурные символы конвертируются в растровые с помощью технологии сканирующего преобразования, т.к. данные устройства вывода в большинстве своём являются растровыми устройствами. При этом для улучшения зрительного восприятия полученных растровых символов используется операция хинтования. Примерами контурных шрифтов являются TrueType и PostScript шрифты Voledemar) |
| cursive type | рукописный шрифт |
| curved type | крупный деревянный шрифт с выгнутым основанием |
| cylindrical type area | цилиндрическая формная поверхность |
| decked type machine | печатная машина ярусного типа |
| decked type press | печатная машина ярусного типа |
| decker type press | печатная машина ярусного типа |
| display-type | выделительный шрифт |
| display type | акцидентный шрифт (goroshko) |
| display type attachment | приставка для выделительного шрифта |
| display-type casting | отливка выделительного шрифта |
| distribution of type | разбор шрифта |
| dot type | брайлевская печать |
| double type-bar check | контроль на сдвоенный удар |
| double type-bar check | контроль за сдвоенным ударом (на клавиатуре) |
| drawer-type shutter | затвор типа заслонки |
| drum type line printer | построчно-печатающее устройство барабанного типа |
| Egyptian type | египетский шрифт |
| electrophotographic copier of transfer type | электрофотографический копировальный аппарат с переносом изображения |
| electrophotographic copying apparatus of slit exposure type | щелевой электрофотографический копировальный аппарат |
| elevator-type vacuum printing frame | пневматическая копировальная рама с поднимающимся стеклом |
| Elzevir type | книга, изданная Эльзевиром |
| embossing type | тиснёный шрифт |
| endless type support band | ленточный шрифтоноситель |
| English type | миттель |
| expanded type | широкий шрифт |
| extended type | широкий шрифт |
| extended type | выделительный шрифт |
| extrabold type | шрифт особой насыщенности |
| fancy type | шрифт, украшенный орнаментом |
| fat-faced type | жирный шрифт |
| feed roll-type press | рулонная печатная машина |
| fine and heavy-lined type | шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами |
| fine type | светлый шрифт |
| fine-serif type | шрифт с тонкими засечками |
| flat type matrix | пустая матрица |
| flat-bed type area | плоская формная поверхность |
| flat-serif type | египетский шрифт |
| font of type | комплект шрифта |
| founders' type | шрифт, отлитый в словолитне |
| foundry type | шрифт, отлитый в словолитне |
| fountain-type inking system | красочный аппарат дукторного типа |
| fracture type | фрактура |
| Garamond type | шрифт Гарамона (создан французским типографом Клодом Гарамоном в XVI в.) |
| German type | немецкий шрифт |
| gift-type children's books | детское издание подарочного типа |
| glass type | стеклянный шрифт |
| Gothic type | готический шрифт |
| Greek type | греческий шрифт |
| guillotine type chopper | резальное устройство гильотинного типа |
| guillotine-type chopper assembly | резальное устройство гильотинного типа |
| half-dark type | полужирный шрифт |
| hand-set type | шрифт для ручного набора |
| headline type | титульный шрифт (ssn) |
| headline type | заголовочный шрифт |
| heavy-face type | жирный шрифт |
| heavy-faced type | жирный шрифт |
| hot type process | набор на отливных наборных машинах |
| hot-type process | процесс набора на отливных наборных машинах |
| hot weather type pigment paper | пигментная бумага для жаркого климата |
| in type | в наборе |
| incorrodible type | нержавеющий шрифт |
| ink centrifugal type pump | центробежный красочный насос |
| ink mist type printer | устройство для печатания красочным туманом |
| italic type | курсив (шрифт) |
| jumbled type | смешанный шрифт |
| knife-type folding machine | ножевая фальцевальная машина |
| large type | крупнокегельный шрифт |
| large-type composition | крупнокегельный набор |
| large-type edition | издание, отпечатанное крупным шрифтом |
| leaf-type shutter | затвор створчатого типа |
| lean-faced type | узкий шрифт |
| light-faced type | светлый шрифт |
| line type printer | построчно-печатающее устройство |
| long 10-point type | корпус |
| long primer type | корпус |
| lower-case type | строчной шрифт (ssn) |
| map type | картографический шрифт |
| metal type composition | буквоотливной набор |
| metering-type ink fountain | красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски |
| mezzanine-type straight unit press | печатная машина балконного типа и прямолинейной конфигурации |
| minion type | миньон |
| missing type | непропечатка |
| modern italic type | курсивный шрифт нового стиля |
| modern-face type | прямой шрифт нового стиля |
| motorized reloading-type pile | стапельное устройство с индивидуальным приводом и зарядкой на ходу машины |
| moveable type | наборный шрифт (КГА) |
| multiple-line type master disc | дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями |
| multiple-line type master disk | дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями |
| music type | типографские нотные литеры |
| music-type case | наборная касса для нотных литер |
| normal-type pigment paper | нормальная пигментная бумага |
| oblique type | наклонный шрифт |
| old English type | готический английский шрифт |
| old-face italic type | курсивный шрифт старого стиля |
| old-face type | шрифт старого стиля |
| old-style type | шрифт старого стиля |
| ordinary type | текстовой шрифт |
| outline type | контурный шрифт |
| parts of type | элементы знака |
| pearl type | перл (шрифт в 5 пунктов) |
| photographic type composition machine | строкопроецирующая наборная машина |
| pin-type folder | фальцаппарат с графеечной проводкой листов |
| pin-type gathering unit | подборочное устройство с графейками |
| pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков |
| plain type | светлый шрифт |
| plastic type | шрифт из пластмассы |
| 9-point type | боргес |
| 14-point type | миттель |
| 16-point type | терция |
| 6-point type | нонпарель |
| 5-point type | перль |
| poster type | плакатный шрифт |
| preparation of type form for printing | препарирование набора |
| press type | тип печатной машины |
| pressure-type slitter | листорезальное устройство, работающее методом рубки |
| printer's type | типографский шрифт |
| readable type | удобочитаемый шрифт |
| record type | запись |
| regular type | нормальный шрифт |
| reverse-type doctor blade system | ракельное устройство реверсивного типа |
| reversed type | выворотка, выворотная печать (Islet) |
| revived old-style type | шрифт старого стиля |
| roll-type copying paper supply device | рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину |
| Roman type | прямой светлый шрифт |
| Roman type | латиница |
| Roman type | шрифт антиква |
| Roman type | прямой светлый шрифт |
| Roman type | латинская гарнитура |
| rub-off type | переводной шрифт |
| Russian type | гражданская азбука (introduced 1708 by Peter the Great in place of Church Slavonic) |
| Russian type | гражданская печать (introduced 1708 by Peter the Great in place of Church Slavonic) |
| Russian type | гражданка (= гражданская азбука; introduced 1708 by Peter the Great in place of Church Slavonic) |
| satellite type rotary press | ротационная печатная машина планетарного типа |
| scraper-type ductor blade | нож красочного аппарата дукторного типа |
| screen-type pattern | растровая структура |
| selection of type style from tape | установка шрифта по коду на перфоленте |
| set a page a manuscript, a book, etc. up in type | сделать набор полосы (и т.д.) |
| set in type | набрать (что-либо) |
| set of type | сет шрифта |
| set-up type | набор |
| shadow type | оттеночный шрифт |
| shear-type slitter | листорезальное устройство, работающее по принципу ножниц |
| sheet-fed type printing press | листовая печатная машина |
| simulated type style | имитация типографского оформления набора |
| skeleton type | контурный шрифт |
| skid-type platform | сменная передвижная стапельная платформа |
| slab-serif type | египетский шрифт |
| slant type | наклонный шрифт |
| sloping type | наклонный шрифт |
| slot-type slitter | машина для просечки пазов в продольном направлении |
| solvent-type ink | краска, содержащая растворитель |
| spiral type folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой |
| square-serif type | шрифт с прямоугольными засечками |
| stack-type press | печатная машина вертикального типа |
| stacker type delivery tray | приёмный стол стапельного типа |
| standing type | неотработанный шрифтовой материал |
| standing type | неотработанный набор |
| stereo-type caster | стереотипный отливной аппарат |
| suspension-type camera | подвесной репродукционный фотоаппарат |
| suspension-type process camera | подвесной репродукционный фотоаппарат |
| sword-type hygrometer | штыковой гигрометр |
| take proof with the type | получать корректурный оттиск с формы |
| taking proof with the type | получение корректурного оттиска с формы |
| taking proof with the type | получающий корректурный оттиск с формы |
| tandem-type press | печатная машина партерного типа |
| telescopic-type suction | телескопический присос |
| tension-type lock-up | замок для крепления стереотипа натягом |
| thin type | узкий шрифт |
| three-arm turret-type unwinding device | трёхлучевая рулонная звезда |
| tilting-type printing frame | опрокидывающаяся копировальная рама |
| title type | титульный шрифт |
| turret-type rewind stand | перемоточная поворотная установка |
| turret-type stand | поворотная установка |
| turret-type unwind stand | лентоподающая установка поворотного типа |
| type metal alloy | типографский сплав |
| type metal alloy | гарт |
| type bar | линотипная строка |
| type bar segment | рычажно-сегментный литероноситель |
| type-bearing cylinder | формный цилиндр с наборной формой |
| type bed | талер |
| type belt | печатающая лента |
| type carrier cam | кулачок шрифтоносителя |
| type carrier connecting rod | тяга механизма шрифтопереносителя |
| type-carrying cylinder | барабан с литерами |
| type case | наборный стол |
| type case | шрифтовая наборная касса |
| type caster | отливщик шрифта |
| type casting | отливка набора |
| type casting | отливка шрифта |
| type casting machine | словолитная машина |
| type casting machine | шрифтолитейная машина |
| type casting machine | буквоотливная наборная машина |
| type catcher | наборщик |
| type character | знак |
| type characteristics | особенности шрифта |
| type composition | типографский набор |
| type cylinder | формный цилиндр |
| type designer | шрифтовик |
| type disc | дисковый шрифтоноситель |
| type disk | дисковый шрифтоноситель |
| type distortion unit | устройство трансформации знаков |
| type error | ошибка при наборе |
| type face | характер начертания шрифта |
| type face design | начертание шрифта |
| type face grid | сеточный шрифтоноситель |
| type face range | ассортимент шрифтов |
| type flower | наборный растительный орнамент |
| type font down-loading | установка шрифтоносителя |
| type for hand-setting | литера для ручного набора |
| type for hot foil processing | шрифт для горячей обработки фольги |
| type form | текстовая печатная форма |
| type-form preparation | препарирование набора |
| type founder | словолитец |
| type founder | словолитчик (= словолитец) |
| type-founding | словолитный |
| type founding machine | словолитная машина |
| type founding machine | шрифтолитейная машина |
| type foundry | шрифтолитейный завод |
| type foundry | словолитня (goroshko) |
| type front | передняя стенка литеры |
| type gage | депонент |
| type gage | типометр |
| type gage | прибор для измерения высоты шрифта |
| type galley's height | высота шрифтового уголка |
| type gauge | типометр |
| type gauge | депонент |
| type head | шрифтовая головка |
| type height | рост шрифта |
| type-height bearer | опорная планка |
| type-height gage | ростомер |
| type-high clump | ростовой марзан |
| type-high gage | ростовой шаблон |
| type-high gage | ростомер |
| type-high gauge | ростовой шаблон |
| type-high planer | ростовой станок |
| type high stereo | ростовой стереотип |
| type high stereotype | ростовой стереотип |
| type in | вводить (данные) |
| type indexing | индексация шрифтов |
| type face library | шрифтотека |
| type face library | библиотека шрифтов |
| type face library | ассортимент шрифтов |
| type line | нижняя линия шрифта |
| type line | отлитая строка |
| type line spacer | шкала для определения размера строк и пробелов между ними |
| type logo | шрифтовой логотип (heilong) |
| type matter | типографский шрифтовой набор |
| type matter | наборный материал |
| type matter | набор |
| type measure | прибор для измерения высоты шрифта |
| type-metal | гарт |
| type metal melting furnace | гартоплавильная печь |
| type out | распечатывать на выходе |
| type overlay | частичное накладывание букв друг на друга |
| type page | полоса |
| type-planer | деревянная выколотка |
| type planer | деревянный молоток для выколачивания набора |
| type-plate | клише |
| type-printing | буквопечатающий |
| type proofing | получение пробных оттисков с текстовых форм |
| type pull | пробный оттиск текстового материала |
| type pusher | литеровыталкиватель |
| type pusher cam | кулачок литеровыталкивателя |
| type pusher connecting rod | тяга механизма литеровыталкивателя |
| type reproduction | воспроизведение шрифтов |
| type revolving press | ротационная машина для печатания с наборных форм |
| type scale | строкомер |
| type scale | прибор для измерения высоты шрифта |
| type segment | сегментный литероноситель |
| type segment | шрифтоноситель в форме сегмента |
| type setter | наборщик |
| type-setting | набор (процесс) |
| type setting | типографский набор |
| type setting by hand | ручной набор |
| type-setting office | наборный цех |
| type size | кегель (= кегль) |
| type size | кегль |
| type size | кеге (= кегль) |
| type size increment | шаг изменения кегля |
| type slinger | наборщик |
| type sort | гарнитура шрифта |
| type specification book | книга с образцами шрифтов |
| type specimen book | книга с образцами шрифтов |
| type strip | крупнокегельный набор на ленточном фотоматериале |
| type style plug board | кеглегарнитурный блок |
| type style selection | выбор шрифта |
| type surface | площадь, занятая набором |
| type synopsis | комплект шрифта |
| type table | талер печатной машины |
| type test pattern | штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв |
| type transfer wedge | заполнительный клин |
| type weight | вес комплекта шрифта |
| type-wheel | буквопечатающее колесо |
| type width | толщина литеры |
| type width | ширина очка |
| typewriter type | шрифт для пишущей машинки |
| unit-type rotary | ротационная печатная машина секционного типа |
| upright type | прямой шрифт |
| water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера |
| web-type original | оригинал для копирования в виде ленты |
| web-type original | ленточный оригинал |
| wedge-type adjustable bed | клиновой талер |
| wedgeshaped type | клинообразный шрифт |
| wide type | широкий шрифт |
| width of a type | толщина литеры |
| width of type | ширина очка |
| wood type | деревянный шрифт |
| worn type | изношенный шрифт |
